Готовый перевод The Young Lady Is Always Busy / Троюродная сестра всегда спешит на помощь: Глава 18

Цинь Южань надеялась, что я окажусь интересным человеком, но, судя по всему, я довольно скучная.

Сяо Хуасянь: «Хозяюшка, хозяюшка, на самом деле ничего страшного, если ты немного отойдёшь от характера».

Прости, но я человек преданный своему делу: раз уж могу не отходить от образа, ни за что не стану его ломать.

— Но я хочу сидеть рядом с тобой.

Цзюнь Цзышу стояла прямо, и уходить по доброй воле явно не собиралась.

Цинь Южань слегка удивленно приподняла брови, уголки её губ изоделись в усмешке, и она поднялась.

Хотя Цинь Южань была младше Цзюнь Цзышу всего на полгода, она была гораздо выше.

Сейчас, в первом классе старшей школы, она уже выглядела где-то на сто шестьдесят шесть сантиметров, а на каблуках и вовсе дотягивала до ста шестидесят восьми. Рост Цзюнь Цзышу тоже нельзя было назвать маленьким, но пока в ней едва набралось сто шестьдесят.

Поэтому, когда Цинь Южань встала, Цзюнь Цзышу пришлось задрать голову, чтобы посмотреть на неё.

В плане психологического превосходства Цинь Южань одержала безусловную победу.

Однако Цзюнь Цзышу ни капли не смутилась и невозмутимо встретила её взгляд, пока Цинь Южань наконец не отступила в сторону, позволяя ей пройти на своё место.

Классная руководительница на возвышении за учительским столом облегченно выдохнула: если бы эти две девушки затеяли ссору, она бы понятия не имела, как с этим справиться.

Цинь Южань была домом из семьи Цинь, и с виду с ней лучше было не связываться. Цзюнь Цзяяо — лучшая ученица на вступительных экзаменах, и хотя подробностей о её семье классная руководительница не знала, ходили слухи, что происхождение у той тоже весьма непростое. Если бы эти две задиры разругались в первый же день, у неё неизбежно прибавилось бы головной боли.

Когда все ученики собрались, классная руководительница велела им подходить по одному за учебниками. Раздав книги, она провела короткое классное собрание, объявила время начала занятий на следующий день и отпустила всех.

Цзюнь Цзышу и Цинь Южань ушли из класса самыми последними.

И вовсе не потому, что Цзюнь Цзышу не хотела выходить — просто Цинь Южань сидела на своём месте и не двигалась. Рядом находилась стена, неужели ей было через неё перелезать?

— Эм, одноклассница, все уже разошлись, ты не могла бы встать?

Цзюнь Цзышу поправила очки и изобразила на лице крайнее недоумение.

Цинь Южань поднялась, но встала прямо в проходе, преграждая путь, так что Цзюнь Цзышу по-прежнему не могла выйти.

— Тебя ведь зовут Цзюнь Цзяяо, верно?

— Верно.

Цзюнь Цзышу кивнула, а затем чуть наклонила голову, заметив руку Цинь Южань, легшую ей на плечо, и в следующий миг увидела резко приблизившиеся глаза напротив.

— Значит, ты должно быть очень вкусная.

Цинь Южань лукаво ухмыльнулась, прошептала это прямо ей на ухо и легко подула на него.

Деликатес, вкусное блюдо.

Реакция Цзюнь Цзышу заключалась в том, чтобы невозмутимо оттолкнуть Цинь Южань и одернуть свою одежду.

— Я невкусная.

Серьезным тоном произнесла Цзюнь Цзышу и зашагала вперед.

Оставшаяся на месте Цинь Южань цыкнула языком: ну точно зубрила, никакой фантазии.

У Цинь Южань были длинные ноги, и в пару шагов она догнала Цзюнь Цзышу.

А затем обнаружила, что Цзюнь Цзышу неотступно следует за ней.

— Ты почему за мной идешь?

— Я не иду.

— Неужели тебе тоже в эту сторону?

— Да.

— 305-я?

— Именно.

— Какое совпадение, мне тоже.

Цинь Южань покрутила на пальце ключи, висевшие на поясе; на ней были ультракороткие шорты, открывавшие взгляду длинные, белые и стройные ноги.

— Ох.

Кивнула Цзюнь Цзышу с максимальным выражением равнодушия на лице.

— Эй, ты вообще общаться умеешь, нет?

Цинь Южань искренне удивлялась: разве нормальные люди так реагируют на появление новых одноклассников?

Совсем не милашка!

— Ты очень хочешь со мной поболтать?

— Да вовсе нет.

Цинь Южань скривила губы: подумаешь, захотела она с ней болтать.

Просто... до сих пор это она, Цинь Южань, всегда игнорировала чужие попытки сблизиться, а теперь кто-то посмел проигнорировать её!

Она-то считала себя самой крутой, дерзкой, равнодушной и высокомерной, но никак не ожидала встретить кого-то еще более крутого, дерзкого, равнодушного и заносчивого!

И ведь посмела ответить «ох»! И еще это её «ох»!

— Тогда никаких проблем не осталось.

Прохладно бросила Цзюнь Цзышу и открыла дверь комнаты.

Цзюнь Цзышу выбрала кровать у окна, потому что на постель у стены уже были сложены чьи-то вещи.

Вещей Цинь Южань привезла немало, судя по всему, она собиралась жить в школьном общежитии постоянно.

Цинь Южань принялась наводить порядок: вытащила свой чемодан и стала расставлять на столе баночки с кремами и косметикой, которые стучали и гремели.

Цзюнь Цзышу даже не взглянула в ту сторону, спокойно присела на кровать и занялась своей сумкой.

Цинь Южань переставила уже дважды расставленные флаконы обратно на стол и принялась перекладывать их заново, украдкой бросая взгляды на Цзюнь Цзышу.

Почему эта зубрила даже не смотрит в её сторону при таком шуме?

Тогда бы у неё появился прекрасный повод похвастаться своими сокровищами и показать этой заучке, что в мире существует не только учеба, но и гораздо более яркая жизнь.

Но эта зубрила даже не взглянула на нее! Ни разу!

Она лишь невозмутимо достала из рюкзака три книги, положила их на письменный стол, убрала в шкаф сменный комплект одежды, а затем присела на край кровати и углубилась в чтение.

Всего-то пара вещей! И она сразу принялась читать!

Настоящая зубрила!

Недовольная барышня Цинь принялась вытаскивать из чемодана свои наряды и кое-как запихивать их в шкаф.

Возиться со всем этим было слишком муторно, пожалуй, позже придется попросить кого-нибудь помочь ей с уборкой.

Заметив грубые движения Цинь Южань, Цзюнь Цзышу отложила книгу, встала и подошла к ней.

Увидев, что Цзюнь Цзышу приближается, Цинь Южань на мгновение замерла, собираясь что-то сказать, но плотно сжала губы.

Ни в коем случае нельзя заговорить первой, иначе она потеряет вид недоступной особы.

Нет, нужно держаться еще круче, чем эта девица.

Цинь Южань молчала, Цзюнь Цзышу тоже молчала.

Они так и стояли друг напротив друга, погрузившись в молчание.

— Ты чего приперлась?

Наконец Цинь Южань не выдержала первой, вскинула голову и посмотрела на Цзюнь Цзышу.

— Я помогу тебе.

— Не нужно.

Отказ прозвучал предельно холодно.

Цинь Южань решила, что сейчас она выглядела просто ледяной и неприступной!

— Но так у тебя будет сплошной беспорядок.

— Тему не меняй, тебе-то какое дело?

— Ох.

Цзюнь Цзышу развернулась и вернулась на свое место.

Цинь Южань вытаращила глаза: она ведь еще не договорила!

Дальше она собиралась сказать: ну раз ты так искренне хочешь помочь, то я так уж и быть позволю тебе прибраться здесь. Но Цзюнь Южань просто развернулась и ушла!

И снова это ее «ох»! Опять «ох»!

Да даже если бы она разозлилась, это было бы лучше такой реакции.

Кипя от злости, Цинь Южань выскочила из комнаты.

Если бы она осталась с этой особой в одном пространстве еще хоть немного, то наверняка лопнула бы от ярости.

Цзюнь Цзышу никак не отреагировала на ее уход и, сохраняя полное спокойствие, продолжила читать.

Сяо Хуасянь осознала, что перестала понимать хозяйку, и тихонько, как цыпленок в лукошке, забилась в угол понаблюдать за представлением.

По первоначальному сценарию Хэ Байлин отправилась не в Юньин, а во Вторую среднюю школу.

Цзюнь Цзышу созвонилась с ней, затем позвонила родителям, поужинала и не торопясь вернулась в общежитие. Цинь Южань там не было, и Цзюнь Цзышу предположила, что ночевать та сегодня не вернется.

Цинь Южань действительно не планировала ночевать в общежитии — сейчас она ужинала со своей тусовкой, включая парня, Ли Инланя.

Разумеется, этот роман был весьма условным: Цинь Южань сошлась с ним в третьем классе средней школы, и максимум их близости ограничивался держанием за руки.

Ли Инлань происходил из семьи Ли, его положение в обществе было вполне неплохим, к тому же он отлично выглядел и в свое время носил звание главного красавчика школы.

Когда Ли Инлань стал добиваться ее и признался в чувствах, она удивилась и просто так согласилась.

Правда, покрутившись с ним пару дней, Цинь Южань сочла отношения скучными и забросила их.

Она уже собиралась предложить расстаться, но Ли Инлань попросил не спешить с разрывом, раз уж у нее нет другого объекта симпатии: мол, а вдруг со временем они притрутся и чувства станут крепче, а если появится кто-то другой, тогда расстаться будет не поздно.

— Ну что, барышня, как тебе жизнь в старшей школе?

Кто-то подмигнул, переводя взгляд с Цинь Южань на Ли Инланя.

Оба они учились в Юньин, но Ли Инлань попал во второй класс, так что они оказались в разных помещениях.

— Да так себе.

Цинь Южань считала, что тут не о чем говорить, однако в памяти почему-то промелькнуло бесстрастное лицо Цзюнь Цзышу, казавшейся отрешенной в любой момент времени.

— А есть в классе писаные красавчики?

— Эй-эй-эй, я вообще-то сижу тут. Какой бы красавчик ни нашелся, разве он сравнится со мной?

Шутливо произнес Ли Инлань, закинув руку на спинку стула Цинь Южань.

— Да-да, ты у нас самый красивый.

— Цзе-цзе, чегой-то у тебя сегодня настроения нет?

— Пустяки. Вспомнила, что завтра придется вставать спозаранку, аж тошно.

Потягивая напиток, с заметной меланхолией протянула Цинь Южань.

— Ну еще бы, наша Цзе-цзе — примерная ученица!

— Наша Цзе-цзе — настоящая отличница!

Все дружно засмеялись, и Цинь Южань вновь оказалась в центре внимания, как луна среди звезд.

Вот это был правильный способ общения для такой девушки, как она.

Цинь Южань закусила соломинку, твердо решив: она непременно покажет этой заучке свое очарование и заставит признать себя главной!

В конце концов, они учатся в одном классе, могут даже оказаться за одной партой и уж точно живут в одной комнате — она заставит эту зубрилу хорошенько прочувствовать, насколько она страшный человек!

Чтобы та впредь не смела отвечать ей презрительным «ох»!Цинь Южань думала об этом, а уголки её губ тронула улыбка.

Южань, почему ты всё время пьешь сок? Это совсем на тебя не похоже, давай-ка выпьем!

Кто-то рядом открыл бутылку пива и поставил её перед Цинь Южань.

— Не буду. Завтра рано утром ещё в школу, что делать, если потом разболится голова?

Цинь Южань отказалась и продолжила пить свой апельсиновый сок.

— Ну брось, это же последние посиделки перед началом семестра! Скажи честно, нужно же проявить уважение? Выпей всего одну бутылочку, не так уж много. Всё равно с твоей-то выносливостью одна бутылка пива — это сущие пустяки, Южань.

— Ладно, уговорили.

Цинь Южань приложилась прямо к горлышку. Пить она умела прекрасно: хоть назвать её мастером спорта по застольям было нельзя, одна бутылка пива для неё ничем не отличалась от простой воды, разве что живот немного раздувало.

Цинь Южань решительно и быстро осушила бутылку до дна, сорвав одобрительные возгласы окружавших её людей.

Огни мигали, на столе пестрели изысканные блюда. Цинь Южань сделала пару укусов, а когда почувствовала, что почти наелась, поднялась с места.

— Южань, уже уходишь?

— Угу.

Цинь Южань подхватила пальто, перекинула его через руку и вышла из отдельного кабинета.

— Я тебя провожу.

Это было старое, проверенное место, куда они часто захаживали. Заведение оказалось не роскошным рестораном, а всего лишь частной кухней, но готовили там отменно. Правда, располагалось оно далеко не в центральном и оживленном районе, так что поймать машину на улице в этот час было трудновато.

Фонари вытягивали человеческие тени в длинные-длинные полосы. Цинь Южань в своих маленьких туфельках на каблучке шаг за шагом шла вперед, намереваясь добраться до перекрестка и поймать такси.

Налетел легкий ветерок, принеся с собой прохладу.

Цинь Южань надела пальто и неспешно зашагала дальше.

Немного раздражает. Раздражает без всякой видимой причины.

Цинь Южань думала о том, что это, наверное, из-за завтрашнего начала занятий — больше не удастся отсыпаться до полудня или кутить всю ночь напролет.

— Южань, подожди меня!

Позади раздался голос Ли Инланя. Он запыхался, а его лицо раскраснелось.

Цинь Южань сделала вид, что не расслышала, и продолжила идти вперед.

Незачем останавливаться. Он не тот человек, ради которого стоит прерывать путь.

— У тебя что, настроение испортилось?

Ли Инлань в два счета догнал Цинь Южань и поравнялся с ней.

— Нет.

Цинь Южань покачала головой.

— Если тебе что-нибудь понадобится, можешь смело обращаться ко мне. Мы ведь учимся в одной школе, мой класс как раз по соседству. Захочешь чего-нибудь — просто отправь мне сообщение, я обязательно всё устрою!

Ли Инлань заискивающе заглянул в лицо Цинь Южань, и в каждом его слове сквозила забота.

— Не нужно.

Холодно бросила Цинь Южань. Со всем, что ей требуется, она может справиться и сама.

— Южань.

Ли Инлань остановился, но заметил, что Цинь Южань даже не замедлила шага и продолжает идти дальше.

— Цинь Южань!

На этот раз голос прозвучал достаточно громко, причем он назвал её полным именем и фамилией.

Цинь Южань наконец остановилась, повернулась, скрестила руки на груди и уставилась на него, чуть вздернув подбородок.

— Есть дело — говори.

— Почему ты вечно со мной так холодна?

— А какой степени тепла ты от меня ждешь?

Цинь Южань приподняла бровь, в её голосе явственно слышалась отчужденность.

— Неужели ты впрямь не видишь моих чувств, не видишь, как я стараюсь для тебя? Мы же теперь парень и девушка, ты ведь сама согласилась на отношения со мной! Почему же твое отношение к этому ни капельки не изменилось?

На лице Ли Инланя отразилась боль. Он смотрел на изнеженную красавицу в сиянии уличных фонарей, чувствуя, как внутри нарастает глухая усталость.

Поначалу он стал ухаживать за Цинь Южань просто потому, что нашел её невероятно притягательной.

У неё потрясающе красивое лицо, а характер совсем не похож на девчачий — никакой приторности или мягтежности. Когда она стояла вот так, от неё веяло какой-то прохладой и дерзостью.

Энергетика, исходившая от неё, была недоступна другим девушкам, и Ли Инлань бросился в погоню, уже не в силах остановиться.

Как он и рассчитывал, ни одна девчонка не смогла бы устоять перед его яростным напором: не прошло и недели, как Цинь Южань сдалась и согласилась стать его девушкой.

Но казалось, будто между статусом пары и простым приятельством не было никакой разницы.

Все вокруг завидовали тому, что ему удалось заполучить в девушки такую красавицу, богачку и аристократку с безупречным стилем, как Цинь Южань, но никто не знал, как тяжко ему приходится на душе.

Максимум, что позволяла Цинь Южань — это подержать её за руку, да и то не дольше двух минут, потому что ей быстро становилось скучно.

Сама атмосфера романтики и легкого флирта словно натыкалась на невидимый барьер, воздвигнутый Цинь Южань. Более того, ей всё это надоело даже быстрее, чем ему: казалось, она воспринимает всё как пустую игру в любовь, которая ни капельки не трогает её сердце.— Нравится? Любителей у меня хватает. К тому же я уже давала тебе шанс, просто ты не смог меня зацепить. Я видела твои старания, я всё замечала, и я благодарна за твои чувства, но, похоже, в таком проявлении симпатии я не нуждаюсь.

Цинь Южань спокойно смотрела на Ли Инланя, но её слова звучали почти безжалостно.

— Значит, теперь в твоих глазах я просто навязываюсь и таскаюсь за тобой, да? Хотя, кажется, так оно и есть.

Ли Инлань внимательно оглядел стоявшую под светом фонарей Цинь Южань и с горькой усмешкой произнес это вслух.

Распушенные длинные волосы Цинь Южань струились по плечам, на ней была белая футболка, темно-синие ультракороткие шорты, черные туфли на высоком каблуке и черная ветровка-плащ. Весь её облик сочетал в себе дерзкую крутизну и красоту.

Ли Инлань тяжело вздохнул: в её глазах не осталось даже тени его отражения.

— Раз уж ты чувствуешь себя уставшим, давай расстанемся.

Беззаботно бросила Цинь Южань. На самом деле она заводила разговор о расставании еще через несколько дней после начала их отношений, да и в самом начале предупреждала, что не любит его, а лишь позволяет попробовать.

Это Ли Инлань упрямо считал, что они могут продолжать встречаться.

Нет чувств — значит, нет. Цинь Южань ничего не могла с этим поделать.

В делах сердечных никакое принуждение не поможет.

— Хорошо.

— Желаю тебе найти кого-то лучше. Мы с тобой просто не подходим друг другу.

— Верно, не подходим. И всё же, Цинь Южань, мне правда любопытно, какой же человек тебе вообще может понравиться.

— В тот день, когда я влюблюсь — я говорю о настоящих, искренних чувствах, — я обязательно приду и познакомлю тебя с ним, чтобы ты воочию убедился, кто мне по вкусу.

Ли Инлань горько улыбнулся, продолжая стоять рядом с Цинь Южань, и ушел только тогда, когда она села в такси.

Наблюдавшая за сценой мирного расставания Цинь Южань через трансляцию Сяо Хуасянь причмокнула губами.

— А парень-то вполне джентльмен. По крайней мере, хватило ума остаться и подождать, пока она уедет.

[Ага, цель задания уже направляется домой, доберется в безопасности.]

Думаю, это задание может оказаться даже проще предыдущего.

[Правда?]

Ага.

Цзюнь Цзышу мысленно принялась строить планы: подонком был вовсе не Ли Инлань, а друг детства Цинь Южань, который еще в прошлом месяце уехал за границу и сейчас находился там.Сейчас ей шестнадцать, и Цинь Южань, которая младше её на два месяца, тоже в шестнадцатом возрасте. Когда Цинь Южань исполнится восемнадцать и она пойдёт в выпускной класс старшей школы, тот негодяй, с которым они дружили с самого детства, вернётся из-за границы.

Этот подлец слыл круглым отличником и славился чрезвычайно мягким характером. Еще в детстве он во всём опекал Цинь Южань, а после возвращения со стажировки обнаружил, что Цинь Южань уже выросла и превратилась в настоящую девушку.

Движимый страстью к прекрасному и понимая всю важность происхождения Цинь Южань, мерзавец начал активно ухаживать за ней.

Конечно, его приёмы оказались гораздо изощрённее, чем у обычных мальчишек или даже взрослых мужчин: он не стал бросаться с признаниями в первый же день, а завёл долгие разговоры о прошлом, постепенно сблизился, создал атмосферу лёгкой двусмысленности и лишь в самом конце признался в любви.

Но стоило ему добиться успеха и сделать Цинь Южань своей девушкой, как он случайно столкнулся с Хэ Байлин. Очарованный её характером, негодяй тут же пустился во все тяжкие, разрываясь между двумя девушками.

До возвращения этого подлеца и его признания оставалось по меньшей мере два-три года, поэтому Цзюнь Цзышу сочла, что времени у неё в избытке и задание не должно быть слишком сложным.

Хотя пока они ещё не успели подружиться, это был лишь вопрос времени.

В первый день нового учебного года классный руководитель начал с распределения мест и назначения старосты.

Занявшая первое место в классе Цзюнь Цзышу решительно отказалась от должности старосты. Поправив очки, она мысленно стремилась исключительно к учебе.

На самом деле от старосты вовсе не требовалось обладать лучшими оценками в классе — было достаточно умения руководить коллективом.

Цзюнь Цзышу не хотела быть старостой, но это не значит, что остальные разделяли её мнение. Поэтому классный руководитель устроил выборы, предложив всем желающим выступить с речью перед классом. Тот, кто лучше всех сумеет расположить к себе одноклассников, и получал заветную должность.

Цзюнь Цзышу ничуть не удивилась, когда увидела на возвышении Цинь Южань. Обладая приятной внешностью, уверенными манерами и чувством юмора, а также ярко выраженными лидерскими качествами, Цинь Южань с лёгкостью завоевала пост старосты.

Но хотя должности старосты ей удалось избежать, от тяжелой ноши учебного сектора лучшей ученице класса уйти не получилось.

Цзюнь Цзышу с растерянным видом кивнула и с крайне озадаченным выражением лица вступила в новую должность.

— Зубрила, почему ты не захотела занять руководящий пост? Разве все не стремятся к власти?

Управлять другими — это же так интересно!

— Хлопотно, дел невпроворот, проще учиться.

http://bllate.org/book/21707/2242213