Готовый перевод Beauty Makeover Plan / План преображения красавиц: Спасая прекрасных дам сквозь миры: Глава 19

Чжан Чжуюй отсутствовала уже полтора дня, прежде чем кто-то заметил её исчезновение. В обычные дни, помимо прислуживания Сюй Шэну во время чтения, она была самым праздным человеком во всём Восточном дворце. Если Сюй Шэн её не звал, она целыми днями слонялась по дворцу или спала в своей комнате. Из-за её особого статуса другие служанки не заговаривали с ней, если только она сама не проявляла инициативу.

По словам окружающих, Чжан Чжуюй редко улыбалась, молча выполняла свою работу и, поев, сразу уходила. Хотя лицом она была холодна и красива, вела себя настолько незаметно, будто была прозрачной. И только перед ним её кошачьи глаза округлялись, она то дула губы, выпрашивая что-то, то дерзила, заглядывалась на его угощения или с любопытством расспрашивала о заданиях, которые давал ему наставник, становясь живой и непосредственной.

Сюй Шэн подпёр голову рукой, не отрывая взгляда от нескольких кривых, явно небрежно написанных иероглифов с пометкой Лично в руки. От долгого созерцания даже собственное имя показалось ему чужим. Сюй Шэн думал: что она чувствовала, когда притворялась другой, чтобы обмануть и использовать его?

Неужели он был так прост в обмане? Или, вернее сказать, так глуп? Были ли в этом письме насмешки над ним?

Он глубоко вдохнул, подавляя готовое вырваться наружу раздражение, и заставил себя успокоиться. Взяв письмо, он длинными пальцами вскрыл конверт и медленно, словно проходя через пытку, вытянул лист бумаги. Когда его взгляд упал на заполненный именами список, Наследный принц впервые в жизни едва заметно задрожал.

—

Правый канцлер Лу Фэн: глава организации Та Лун, под его началом тринадцать чиновников, контролирующих важные ведомства, отбор кадров и финансовые потоки. Поручил своему двоюродному брату Лу Шану от имени двора торговать должностями, незаконно присваивать государственные средства, менять систему земельных налогов и повинностей, неоднократно вмешиваться в судопроизводство и покрывать сообщников...

Императорская наложница Нин Сюэнин: связной организации Та Лун во дворце. Её брат, помощник левого канцлера Нин Хуань, — агент, внедренный Лу Фэном в окружение левого канцлера. Оба отвечают за сбор информации во дворце и в резиденции левого канцлера.

—

Чжан Чжуюй исписала целых одиннадцать листов, просто и ясно разоблачив эту глубоко укоренившуюся и разветвлённую сеть продажных чиновников, годами скрывавшуюся на дне империи Далян. Время от времени она пропускала черточки в иероглифах, а затем зачёркивала их и писала правильно.

Некоторые листы были из обычной бумаги, принесённой снаружи, а другие, по всей видимости, она украла из его кабинета, когда своих не хватило. В списке значилось множество имён — от высокопоставленных сановников до мелких чиновников. Чем дольше он читал, тем суровее становилось его лицо, а брови постепенно сходились к переносице, образуя горы. Эти люди охватывали половину двора Далян. Если вырвать их всех разом, фундамент государства мог пошатнуться.

Сюй Шэн, читая, хладнокровно впитывал информацию, мгновенно обдумывая контрмеры. Мысли в его голове бурлили, словно морские волны, но внезапно затихли, когда он увидел последнее имя в списке.

—

Чжан Чжуюй: дочь наложницы бывшего помощника министра ритуалов Чжан Чэна. Её отец попал в тюрьму после того, как Сюй Ань раскрыл его преступления, совершенные во время службы. Правый канцлер, не сумев его выгородить, приказал Чжан Чжуюй, загримировавшись под артистку из музыкального дома, убить Сюй Аня. Покушение не удалось, она сбежала и случайно попала в Восточный дворец, став книжным мальчиком. Её сообщница — служанка Ся Хуа. Совершённые преступления: обманула Наследного принца, сказав, что неграмотна; пыталась отравить Наследного принца, но безуспешно; слишком много ела; и, кроме того, любит Наследного принца.

—

Её лучезарная улыбка внезапно всплыла в его памяти. Чувства, которые Сюй Шэн подавлял в глубине души, подобно цунами, нахлынули на него, поглощая остатки хладнокровия. Его взгляд замер на последней фразе, не в силах оторваться. Горечь и сладость сплелись в сердце — чувство, которое трудно было проглотить.

Она призналась, что любит его.

Сюй Шэн не забыл, что сказал ей в Ланьчжоу. Он просил её не влюбляться в него, ведь это ни к чему хорошему не приведёт. С тех пор они отдалились: даже во время дождя Чжан Чжуюй не садилась в его карету, избегала его взгляда, а улыбаться стала гораздо реже.

В прошлый раз, когда Чжан Чжуюй начала проявлять к нему внимание, он подумал, что она всё переосмыслила и хочет вернуться к прежним отношениям, и был искренне рад. Кто же знал, что позже она впишет это в список своих преступлений и сбежит, оставив его одного.

Пусть будет так, — на губах Сюй Шэна появилась горькая усмешка. Он совершенно не мог злиться на эту маленькую обманщицу.

В одной из гостиниц Янчэна девушка вихрем влетела внутрь, выкрикнула вопрос о поиске человека и бросилась наверх.

Эта гостиница находилась в глухом месте, посетители здесь бывали редко, и несколько комнат пустовали годами. Кузина Чжан Чжуюй, Ян Пяопяо, благодаря своим выдающимся навыкам лёгкости, частенько бесплатно останавливалась здесь.

В тот день, завернув за угол, Линь Аньло припустила что есть мочи. Восточный дворец был совсем рядом с императорским, она нашла пустой переулок, поставила книжный ящик на землю, достала заранее приготовленную простую одежду, в которой ездила в Ланьчжоу, и переоделась. Она сменила прическу служанки на обычную женскую, бросила пустой ящик и одежду на землю и ушла, захватив только кошель, подаренный Сюй Шэном.

Линь Аньло выбежала на улицу, но не успела она облегченно вздохнуть, как система выдала предупреждение.

[Система]: Впереди замечен соученик Наследного принца, пожалуйста, немедленно смените маршрут.

Линь Аньло, уже сделавшая шаг вперёд, резко остановилась, развернулась и побежала в другую сторону.

Оставаться в Янчэне было нельзя — город кишел знакомыми. Линь Аньло решила сначала найти спрятавшуюся кузину, а потом вместе с ней уехать в другое место. Всё-таки у кузины были боевые навыки, да и вместе заботиться друг о друге проще.

Система работала голосовым навигатором. Она прошла через полгорода, несколько раз к ней пытались пристать, а какой-то гуляка даже загородил дорогу, не давая пройти. В конце концов ей пришлось купить платок, чтобы закрыть лицо, заодно прихватив несколько комплектов одежды на смену.

Серебро, которое дал ей Сюй Шэн, на вид казалось лишь мешочком с мелочью, но оказалось очень ценным. Одной крошечной серебряной монетки хватало на четыре комплекта одежды. Она бегло пересчитала монеты пальцами — в кошеле было около тридцати-сорока штук. По её словам, которыми она дурачила Сюй Шэна, на этот мешочек можно было купить целую гору семечек.

Её охватило сложное чувство благодарности. Такие богатые и красивые парни, как Сюй Шэн, в будущем...

Пришлите ей целый воз таких, пожалуйста.

Линь Аньло ворвалась в комнату и толкнула дверь. Внутри было пусто, но она не удивилась. Закрыв дверь, она тихо позвала:

— Кузина, ты здесь? Это я, Чжан Чжуюй, можешь выходить.

Чёрная тень спикировала с потолочной балки, подняв облако пыли. Линь Аньло замахала рукой, отгоняя взвесь, и тут же оказалась заключена в объятия. Кузина уткнулась ей в плечо и разрыдалась:

— Сестрёнка, прости меня! Я перепутала человека, не только не вытащила тебя, но и тётушку спасти не смогла!

Линь Аньло едва не задохнулась у неё на груди. Видимо, гены в их семье были отменные — фигура у кузины оказалась что надо.

Она мягко отстранила Ян Пяопяо и успокоила её:

— Кузина, я не виню тебя, никто не винит. Я знаю, ты сделала всё, что могла.

Только вот близорукость — это действительно беда.

Она взглянула на лицо Ян Пяопяо, и её убежденность в том, что она правильно поступила, сдав Сюй Шэну все секреты этой организации, только окрепла. Эта бандитская шайка изуродовала её лицо. У такой красивой девушки от левого виска до нижней челюсти справа тянулся длинный шрам, делая её лицо пугающим и жалким.

http://bllate.org/book/21706/2242049