Готовый перевод I Truly Want to Break the Engagement with the Immortal Lord / Я и вправду хочу разорвать помолвку с бессмертным господином: Глава 26

Она всегда была уверена, что это лекарь Бай, и даже в голову не приходило думать иначе — ведь фамилия Бай встречалась крайне редко. Но неужели всё-таки это он?

Глаза Доу Чжао покраснели. Неужели Сяо Байхэ? Сколько же времени прошло с тех пор, как она её видела?

Дрожащими пальцами она поспешно присела на корточки и просунула конфеты «Люли Тан» под дверь — прямо на тот самый белый лист бумаги, что всё это время лежал у порога. Потом тихонько постучала.

Говорить она уже не могла — и потому промолчала.

Едва конфеты оказались на листе, его тут же втащили внутрь. Через мгновение из-за двери донёсся ленивый мужской голос:

— Проходите.

Мужской голос…

Сердце Доу Чжао, до этого тревожно колотившееся где-то в горле, тяжело обрушилось вниз, будто камень, сорвавшийся с обрыва.

Это не Байхэ.

Её Сяо Байхэ — обворожительная, изящная фея, чей голос звучит чарующе. Да, он чуть ниже и насыщеннее её собственного, но всё же не мужской.

Доу Чжао толкнула дверь и вошла, волоча за собой доску.

На теле бессмертного господина Хэ Цзина было столько крови, что казалось — его тело почти полностью пронзили. Капли падали на землю — кап, кап, кап — оставляя за ним извилистый кровавый след. Если бы не бессмертная природа его тела, он давно бы уже умер.

Во дворе лекаря Бая цвело множество цветов, но особенно пышно распустились именно лилии — будто все лилии под небесами и на земле собрались именно здесь.

Кровь, стекавшая с одежды Хэ Цзина, попадала на белоснежные лепестки, мгновенно окрашивая их в ярко-алый. Получалось жутковато и в то же время завораживающе красиво.

Дверь в дом перед двором была распахнута, но внутри никого не было. Лекарь Бай исчез.

Доу Чжао огляделась и глубоко вдохнула. Воздух был пропитан таким головокружительным ароматом лилий, что ей стало немного дурно.

Столько лилий… Если бы не знала, что этот лекарь — мужчина, она бы точно подумала, что это Байхэ.

Байхэ когда-то была семенем лилии, подаренным ей Огненной Лисицей. Та лилия ожила благодаря драконьей крови Доу Чжао, обрела сознание и разум, последовала за ней в Три Небеса и достигла бессмертия, обладая великой кармой и корнями дао.

Увидев эти лилии, Хэ Цзин вдруг замер.

Те, что в Му Чжао, никак не хотели расти, а здесь они расцвели с такой силой и красотой.

Чжао Чжао… наверное, ей очень нравятся?

Он посмотрел на Доу Чжао.

— Кто здесь? — позвала она в пустоту.

Никто не ответил.

Доу Чжао положила доску на землю и шагнула в дом:

— Лекарь Бай, вы здесь?

— Какая же нетерпеливая девчонка! — снова раздался ленивый мужской голос, сопровождаемый скрипом колёс инвалидного кресла по земле.

Доу Чжао подняла глаза и увидела мужчину в ярко-алом длинном халате, сидящего в инвалидном кресле и направляющегося к ней.

У него были изящные брови и ясные глаза, на лбу — жёлтый узор, напоминающий цветочную тинь. На губах играла улыбка, а взгляд был соблазнительным и насмешливым.

Заметив Доу Чжао, он не перестал улыбаться, но пальцы, сжимавшие ручки кресла, вдруг напряглись.

Доу Чжао лишь мельком взглянула на него и тут же отвела глаза. Лекарь Бай был по-настоящему красив — настолько, что в человеческом мире его бы завалили цветами и фруктами, проходя мимо на улице.

Но как бы он ни был красив, это всё равно не Байхэ.

— Лекарь Бай, я чужестранка, случайно попавшая в вашу деревню. Мой спутник ранен. Говорят, вы великий целитель, поэтому я привела его к вам. Пожалуйста, осмотрите его.

Лекарь Бай молча покатил кресло к ней.

Но, сделав пару оборотов колёс, вдруг остановился:

— Ты совсем без глаз?

Доу Чжао растерялась, но тут же подбежала и стала толкать его кресло. Быстро взглянув на его ноги, она увидела, что ниже коленей — пустота. Ног просто нет.

Она подвела его к бессмертному господину Хэ Цзину.

Тот лежал на грубой доске, бледный как мел, в пропитанной кровью зелёной одежде — зрелище было ужасающее.

— Как же вы замарали мои цветы, — с усмешкой произнёс лекарь Бай, бросил один взгляд и тут же отвёл глаза, будто не желая смотреть больше ни секунды. Он повернулся к Доу Чжао: — Не вылечу. Пусть лучше умрёт.

Брови Доу Чжао нахмурились. Она точно знала: перед ней не восковая кукла, а живой человек.

— У вас нет целебных снадобий?

— Есть, конечно. Но давать их ему? Лучше собаке скормлю.

Лекарь Бай презрительно фыркнул, не скрывая ненависти.

Доу Чжао ещё недоумевала, откуда у него такая злоба к бессмертному господину Хэ Цзину, как вдруг всё дерево погрузилось во тьму.

Лекарь Бай поднял глаза к небу, усмехнулся и резко притянул Доу Чжао к себе:

— Не трать на него время. Главное, чтобы он остался жив — тогда сможет вывести тебя отсюда.

В его голосе прозвучала такая фамильярность, что Доу Чжао снова засомневалась. Она протянула руку и коснулась его груди.

Раньше Байхэ иногда переодевалась мужчиной, но никогда не была так похожа.

Улыбка лекаря Бая застыла. Щёки его вспыхнули, и он резко схватил её за руку, сердито бросив:

— Ты меня не узнаёшь? Нужно ещё и трогать, чтобы убедиться?

— …?!!

Доу Чжао затаила дыхание. Глаза её наполнились слезами, губы задрожали:

— Бай… Байхэ?

С таким тоном она не могла ошибиться. Если бы она не узнала в нём Байхэ, то зря прожила все эти годы.

Байхэ улыбнулся и щёлкнул её по щеке, прищурив соблазнительные глаза:

— Всё-таки не дура.

— Байхэ, как ты здесь оказалась? Что с твоими ногами? Почему ты стал мужчиной? Байхэ…

Доу Чжао уже совсем забыла про бессмертного господина Хэ Цзина. Всё её внимание, вся душа были заняты только Байхэ. Она была безумно счастлива и чуть не запнулась в словах от радости. Столько времени они не виделись — у неё столько вопросов!

Но Байхэ лишь погладил её по голове и тихо сказал:

— Это долгая история. Расскажу позже.

Он поднял глаза к небу, где сгущались тучи и тьма, и строго наставил Доу Чжао:

— Чжао Чжао, я и мечтать не могла, что встречу тебя именно сейчас. Думала, мы больше никогда не увидимся, поэтому ничего не подготовила. Запомни всё, что я сейчас скажу.

— Байхэ…

— Чжао Чжао, я знаю, ты добра от природы, но иногда нужно быть жестокой. Это деревня Цанлунь. Каждый месяц в середине месяца здесь наступает великая беда. Всё, что ты увидишь тогда, — иллюзия. Не стоит слишком страдать. Когда начнётся хаос, беги к старому колодцу в конце восточной части деревни. Спустись в воду, найди там драконью жемчужину и проглоти её. Затем отправляйся к финиковому дереву у начала западной части деревни и сруби его. Только когда дерево начнёт кровоточить, всё закончится.

— После этого заставь Хэ Цзина вывести тебя отсюда. Тогда этот малый мир духовной горы будет уничтожен. И помни: таких мест всего девять.

Байхэ говорил быстро, будто боялся, что не успеет сказать всё.

Доу Чжао не понимала. Она схватила его за руку:

— А ты? Ты не пойдёшь со мной?

Байхэ улыбнулся и покачал головой. Его взгляд был таким же ленивым и соблазнительным, как и раньше:

— Моё истинное тело не здесь. Это всего лишь один лепесток. Как только покину это место, я увяну.

— Тогда зачем ты здесь? Где твоё истинное тело? Байхэ, что случилось после моей смерти?

Доу Чжао крепко сжала руку Байхэ, не желая отпускать. Её глаза покраснели, слёзы уже текли по щекам.

Байхэ нежно вытер её слёзы и улыбнулся:

— Наша Чжао Чжао наконец научилась плакать.

— Байхэ…

Но Байхэ снова посмотрел на небо и торопливо сказал:

— Времени мало. Делай, как я сказал: найди жемчужину, уничтожь дерево, а потом приходи ко мне.

— Хорошо. Как только всё сделаю, сразу вернусь, — решительно ответила Доу Чжао, вытирая слёзы. В её глазах вспыхнула небывалая решимость. Она крепко сжала меч «Цюйшуй» на поясе и развернулась, направляясь к восточному концу деревни.

Проходя мимо бессмертного господина Хэ Цзина, она даже не взглянула на него. В её сердце бурлила ненависть — такая сильная, как никогда раньше.

Она даже подумала: «Если не получится выбраться — пусть он умрёт здесь».

Выйдя из двора Байхэ, Доу Чжао увидела повсюду трупы. Неизвестные культиваторы резали жителей деревни без пощады.

— Кто видел цанлуня?!

— Нет, нет! Простите, бессмертные господа!

— Где спрятался цанлунь?

— Не знаю, господа! Умоляю, пощадите моего ребёнка!

— Если не скажешь, где цанлунь, умрёшь!

— Говорю, говорю! В старом колодце в конце восточной части деревни! Только пощадите моего ребёнка!

Пошёл дождь. Кровавая вода стекала по земле, и вся эта иллюзия казалась ужасающе реальной.

Доу Чжао коснулась щеки — пальцы скользнули по липкой крови. Сердце её сжалось. Она побежала к колодцу, как велел Байхэ.

Под ногами хлюпала земля, изборождённая ямами, заполненными кровью и обломками тел.

Что это за место?

Как только выполнит указания Байхэ, обязательно вернётся и всё спросит у него. Он точно знает.

*

Когда Доу Чжао ушла, Байхэ, всё ещё сидя в инвалидном кресле, подкатил к Хэ Цзину.

Лицо Хэ Цзина было мертвенно-бледным, глаза остекленели, будто он пережил невероятный удар и до сих пор не мог прийти в себя.

Чжао Чжао помнит всё. Она помнит Байхэ, помнит, что она — цанлунь, помнит всё. Значит, она помнит и его.

Но для неё он — чужой. Она прямо отказалась от свадебной скрепы, будто он для неё — никто.

Почему она не сказала, что помнит прошлое?

Потому что сожалеет о том, что когда-то гналась за ним?

Она…

Весь Хэ Цзин задрожал, будто его окунули в ледяную воду.

Она помнит всё. Значит, помнит и тот момент, когда он пронзил её из-за спины.

Она помнит!

— Кхе-е-е!

Кровь хлынула в горло, и он закашлялся, выплёвывая алую струю.

Она всё помнит! Больше нельзя надеяться, что она ничего не знает. Все его мысли, все его поступки — она всё видела и понимала.

И даже не стала разоблачать. Те финики, её вопрос: «Ты любишь меня?»

Хэ Цзин почувствовал, будто кто-то сжал ему горло. Он задыхался от отчаяния.

— Времени мало, — холодно произнёс Байхэ, наклоняясь к нему и хлопая по щеке. На лице его читалась неприкрытая ненависть. — Я и не думал, что сегодня снова встречу Чжао Чжао. А уж тем более не ожидал увидеть рядом с ней такого мерзавца, как ты. И ещё притащил её сюда, чтобы я тебя вылечил? Вылечил? Чтобы ты снова мог убить её?

Байхэ будто выдыхал всю накопившуюся злобу, не скрывая презрения к Хэ Цзину.

Тот лежал, словно мёртвый, не реагируя на слова Байхэ.

— В Трёх Небесах Чжао Чжао даже плакать не умела. У неё не было сердца. Её Семицветное Сердце Демона вырвали, чтобы она смогла взойти на небеса. Ты ведь позже узнал об этом? Даже без сердца она всё равно гналась за тобой. Не понимаю — кроме красивого лица, что в тебе такого, ради чего она так цеплялась? Если бы я принял мужской облик, уж точно не уступал бы тебе.

Хэ Цзин закрыл глаза. Грудь его тяжело вздымалась. Он знал, что Байхэ говорит правду.

Он знал, что у Чжао Чжао была близкая подруга — фея лилии с великой кармой. Когда лилия достигла зрелости, она могла выбрать: стать мужчиной или женщиной. С самого начала, видимо, решила стать мужчиной, но Чжао Чжао всегда думала, что Байхэ — женщина.

После смерти Чжао Чжао фея лилии исчезла. А в Му Чжао лилии больше не росли — всё это было связано с Байхэ.

Но насчёт её сердца…

http://bllate.org/book/2170/245869