Готовый перевод I Truly Want to Break the Engagement with the Immortal Lord / Я и вправду хочу разорвать помолвку с бессмертным господином: Глава 29

Голос Доу Чжао слегка дрожал — она изо всех сил сдерживала нахлынувшие эмоции.

Она прекрасно понимала: бессмертный господин Хэ Цзин — божество, и убить его невозможно, пока её меч «Цюйшуй» не превратится в клинок, способный умертвить бессмертного.

Хэ Цзин молча смотрел на неё, не произнося ни слова и не делая ни шага, чтобы уйти.

Доу Чжао с отвращением отвела взгляд и больше не пожелала смотреть на бессмертного господина Хэ Цзина.

Когда-то она думала, что он убил её лишь потому, что она — цанлунь, демон, а позиция бессмертных по самой своей сути враждебна демонам. Его поступок тогда казался ей жестоким, но в какой-то мере оправданным. Больнее всего было то, что она наивно верила: бессмертный господин — добрый, и даже если он холоден и отстранён, в его сердце всё же теплится хоть искра тепла.

Поэтому в глубине души она тайно боялась: не бросится ли она снова за ним, если когда-нибудь вновь увидит бессмертного господина Хэ Цзина.

Эта тревога затаилась в ней ещё глубже, чем страх перед свадебной скрепой, — она касалась только её самой.

Теперь же она знала наверняка: её сердце стало твёрдым, как камень, и больше не дрогнет.

Хэ Цзин не упускал ни одной детали её лица. Он видел всё — каждое движение бровей, каждый дрожащий ресничный взмах. Вдруг он тихо рассмеялся, опустив глаза на лежащий у ног меч «Цюйшуй». Его голос прозвучал так тихо, будто шёпот:

— Никогда больше не встречаться? Невозможно.

Он на мгновение закрыл глаза. Когда же вновь поднял лицо, вся слабость исчезла. Его черты вновь обрели прежнюю холодную решимость и величие. Зелёные одежды пропитались кровью, став ярко-алыми, и весь его облик источал леденящую душу жестокость.

Он смотрел на Доу Чжао, и в его глазах цвета прозрачного стекла читалась непоколебимая решимость и глубина, будто перед ней стоял не божественный бессмертный, а сам демон.

Доу Чжао больше не могла здесь оставаться. Она потянула за рукав Вэй Шу:

— Старший брат, пойдём отсюда…

Вэй Шу поднял меч «Цюйшуй», даже не взглянув на Хэ Цзина, и, взяв Доу Чжао за руку, развернулся:

— Пойдём. Старший брат покажет тебе другие места. В этом тайном мире духовной горы пейзажи всё же неплохи.

Доу Чжао кивнула. Её ноги будто налились свинцом — вероятно, из-за того, что она невольно задействовала божественную душу, чтобы активировать драконью жемчужину. Сила жемчужины была слишком велика для неё сейчас, и она едва не пострадала от обратного удара.

Она чувствовала, как пристальный взгляд бессмертного господина Хэ Цзина всё ещё лежит на её спине, будто кто-то впивается в неё зубами. Ей было крайне некомфортно.

Доу Чжао держалась прямо, пока они не отошли достаточно далеко и этот тягостный взгляд больше не касался её. Лишь тогда она позволила себе расслабиться — и тут же пошатнулась, падая на землю.

Вэй Шу подхватил её и усадил на камень у ручья. Он не задал ни единого вопроса, лишь нежно поправил ей волосы и одежду, а затем сел рядом, прижавшись к ней плечом.

У Доу Чжао снова навернулись слёзы. Она прижалась лицом к его плечу и, закрыв глаза ладонями, зарыдала.

Вэй Шу молчал, лишь мягко поглаживая её по спине.

Поплакав немного, она почувствовала облегчение. Солнечный свет согрел лицо, и слёзы быстро высохли, но мысль о Байхэ всё ещё вызывала боль. Хотя он и говорил, что это лишь один из его лепестков, вид крови и лепестка, плавающего в ней, заставил её сердце сжаться.

— Старший брат, разве ты не хочешь спросить, что случилось?

Теперь, когда настроение улучшилось, она подняла глаза на Вэй Шу.

Он смотрел на неё так, будто всегда был рядом. Его лицо, освещённое солнцем сзади, казалось безупречно прекрасным и чистым, словно у самого бессмертного. Он сказал:

— Чжао Чжао плачет — разве старший брат станет задавать ещё вопросы?

Доу Чжао снова почувствовала щемящую боль в сердце и обняла его руку:

— Старший брат всё ещё самый добрый ко мне.

— Но теперь можешь рассказать старшему брату, что произошло? — Вэй Шу вытер ей слёзы и проверил её руки — раны, ещё недавно истекавшие кровью, уже зажили, яд был нейтрализован.

Что до того, кто именно снял отравление…

Если бы бессмертный господин не смог бы этого сделать, его путь к бессмертию был бы бессмысленным.

Доу Чжао собралась с мыслями и рассказала Вэй Шу всё: как бессмертный господин Хэ Цзин привёл её в малый мир Линшань, как он выглядел, и о встрече с Байхэ.

Правда, она не могла объяснить, откуда знала Байхэ, поэтому опустила их прошлые отношения и лишь сказала, что бессмертный господин Хэ Цзин признался в убийстве лекаря Бая, из-за чего она так расстроилась.

— Старший брат, Байхэ сказал мне, что таких малых миров всего девять…

Доу Чжао не могла рассказать всю правду и чувствовала лёгкую вину.

— Чжао Чжао, если всё так, как ты говоришь, драконья жемчужина — не простая вещь. Об этом нельзя рассказывать никому, кроме старшего брата, — Вэй Шу, как всегда, не стал допытываться, лишь строго предупредил её.

Доу Чжао облегчённо вздохнула. С детства она любила льнуть к старшему брату именно потому, что он никогда не задавал лишних вопросов — с ним она всегда чувствовала себя легко и искренне.

— Старший брат, почему ты всегда так добр ко мне?

Лёгкий ветерок растрепал волосы Вэй Шу, и несколько прядей переплелись с её локонами.

Он аккуратно поправил их, но не стал разделять.

Подняв глаза, он взглянул на её покрасневшие глаза и нос и лёгким движением провёл пальцем по её переносице.

— Возможно, я был тебе должен в прошлой жизни.

Доу Чжао подумала: «Старший брат, мы не знали друг друга в прошлой жизни, так что ты ничем мне не обязан».

Но это было не то, что можно сказать вслух, поэтому она лишь ответила:

— Старший брат ничем мне не должен. Это я обязана тебе.

Вэй Шу погладил её по волосам и лишь мягко улыбнулся — тёплый и всепонимающий.

Они просидели так довольно долго, пока настроение Доу Чжао окончательно не выровнялось. Она вновь крепко сжала меч «Цюйшуй»:

— Старший брат, я хочу заглянуть глубже в тайный мир духовной горы.

Малый мир Линшань они попали случайно, но сам тайный мир духовной горы делится на внешнюю и внутреннюю части. Внешняя лишь богаче ци и полна сокровищ, тогда как внутренняя, по слухам, чрезвычайно опасна.

Теперь же этот тайный мир манил её — странное, необъяснимое влечение тянуло её вперёд.

Секта Куньшань выделила ученикам на испытания ровно месяц. По истечении срока вход в тайный мир духовной горы закроется, и всех, независимо от наличия жемчужины, автоматически вышвырнет наружу.

— Осталось десять дней. Дорога до внутренней части займёт два дня, — подсчитал Вэй Шу. Если они войдут во внутреннюю часть, у них останется всего восемь дней.

Оказывается, уже прошло двадцать дней.

Доу Чжао знала, что время в малых мирах может течь иначе, но не ожидала, что настолько.

— Две трети учеников уже покинули тайный мир духовной горы, включая твою старшую сестру, — лицо Вэй Шу помрачнело, когда он упомянул Юнь Дуоэр.

Лицо Доу Чжао тоже стало мрачным, когда она вспомнила сцену перед входом в тайный мир.

Небесный Господин Тяньхуа сразу же принял Юнь Дуоэр за Цяньсюэ. Доу Чжао считала это оскорблением для божественной девы Цяньсюэ.

Пусть даже их лица и были похожи, Юнь Дуоэр никогда не могла быть Цяньсюэ.

Цяньсюэ была благородна и добра, совсем не похожа на Юнь Дуоэр, которая с детства её притесняла.

Но она также понимала: если божественная дева Цяньсюэ пала, для многих даже внешнее сходство уже было утешением.

Как и для неё самой — все эти годы, несмотря на неприязнь к Юнь Дуоэр, она ни разу не причинила ей вреда.

— Пойдём, старший брат.

Теперь Доу Чжао хотела лишь одного — найти остальные восемь малых миров, о которых говорил Байхэ, отыскать старейшину Цанъюя и восстановить кровь цанлуня.

Вэй Шу кивнул и пошёл рядом с ней.

Пройдя несколько шагов, он поднял глаза к небу, но тут же опустил их.

«То, что происходит за пределами тайного мира духовной горы, Чжао Чжао знать не обязательно», — подумал он, слегка щёлкнув пальцем и отправив в небо нефритовую табличку.

…

Юнь Дуоэр переехала с бедной горы и была посажена сектантом Куньшаня на самую высокую вершину как почётную гостью. Сам сектант уступил ей своё место.

На ней было облачное платье из шёлка людоедов. Даже в траурных белых одеждах она казалась небесной феей — настолько воздушной и прекрасной.

В её волосах сверкала защитная драгоценность, подаренная Небесным Господином Тяньхуа — заколка с южной жемчужиной. Одна эта жемчужина делала её сияющей и ослепительной.

Глаза Юнь Дуоэр были красными и опухшими — она плакала очень долго, до изнеможения, и её голос прозвучал хрипло:

— Старший брат всё ещё не выходит?

Фан Тун кивнул:

— Старший брат не отвечает.

Его лицо, хоть и не особенно красивое, зато с живой, хитрой улыбкой, приняло выражение крайней беспомощности. Он вздохнул:

— Учитель воспитывал его столько лет, а теперь, в час похорон учителя, старший брат оказывается таким бесчувственным и неблагодарным.

Юнь Дуоэр не вынесла этих слов и, опустив голову, заплакала. Воспоминания о смерти отца снова сжали сердце.

— Старший брат слишком ужасен! — Вэнь Ли, тоже одетая в траур, но в простой грубой ткани, с гневом воскликнула: — Разве сопровождать Доу Чжао на испытания важнее, чем проводить учителя в последний путь?!

Юнь Дуоэр молчала, лишь вытирая слёзы.

Через некоторое время Фан Тун заметил приближающуюся высокомерную и прекрасную небесную деву и утешающе сказал Юнь Дуоэр:

— Не переживай, Цюйэр. Теперь в секте «Иньтянь» есть второй старший брат, который будет тебя защищать.

— Божественная дева, — Тунму слегка приподняла подбородок, прошла мимо Вэнь Ли и Фан Туна, даже не удостоив их взглядом, и лишь перед Юнь Дуоэр слегка склонила голову с подобающим уважением. В руках у неё была шкатулка.

Юнь Дуоэр боялась Тунму — чувствовала, что та опасна. Пусть сейчас Тунму и служит ей по приказу Небесного Господина, в её сердце явно таились амбиции. Но Юнь Дуоэр не показывала этого, лишь мягко улыбнулась и посмотрела за спину Тунму:

— А где Господин?

Тунму ответила с улыбкой:

— У Господина дела, он не может прийти. Поэтому он послал меня к тебе, чтобы помочь с похоронами твоего отца в человеческом мире.

При упоминании отца Юнь Дуоэр снова заплакала. Она мужественно вытерла слёзы и взяла шкатулку, направляясь в дом.

Вэнь Ли и Фан Тун остались снаружи.

Как только Юнь Дуоэр и Тунму вошли внутрь, Вэнь Ли потянула Фан Туна уйти. Её брови были нахмурены — ей явно не нравилось нынешнее положение дел.

Но Фан Тун не хотел уходить. Он мягко отстранил руку Вэнь Ли и уставился на дом, явно задумавшись о чём-то.

Вэнь Ли не выдержала и с кислой миной сказала:

— Эта Тунму — небесная дева с Девяти Небес. Если ты на неё запал, советую забыть. Она тебя точно не заметит.

Фан Тун улыбнулся, прищурив глаза так, что стало непонятно, о чём он думает, и медленно произнёс:

— У меня одна младшая сестра — та, на кого положил глаз бессмертный господин Хэ Цзин, а другая — реинкарнация божественной девы, любимая Небесным Господином. Мои сёстры такие способные — мне, как старшему брату, наверняка достанется хоть какая-то выгода.

Он посмотрел на Вэнь Ли:

— И тебе, Вэнь-сестра, стоит постараться.

Вэнь Ли ничего не ответила, но тоже невольно посмотрела на дом.

Внутри Тунму уже села, заняв верхнее место, в то время как Юнь Дуоэр, которую она называла «божественной девой», сидела ниже.

— Разве божественная дева не хочет поскорее посмотреть, что Господин прислал тебе? У него есть слова, которые он велел передать, — Тунму налила чай, лишь слегка подула на него, но не стала пить.

Даже лучший чай секты Куньшань был ничем по сравнению с нектаром Девяти Небес.

Юнь Дуоэр выглядела застенчивой. С румянцем на щеках она открыла шкатулку.

Тунму задумчиво смотрела на эту сцену.

Перед ней сидела обычная смертная практикующая — разве что лицом немного похожая на божественную деву Цяньсюэ, но во всём остальном — ни капли сходства. Божественная дева никогда не смотрела бы так, открывая подарок от Господина.

— Что это? — Юнь Дуоэр взяла жемчужину размером с ноготь и спросила Тунму. Её ресницы дрожали, делая её по-настоящему прекрасной.

http://bllate.org/book/2170/245872