Готовый перевод What If the Mecha Across From Me Was Piloted by a Catgirl? / Погодите, этими мехами управляют кошкодевочки?!: Глава 6

За последние несколько дней Хуан Туань окончательно освоилась в своем новом теле.

Одновременно с этим, после нескольких дней тесного общения, настороженность Хуан Туань по отношению к Сюэсюэ окончательно улетучилась.

По крайней мере, теперь, ложась спать, Хуан Туань не испытывала тревоги из-за того, что Сюэсюэ сохранила способность свободно передвигаться, и ей больше не требовалось пичкать её снотворным, чтобы уснуть самой.

Теперь достаточно было просто связать ей руки и ноги.

Единственная проблема заключалась в том, что каждый раз, когда Хуан Туань приближалась к верёвке, Сюэсюэ смотрела на неё с таким смущением.

— Мне правда это не нравится… но…

— Но что? Говори прямо!

— Если это Туаньцзы…

— Выбрось из головы все эти непристойные мысли!

Однако, поскольку лицо Хуан Туань при этих словах покраснело, как яблоко Фудзи, даже её крик не имел ни капли угрозы.

Сюэсюэ послушно замолчала — видимо, потому, что после сказанной фразы её собственное лицо зарделось, как клубника.

— И о чём ты только думаешь целыми днями… опасный элемент.

Хуан Туань обхватила себя руками, сохраняя безопасную дистанцию в три метра.

За несколько дней совместной жизни Хуан Туань заметила, что отношение Сюэсюэ к ней стало не совсем нормальным.

На второй день она стала пугающе липнуть, словно Сюэсюэ могла умереть, если они хоть на секунду перестанут соприкасаться кожей.

На третий день, после решительного протеста Хуан Туань, Сюэсюэ немного присмирела. Но сегодня утром её состояние снова стало странным.

Словно ласковая кошечка. Неужели все кошкодевочки такие?

— М-м… наверное, дело в том, что в последние дни было слишком мало движения… чувствую какое-то беспокойство, — Сюэсюэ опустила голову и, глядя на свои ноги, тихо проговорила.

— Вот как… — Хуан Туань взъерошила волосы, чувствуя укол вины.

Последние дни она заставляла Сюэсюэ сопровождать её на пробежках, но большую часть времени Сюэсюэ просто сидела на диване и давала устные указания. Действительно, никакой физической нагрузки.

— К тому же… Сюэсюэ купила мне новую одежду, а я до сих пор не отплатила…

— Замолчи, не продолжай!

— Но у меня правда только…

— Я же сказала — замолчи! Мы ведь теперь друзья?

— Да. Мы лучшие друзья.

— Считай это моим подарком. Давай не будем поднимать тему расплаты телом, ладно?

Сюэсюэ неохотно кивнула.

— Ну и ну… цени себя хоть немного, не раздавай себя направо и налево…

— Потому что это Туаньцзы. Я говорю такое только тебе.

— ……Заткнись. Скоро мы выйдем из дома.

— Правда? Ура!

Сюэсюэ радостно обняла Хуан Туань. На этот раз Хуан Туань не стала сопротивляться.

Это решение было тщательно обдумано. Все три дня она следила за заказами, которые Корпорация Цяо публиковала в Кукольном домике. Хотя она не приняла ни одного, из-за высокого вознаграждения их быстро разбирали.

Сейчас в списке заданий осталось лишь одно. Количество людей, принявших заказ, превысило сорок человек.

Раньше такое количество Мастеров марионеток собиралось только на заданиях уровня уничтожения целых городов.

Значит, огромное количество людей уже рыщет повсюду в поисках следов Сюэсюэ…

Нужно действовать дальше и расставить приманку.

До того как Сюэсюэ забежала в её дом, она постоянно использовала способность маскировки сигналов. Поэтому сейчас преследователи знали лишь то, что Сюэсюэ находится на этой планете, но не подозревали о её точном местонахождении.

Чтобы отвести угрозу, нужно подготовить ещё одну приманку.

— После обеда я познакомлю тебя с одним человеком.

— Э? С другом Туаньцзы?

— Можно и так сказать.

Хуан Туань дала ещё несколько указаний.

— Твой навык маскировки, он всё ещё работает?

— Да. За эти дни, пока я была с тобой, я полностью накопила энергию.

— Хорошо. Пока не используй, сейчас мы отправляемся.

Вскоре Хуан Туань потащила Сюэсюэ в гараж в подвале.

Будучи богатой наследницей, Хуан Туань владела немалым количеством транспорта. Но большую часть средств она тратила на нестандартные аппараты, а обычных средств передвижения на каждый день было мало.

К тому же, поскольку в этом мире правила вождения для подростков по-прежнему строги, единственным легальным транспортом для Хуан Туань оставались велосипеды и электрические трёхколёсные мотороллеры.

Однако в эпоху высоких технологий даже антикварный велосипед можно было превратить в тяжелый мотоцикл.

Пусть источником энергии служил компактный термоядерный реактор, но если в конструкции отсутствовал двигатель, а педали приводились в движение роботами, это всё ещё считалось велосипедом.

Единственное, что нужно было сделать Хуан Туань — это приварить заднее сиденье. С помощью нескольких роботов модификация была завершена в мгновение ока.

Засиял лазурный свет, реактор начал работу, преобразуя водород из топливного стержня в гелий и высвобождая колоссальную энергию. За вычетом того, что требовалось для поддержания термоядерной реакции, остаток энергии нагревал теплоноситель, двигал поршни и вырабатывал мощную механическую энергию…

А та, в свою очередь, заставляла робо-ноги крутить педали.

— Поехали! — Хуан Туань надела на Сюэсюэ шлем, сама забралась в полузакрытую кабину и начала движение.

Сюэсюэ вздрогнула от резкого рывка и инстинктивно вцепилась в талию Хуан Туань.

— М-м… полегче.

Хуан Туань поморщилась от боли, обернулась и сердито постучала по шлему Сюэсюэ. Затем она окинула взглядом её внешность и добавила:

— Хвост тоже спрячь. Хотя мы и выезжаем специально, чтобы показаться другим, лучше будет его скрыть.

— О…

Хуан Туань уже приготовилась отвернуться, думая, что Сюэсюэ спрячет хвост под одежду, но та лишь слегка провела по нему рукой, и длинный белый хвост исчез.

— ?

Заметив, что Хуан Туань застыла от удивления, Сюэсюэ лукаво улыбнулась:

— Что? Хочешь научиться?

— …Вернёмся — поговорим.

Когда хвост был спрятан, а кошачьи ушки скрыты под шлемом, внешне Сюэсюэ стала обычной красивой девушкой в платье и джинсовых шортах.

Никто, кто не видел Сюэсюэ лично, не связал бы её с тем самым сбежавшим экспериментальным образцом.

Именно этого и добивалась Хуан Туань.

Поскольку до того, как Сюэсюэ попала к ней в дом, она блокировала все сигналы, для внешнего мира последним местом её появления был лишь этот обширный жилой район.

Но если бы кто-то начал прочесывать каждый дом, риск разоблачения был бы велик.

Поэтому Хуан Туань решила разыграть спектакль.

Показать посторонним, что двое людей вместе катаются на велосипеде — это был первый шаг плана.

Сначала такую открытую цель, которая сама лезет в поле зрения датчиков, вряд ли будут рассматривать как приоритетную. В конце концов, создатели Сюэсюэ наверняка уже предупредили преследователей о способности маскировки.

Их внимание будет сосредоточено на тех, кого можно увидеть лишь визуально.

Но когда поиски не принесут результатов, они опомнятся и начнут проверять всех, кто попадал в поле зрения. Вот тогда Хуан Туань и Сюэсюэ уже будут в безопасности.

А пока, чтобы те люди смогли найти нужную цель, Хуан Туань вела себя на дороге вызывающе.

Помимо того, что она ехала по велодорожке, каждое её действие было таким, за которое в сети её бы забросали гневными комментариями.

Сюэсюэ крепко обнимала Хуан Туань за талию, и каждый раз, когда та входила в поворот, Сюэсюэ инстинктивно сжимала пальцы. Хотя ногтей у неё не было, Хуан Туань всё равно чувствовала острую боль.

Она даже не смотрела, но прекрасно знала, в каком ужасном состоянии сейчас её талия.

— Полегче! Ты… полегче!

На светофоре Хуан Туань обернулась, чтобы отчитать Сюэсюэ, но из соображений безопасности не стала запрещать ей держаться.

Сюэсюэ виновато опустила голову:

— Прости… просто ты так… так лихо управляешь велосипедом, это было захватывающе…

— …О, ну тогда я поеду помедленнее.

И на оставшемся пути этот «тяжелый мотоцикл» наконец продемонстрировал ту скорость, которая подобает обычному велосипеду.

Когда скорость упала, Сюэсюэ перестала нервничать и начала осматривать окрестности.

Хотя сейчас была эпоха межзвездных полетов, эта планета была лишь небольшим пригодным для жизни миром, терраформированным несколько сотен лет назад. Масштабного строительства здесь ещё не было, большинство зданий были временными постройками первой очереди. Лишь правительственные здания отличались архитектурными изысками.

В целом, если отбросить детали, внешне это ничем не отличалось от обычного уездного городка.

Но если учесть скрытые уличные фонари, патрульных роботов на каждом шагу, пролетающие мимо скоростные капсулы и высокотехнологичные товары в витринах — это была самая настоящая улица будущего.

Для Хуан Туань, прожившей здесь больше десяти лет, всё это было обыденностью, но Сюэсюэ не могла наглядеться.

Хуан Туань смотрела в зеркало заднего вида на Сюэсюэ, и сердце внезапно сжалось от жалости. Хотя Сюэсюэ не признавалась, Хуан Туань понимала, что та была подопытным объектом. Наверняка у неё не было возможности вот так просто прогуляться по улице.

Когда Хуан Туань выполняла заказы для Мастеров марионеток, она сталкивалась с экспериментальными группами вне закона и даже испытывала жалость к подопытным животным. Но использовать живых людей — такое она видела впервые.

— Убить их мало.

— М? Что ты сказала?

Хуан Туань открыла рот, но поправилась:

— Скоро приедем, готовься слезать. Дальше иди вплотную за мной, не издавай ни звука.

Сказав это, Хуан Туань припарковала велосипед, помогла Сюэсюэ слезть и направилась к маленькому магазинчику.

Сюэсюэ подняла голову, взглянула на вывеску и вцепилась в руку Хуан Туань ещё крепче.

— Магазин… кукол и игрушек? Туаньцзы, не слишком ли рано мы сюда пришли…

— ……Замолчи.

— М-м…

Они толкнули дверь и вошли внутрь.

Это был специализированный магазин реалистичных кукол: от тканевых до силиконовых, в огромном ассортименте. У входа стояли более консервативные модели, но чем дальше, тем более откровенными и вызывающими становились товары.

А стена с разнообразными игрушками и приспособлениями заставляла усомниться в легальности этого места.

Единственное, что радовало Сюэсюэ, — продавец не проявлял навязчивости. Он просто сидел за стойкой и улыбался, даже не пытаясь что-то предложить.

Когда Хуан Туань водила Сюэсюэ между стеллажами, та прошептала ей на ухо:

— Слушай, Туаньцзы, если у тебя есть такие потребности, я могу подыграть… может, уйдём?

— …Я пришла не за этим. Замолчи и иди за мной.

Хуан Туань потянула Сюэсюэ вглубь магазина.

Здесь куклы уже не были сделаны из ткани.

Сюэсюэ закрыла глаза рукой, а ладонь, которую держала Хуан Туань, была вся в поту.

Хуан Туань шла с невозмутимым видом, но если присмотреться, было заметно, что всё её внимание сосредоточено на пути, а не на товарах.

Обойдя стеллажи три раза, Хуан Туань остановилась у предпоследнего ряда, примыкающего к стене. Она подняла голову — там была камера наблюдения.

— Пора.

— Что пора? Ты выбрала?

Сюэсюэ решилась открыть глаза и увидела, что Хуан Туань ощупывает куклу-кошку.

Её лицо мгновенно вспыхнуло.

Но Хуан Туань быстро прекратила осмотр и сильно дернула кошку за хвост.

В тот момент, когда Сюэсюэ почувствовала фантомную боль, пол под ногами качнулся, и окружающий пейзаж начал стремительно подниматься…

Нет, это они опускались вниз.

Сюэсюэ подняла голову, наблюдая, как магазин сверху удаляется, скрываясь за двумя люками и толстой стеной, а затем загорелись яркие лампы.

Когда платформа остановилась, перед ними возник лифт.

— Это…

Хуан Туань улыбнулась, нажала кнопку, завела Сюэсюэ в лифт и сказала:

— Это магазин моего старого знакомого. Наверху — просто маскировка… наверное.

— М-м… а основной бизнес — это…

— Хо-хо-хо, маленькая Туаньцзы, в этот раз ты пришла с другом? Какая редкость…

В лифте раздался сладкий голос, напугавший Сюэсюэ.

Голос продолжал:

— Ой, какая пугливая… ты ещё не знаешь…

— Замолчи, не говори лишнего, — оборвала её Хуан Туань. В этот момент двери лифта открылись, являя взору более технологичный магазин.

Товары здесь тоже были куклами, но вид их не вызывал «интереса» в том смысле, как наверху.

— Моя специализация — марионетки, — высокая женщина поднялась из-за стойки и направилась к ним.

Но прежде чем она успела обнять Хуан Туань, та оттолкнула её рукой.

— Я пришла за покупками, а не за долгами. Не пытайся сбежать, тем более что через десять минут ты всё равно далеко не уйдёшь.

Женщина застыла.

http://bllate.org/book/21708/2242389