Готовый перевод I Truly Want to Break the Engagement with the Immortal Lord / Я и вправду хочу разорвать помолвку с бессмертным господином: Глава 6

— Повелитель сейчас занят, — сказала чёрная женщина-демон, провожая Доу Чжао и Хэ Цзина в одну из комнат заднего крыла. Она остановилась у порога и улыбнулась. — Скоро он пожелает вас видеть. Пока что отдохните здесь.

Дверь захлопнулась, отрезав их от внешнего мира, но Доу Чжао знала: чёрная женщина-демон стоит снаружи на страже.

— Бессмертный господин… что нам делать? — Доу Чжао вывела пальцем слова на ладони Хэ Цзина. Все двери вокруг были наглухо закрыты, но из-за них доносилось странное, зловещее дыхание — будто в каждой комнате кто-то притаился.

Хэ Цзин опустил взгляд на девушку. Её глаза были чистыми и прозрачными, без единой тени скверны или порока — настолько безупречными, что он не решался смотреть прямо.

Он отвёл глаза. Не стоило рассказывать этой юной смертной бессмертной, чем именно занят Повелитель и зачем им велено ждать.

— Часть женщин из мира смертных находится в этих комнатах, — сказал он, усаживая Доу Чжао рядом, но не отпуская её руку. — Остальные спрятаны в подземной тайнике под площадью перед главным залом.

Его божественная сила продолжала непрерывно вливаться в неё.

Доу Чжао взглянула на его белоснежную, изящную руку и ещё сильнее убедилась: перед ней — добрый человек.

— Скоро та женщина-демон поведёт меня одну к Повелителю, — сказала она. — Тогда вы, бессмертный господин, спасите тех женщин.

Хэ Цзин кивнул. Как только смертные покинут Лес Демонов и Призраков и выйдут за пределы зеркального барьера, всё станет гораздо проще.

Однако…

Его глаза цвета прозрачного хрусталя устремились на Доу Чжао. Он молчал, но она вдруг поняла его без слов.

— Бессмертный господин, я справлюсь! Спасайте женщин — я задержу того великого демона.

Слова звучали уверенно, но внутри Доу Чжао не было никакой уверенности. Во-первых, она смутно догадывалась, кто такой этот демон, и не могла предугадать, что произойдёт при их встрече. Во-вторых, сейчас она была слишком слаба: её божественная сила ничтожна, и демону не составит труда взять её под контроль.

Если Хэ Цзин выведет всех женщин, то в решающий момент она сама станет заложницей в его руках — козырём против бессмертного господина. И тогда…

Доу Чжао крепко сжала губы. Она не знала, пожертвует ли Хэ Цзин ею ради великой справедливости.

Скорее всего, да. Ведь все знают: Хэ Цзин — самый могущественный бессмертный господин Девяти Небес и самый безжалостный из всех.

«Ничего, Доу Чжао, всё будет не так плохо. Бессмертный господин так силён, что, наверное, просто сокрушит этого Повелителя».

Хэ Цзин ничего не ответил, лишь вложил в неё ещё немного божественной силы — достаточно, чтобы защитить от проникающего зловония. Остальное зависело от неё самой.

Он отпустил её руку.

В комнате повисло молчание. Никто не произнёс ни слова.

— Чжао-Чжао, Повелитель хочет увидеть тебя первой, — раздался снаружи сладкий голос чёрной женщины-демона.

Доу Чжао посмотрела на бессмертного господина, стараясь выразить спокойствие и решимость, поправила красный цветок в волосах, глубоко вдохнула и вышла.

Хэ Цзин не знал почему, но после её ухода в груди у него заворочалось беспокойство.

…

Доу Чжао привели в боковой зал Золотого дворца. Там она увидела человека.

Лицо её мгновенно побледнело. Чёрная женщина-демон, проводившая её, уже исчезла.

В тот самый миг, когда дверь бокового зала закрылась, за его пределами всё изменилось.

Хэ Цзин вступил в бой.

Он одним движением божественной силы распахнул все двери комнат, но никто не спешил выходить наружу.

Призрачная и демоническая энергия взметнулась к небесам. Чёрные женщины-демоны, охранявшие Золотой дворец, обнажили свои тёмные когти и бросились на Хэ Цзина.

Для него это было не сложнее, чем сдуть пушинку. Каждый взмах его нефритовой флейты рассекал призрачную тьму, превращая её в ничто. Воздух наполнился криками раненых демонов.

Но они шли одна за другой, не останавливаясь. Погибала одна — на её место вставали две. Их поток казался бесконечным. Некоторые из них только что стали демонами, и их призрачная сила была ещё слаба.

Хэ Цзин бросил взгляд на распахнутые двери комнат, но люди не выходили. Он нахмурился и заглянул в одну из них — и увидел отвратительную сцену: две женщины, одна полураздетая, другая с большим животом, явно сильно заражённые призрачной скверной.

— Вы собираетесь вывести нас отсюда? — спросила беременная женщина, глядя на Хэ Цзина с испугом.

Он кивнул. За его спиной вновь сгрудились чёрные женщины-демоны, но движения его оставались точными и спокойными.

— Нет, мы не уйдём! Мы не уйдём! — закричала беременная женщина и вместе с полураздетой подругой отпрянула в самый угол.

Лицо Хэ Цзина потемнело. Он осмотрел остальные комнаты — все женщины вели себя одинаково.

Никто не хотел уходить.

Хэ Цзин взглянул на их животы и одним взмахом клинка запечатал все двери, не дав им сбежать.

Затем он развернулся. Его зелёный клинок рассёк призрачную тьму и пронзил подземный тайник, где прятались остальные женщины, разрушая его барьер.

Полы его светло-голубой одежды колыхнулись без ветра. Он уставился на Золотой дворец.

Тьма призраков и демонов мгновенно окутала дворец, словно погрузив весь Лес Демонов и Призраков в ночную мглу.

Из дворца раздались плач и стенания. Из тьмы вышли женщины — обычные смертные, без следов призрачной скверны, не имевшие связи с великим демоном.

— Вы тот, кто нас спасёт? — спросили они Хэ Цзина, подходя ближе и глядя на него с надеждой.

Он кивнул.

— Я выведу вас отсюда. Идите на север — там начнётся большая дорога.

— Спасибо, благодетель! Спасибо! — заплакали женщины и, не оглядываясь, побежали в указанном направлении.

А те, что остались в комнатах, рыдали, обвиняя своего Повелителя, что он их бросил.

«Доу Чжао…»

Хэ Цзин посмотрел на дворец, окутанный демонической и призрачной тьмой, и двинулся вперёд с нефритовой флейтой в руке.

…

Лицо Доу Чжао побелело. Она смотрела на мужчину, полулежащего на роскошном ложе. Глаза её защипало, будто вот-вот потекут слёзы, но слёз не было — лишь сухая, жгучая боль.

Перед ней сидел бледный мужчина в чёрной прозрачной тунике, с длинными, как снег, волосами, небрежно распущенными по спине.

Его черты были изысканно прекрасны и одновременно зловеще соблазнительны. В глазах играла улыбка, но за ней скрывалась древняя, непостижимая печаль тысячелетий.

— Ты… кто ты?.. — дрожащим голосом спросила Доу Чжао.

Мужчина усмехнулся и сбросил с плеч чёрную тунику.

Доу Чжао невольно перевела взгляд ниже — и увидела длинный, величественный хвост, покрытый чешуёй. Но чешуя уже не блестела, как на резных колоннах храма: многие пластины облезли, обнажив кроваво-красную плоть под ними.

Одного взгляда хватило, чтобы захотелось плакать, но слёз не было — глаза будто высохли.

— Мне любопытно, как тебе удалось стать бессмертной вопреки всем законам? — спросил он хрипловато, будто после долгих оргий.

Он протянул к ней руку. Зловоние, которое Хэ Цзин подавил в ней, вновь хлынуло с новой силой — теперь оно было гуще и сильнее, чем раньше.

Аромат медленно разъедал божественную защиту, вложенную в неё Хэ Цзином.

Эмоции Доу Чжао бушевали, но разум оставался ясным. Она сделала полшага назад и изо всех сил направила божественную силу на сопротивление.

— Почему вы, будучи таким, превратились в демона и сеете хаос в мире смертных? — спросила она.

— Интересно, убьёт ли тебя тот бессмертный господин Хэ Цзин, если узнает, что ты такая же, как и я? — рассмеялся он. Его смех был безудержным и опасным, словно безумие умирающего.

Доу Чжао промолчала, лишь усиливая сопротивление.

— Я слишком стар. Зато ты ещё так молода… такая живая, полная сил. К счастью, я уже слишком стар. Но если я рискну всем, то и Хэ Цзин получит серьёзные раны.

Его алые губы изогнулись в зловещей улыбке. Непонятно, о чём он думал.

Доу Чжао услышала за дверью звук прорывающегося клинка Хэ Цзина.

— Я хочу увидеть, как легендарный бессмертный господин Хэ Цзин из Девяти Небес потеряет контроль и покажет свою истинную натуру. Малышка, хочешь посмотреть вместе со мной?

Его смех пронзил Доу Чжао до костей.

Страх и боль сжали её сердце. В следующий миг древний Повелитель одним движением притянул её к себе. Тело её начало непроизвольно меняться.

— Не бойся, — прошептал он ей в затылок, и голос его звучал зловеще.

В этот момент Хэ Цзин ворвался в зал, разрубив дверь одним ударом.

…

Перед глазами Доу Чжао замелькали звёзды. Моргнув, она почувствовала, как от Повелителя за её спиной хлынуло зловоние неимоверной силы.

«Нет!» — закричала она в душе, но не могла остановить яркую, мерцающую чешую, что, словно тень, метнулась к двери.

Она знала: это была его обратная чешуя — уязвимое место дракона, обычно скрытое под самыми прочными пластинами. Обратная чешуя источает особый аромат, способный всколыхнуть самые сокровенные желания, заставить богов, демонов и смертных раскрыть свою истинную сущность.

Каждый дракон обладает этим даром, но сила его разнится. А этот Повелитель…

Доу Чжао куснула губу. Всё тело её ослабело, но разум оставался ясным — ведь она…

Перед глазами вновь поплыл чёрный туман. Голос Повелителя прозвучал у самого уха:

— Хорошенько посмотри на этого бессмертного господина.

Доу Чжао полулежала на ложе. Она посмотрела вниз, к своим ногам, и побледнела. Стараясь прикрыться, она стягивала юбку и поджимала ноги.

В зале струился лёгкий туман, всё было окутано полупрозрачной дымкой. Хэ Цзин прищурился.

Зловоние здесь было ещё сильнее, чем снаружи. Внезапно вспыхнул яркий луч света. Хэ Цзин поднял нефритовую флейту.

Белый луч прорвал его божественную защиту и ворвался внутрь, неся в себе древнюю, почти божественную силу.

Лицо Хэ Цзина потемнело. Ещё хуже стало то, что на его белоснежных щеках вдруг заиграл румянец — соблазнительный и тревожный.

Он нахмурился, его глаза-хрусталины стали глубже обычного. Нефритовая флейта в его руке опустилась, и он тяжело выдохнул — в груди будто что-то раздувалось, рвалось наружу.

Доу Чжао помахала рукой, разгоняя туман, и старалась собраться с мыслями. Она тоже увидела Хэ Цзина у входа.

На нём по-прежнему была светло-голубая туника. Он уже не скрывал, мужчина он или женщина, и кроме двойных пучков на голове, всё в нём было прежним.

«Нужно что-то придумать. Сила Повелителя слишком велика. Не факт, что даже такой могущественный бессмертный господин, как Хэ Цзин, устоит».

А если он поддастся влиянию? Что тогда делать?

Хэ Цзин крепче сжал нефритовую флейту, поднял глаза и посмотрел вперёд. Его взгляд был спокойным, уравновешенным, даже мягче обычного — нет, даже нежным.

Доу Чжао широко раскрыла глаза, внимательно наблюдая. Кроме лёгкого румянца у внешнего уголка глаз, она не заметила ничего необычного.

«Значит… он не поддался?»

Но она не могла быть уверена. Ведь впервые в жизни она встретила такого Повелителя и не знала, как выглядит тот, кого одолело зловоние.

По её представлениям, такой человек должен был потерять контроль над своими желаниями — и это было бы сразу заметно. Она ведь бывала в смертных домах удовольствий и кое-что понимала в этом.

— Бессмертный господин, слава богам, с вами всё в порядке! Вы спасли всех женщин? — сказала она, стараясь говорить спокойно, хотя сердце колотилось. — Мне сейчас не очень удобно… не могли бы вы подождать меня снаружи?

http://bllate.org/book/2170/245849