Готовый перевод Sweetheart's Past Life Pursuit of Serpent Husband / Обратная любовь: Сладкий жених преследует змеиного мужа в прошлом: Глава 19

У Совэй вернулся в университет. После окончания первых двух курсов началась напряженная жизнь третьекурсника: плотный график соревнований, исследовательские проекты и производственная практика. Чи Чэна тем временем отец перевел в соседний город, так что теперь они могли общаться лишь по видеосвязи в свободные минуты.

В тот день, закончив работу над проектом, У Совэй в одиночестве направлялся в столовую. Он шел, уткнувшись в телефон и набирая сообщение Чи Чэну, как вдруг столкнулся с девушкой, идущей навстречу. Та упала на землю.

— Ой! — раздался тонкий голосок.

У Совэй поспешил помочь ей подняться:

— Простите, красавица, я правда не нарочно.

Девушка потерла покрасневшее запястье и, превозмогая боль, проворчала:

— У тебя что, глаз нет? — Она подняла голову, чтобы сердито взглянуть на обидчика, но, встретившись с ним взглядом, оба застыли.

У Совэй: Черт! Это же Юэ Юэ!

Юэ Юэ: Черт! Какой красавчик!

Юэ Юэ тут же сменила выражение лица, кокетливо поправила волосы и понимающе произнесла:

— Ничего страшного, пустяки. Побрызгаю лекарством, и все пройдет.

У Совэй со сложными чувствами смотрел на нее. Да, именно такой — нежной и понимающей — была Юэ Юэ, когда они только познакомились. Но потом, пройдя через многое, она стала меркантильной и язвительной. Возможно, те годы на маласянь* действительно испортили ей характер. Впрочем, виноват и он сам — был тогда таким бесхребетным. Эх, все уже в прошлом...

У Совэй со вздохом облегчения помог ей подняться:

— Точно все в порядке? Может, все-таки проводить тебя в медпункт?

А-а-а! И красивый, и заботливый! — Юэ Юэ внутри себя исступленно визжала. — О боже, внешность милого щенка в сочетании с мужской харизмой! Я обязана его захомутать!

— Не нужно, красавчик, правда, все хорошо, — ответила она вслух, а про себя подумала: «Если я так скажу, он ведь решит, что я рассудительная, нежная и прекрасная роза, верно?»

— Давай так, — Юэ Юэ достала телефон. — Обменяемся контактами?

У Совэй нахмурился. Контакты? Это же смерти подобно! Он отчаянно замотал головой:

— Нет-нет, подожди.

Сказав это, он бросился в аптеку, купил кучу лекарств и сунул их Юэ Юэ в руки:

— Этого должно хватить. Еще раз прошу прощения, у меня дела, я пойду.

Кивнув, он поспешно удалился.

Юэ Юэ с обожанием смотрела ему вслед. Она тайком сделала несколько снимков его удаляющейся фигуры и тут же выложила пост на университетской стене признаний:

— Друзья, нужна помощь! Сегодня встретила в универе красавчика, прямо в самое сердце поразил. Хочу его найти, может, кто-то знает этого парня? Помогите связаться! Очень, очень он мне понравился! (Прилагаю свое фото) --- Красотка.

***

В мужском общежитии У Совэй бросил пакет с едой на стол:

— Сынок, папка тебе пожрать принес!

Сосед по комнате пулей вылетел из кровати:

— Спасибо, папа! Папа, ты лучший!

— Ишь, какой прыткий! Папа пошел мыться! — У Совэй схватил тазик с принадлежностями и вышел.

Сосед, втягивая лапшу, проворчал про себя: «Чего это У стал таким привередливым? Раньше обходился куском мыла и полотенцем, а теперь столько всего с собой таскает».

Он жевал и просматривал стену признаний, надеясь увидеть какую-нибудь симпатичную девчонку, как вдруг наткнулся на пост от Красотки. Присмотревшись, он вскрикнул:

— Ого! Да это же мой У! Мать честная, такая красотка! Повезло же парню! Вот это удача, чтоб ее!

Сосед тут же ответил под постом: «Красавица, привет! Это мой сосед по комнате! Давай я дам его контакты».

Дзынь! На телефон Юэ Юэ пришло уведомление. Она улыбнулась: наконец-то есть зацепка.

У Совэй вернулся после душа в майке и шортах. Едва он успел рухнуть на кровать, как позвонил Чи Чэн. У Совэй надел наушники, и на экране появилось лицо его привлекательного парня.

— Большое Сокровище, — раздался в наушниках бархатный голос, от которого У Совэй блаженно прищурился.

Чи Чэн усмехнулся:

— Сядь нормально, я вижу только твой второй подбородок. — Он помолчал. — Руки чешутся, хочется потискать.

У Совэй тут же перестал улыбаться. Ну надо же, вечно он не может сказать что-то нормальное!

Надувшись, он сел и поставил телефон на подставку. Чи Чэн окинул взглядом его тонкую майку и короткие шорты, из-под которых проступали очертания мужского достоинства. Брови Чи Чэна сошлись на переносице:

— Большое Сокровище, ты так ходишь по общежитию?

— А? — У Совэй не видел в этом проблемы. — Ну да, жарко же! — Вспомнив, как Чи Чэн ревновал его из-за каждой мелочи, он поспешил успокоить его: — Не переживай, у меня шторка на кровати, я задернул, нигде не свечусь.

Лицо Чи Чэна оставалось мрачным. У Совэй начал корчить рожицы:

— Жадина! Ну ты и жадина!

Чи Чэн наконец не выдержал и рассмеялся.

Они предавались нежностям, как вдруг сосед с силой отдернул штору:

— У! Тут красотка просит твой номер! — завопил он и плюхнулся на кровать У Совэя.

Чи Чэн в ту же секунду превратился в ледяную статую.

У Совэй в испуге попытался столкнуть соседа:

— Убери свой зад, не трогай меня!

Сосед не обратил внимания и ущипнул его за бок:

— Чего ты ломаешься!

У Совэй не смел смотреть на экран. Он изо всех сил пытался вытолкать наглеца, понимая: если этот тип сейчас же не уберется с его кровати, завтра он сам не встанет с кровати Чи Чэна!

Сосед наконец встал, мельком взглянул на телефон и, дружелюбно кивнув Чи Чэну, спросил:

— Это твой кореш?

В наушниках послышался скрежет зубов Чи Чэна:

— Большое Сокровище, если ты сейчас же не повесишь трубку, я прилечу в твое общежитие и убью тебя!

У Совэй замер, собираясь сбросить вызов. Он молча накинул куртку, перевел телефон в режим голосового вызова и сунул в карман. Подойдя к столу, он обессиленно сел:

— Говори, что хотел. Если это какая-то чепуха, я тебя прибью!

Сосед радостно заржал:

— У, не говори, что я не делюсь с тобой хорошим. Столько лет вместе едим, грех не помочь. — Он сунул телефон прямо перед носом У Совэя: — Смотри, на стене признаний красотка тебя ищет! Твоя удача привалила!

У Совэй подумал лишь об одном: «Хочу умереть. Серьезно, я хочу умереть».

В этот момент из кармана донесся ледяной голос Чи Чэна:

— Большое Сокровище, я послезавтра возвращаюсь. Разбирайся сам! — Последовал короткий гудок.

У Совэй, словно призрак, повалился на кровать и задернул шторку. Сосед продолжал болтать:

— У, ты чего? Ответь хоть что-нибудь! У меня есть ее контакты!

«Пусть все горит синим пламенем...»

***

В столовой.

Получив утром сообщение, Юэ Юэ все утро потратила на сборы. Она стояла у прилавка с маласянь и высматривала вход.

Вскоре в поле зрения появилась стройная фигура в белоснежном костюме. Легкая, уверенная походка — каждый шаг отдавался в сердце Юэ Юэ. Она поспешно приняла нужную позу и за секунду до того, как он подошел к окну, встала в очередь.

Сосед подмигнул У Совэю:

— У, красавица-то к тебе пришла.

У Совэй с ненавистью посмотрел на этого предателя, выдавшего его местоположение, и захотел немедленно с ним расправиться.

Юэ Юэ сделала вид, что заметила его, и нежно улыбнулась:

— Какая встреча, старшекурсник! Снова видимся.

У Совэй вежливо улыбнулся, хотя внутри отчаянно кричал: «Юэ Юэ, у нас ничего не получится! У меня есть парень! Есть!»

Под ожидающим взглядом Юэ Юэ У Совэй едва разомкнул губы:

— Вы будете брать маласянь? Если нет, пожалуйста, отойдите.

Юэ Юэ: Улыбка застыла на ее лице.

— Черт! У, ты крут! — Сосед, тайком наблюдавший за Юэ Юэ, которая сидела за соседним столиком, прошептал: — Такая красавица, а ты даже глазом не моргнул!

У Совэй посмотрел на этого дурака и покачал головой:

— Женщины на горе — как тигры, — он погрозил пальцем. — Опасно это...

Юэ Юэ за его спиной в ярости тыкала палочками в еду: «Я такая красивая, какой мужчина не упадет к моим ногам? Не верю, что ты сможешь устоять!»

Когда У Совэй закончил есть, Юэ Юэ преградила ему путь:

— Старшекурсник, можно поговорить у фонтана?

У Совэй взглянул на ее упрямое лицо и, подумав, согласился.

Они шли рядом по площади, когда Юэ Юэ вдруг остановилась и повернулась к нему:

— Старшекурсник, я не хочу играть в тайные чувства. Думаю, ты догадываешься о моих мыслях. С первого взгляда на тебя я поняла, что влюбилась. Ты — первый человек, в которого я влюбилась с первого взгляда.

У Совэю показалось, что эти слова звучат подозрительно знакомо.

Вдруг его осенило: это же точь-в-точь те слова, которые он сам говорил Юэ Юэ, когда признавался ей в любви много лет назад! Неужели это и есть та самая судьбоносная связь бывших влюбленных?

Юэ Юэ, видя, что он молчит, глубоко вдохнула и торжественно произнесла:

— Старшекурсник, я люблю тебя! Пожалуйста, давай попробуем быть вместе!

— Послушай, Юэ Юэ... — начал У Совэй, и глаза девушки загорелись:

— Старшекурсник, ты знаешь мое имя!

«Кхм, проговорился». У Совэй продолжил:

— Спасибо за твои чувства, но мы правда не можем быть вместе. — (Про себя: «Юэ Юэ, у нас с тобой злой рок. Не надо цепляться. Раньше ты пришла слишком рано, теперь — слишком поздно. Нам не суждено быть вместе!»)

У Юэ Юэ на глазах выступили слезы. У Совэй беспомощно покачал головой. Платка в кармане не оказалось, и он хотел уже вытереть ей слезы рукавом, но не успел.

Его руку перехватила чья-то крупная, узловатая ладонь. У Совэй обернулся и увидел Чи Чэна.

— Ты почему здесь?! — Ты же говорил, что приедешь завтра!

Чи Чэн не ответил. Он холодно посмотрел на Юэ Юэ:

— Девушка, У Совэй не может быть с вами.

Юэ Юэ вызывающе спросила:

— Почему?

— Потому что, — Чи Чэн развернул У Совэя к себе, заглянул ему в глаза и четко, по слогам произнес, — он сейчас со мной.

Сказав это, он поцеловал его.

У Совэй: Черт!

Юэ Юэ: Черт!!

Сосед, прятавшийся за статуей: Черт!!!

***

*Маласянь — острое блюдо, популярный уличный фастфуд.

http://bllate.org/book/21702/2240883