Готовый перевод I Truly Want to Break the Engagement with the Immortal Lord / Я и вправду хочу разорвать помолвку с бессмертным господином: Глава 2

В тот самый миг, когда она обернулась, гуцинь в комнате внезапно взмыл в воздух.

Будто с него сорвали древнюю печать — от инструмента хлынула густая призрачная и демоническая энергия, заслонившая небо над уездом Пинъань.

С гуциня сорвался острый, пропитанный убийственным намерением и зловещей силой порыв, устремившийся прямо к ней. Одновременно раздался пронзительный, извращённый звук струн, от которого хотелось сойти с ума.

Внутри гуциня скрывался великий демон! Или даже великий монстр!

Такой силе не могла противостоять Доу Чжао — всего лишь смертная бессмертная третьего неба, упорно копящая заслуги ради вознесения. Она поспешно отступила на шаг и выхватила свой колокольчик из драконьей чешуи, чтобы защититься.

Но призрачная сила оказалась слишком мощной — она мгновенно прорвала защиту колокольчика. Тот треснул и издал резкий, дребезжащий звон: «Дань-дань-дань!»

Доу Чжао, бледная как полотно, смотрела, как зловещий туман несётся прямо на неё, не оставляя ни единого шанса на спасение.

«Всё кончено».

В этот критический миг раздался протяжный, глубокий звук флейты. Казалось, будто перед ней внезапно возникла величественная гора, загородившая её от звуков гуциня.

Она почувствовала, как её резко дёрнули назад, и тело врезалось в чьи-то объятия.

Не особенно тёплые, но очень надёжные.

Доу Чжао не считала себя низкорослой, но здесь ей пришлось запрокинуть голову, чтобы увидеть подбородок того, кто её спас. Не успела она разглядеть его лицо, как он мягко, но решительно отставил её в сторону и взмыл ввысь.

Его развевающиеся одежды оставили в памяти лишь аромат можжевельника и снежной сосны.

Обретя равновесие, Доу Чжао тут же подняла глаза к небу.

Среди кроваво-чёрного тумана ярко выделялась фигура в светло-голубом одеянии. Он легко лавировал среди призрачной и демонической энергии, будто та не представляла для него ни малейшей угрозы.

В руках у него была флейта — или, скорее, нечто среднее между флейтой и мечом. От неё струился нефритово-зелёный свет, чистый, как весенняя вода, и мягкий, как лунный свет.

Этот образ запечатлелся в глазах Доу Чжао.

Звуки флейты не были просто сыграны — они рождались из ударов клинка, сражавшегося со струнами гуциня.

Тот, кто держал флейту, был бессмертным господином, чья сила явно превосходила её собственную — жалкую смертную бессмертную третьего неба. Даже на расстоянии она ощущала его глубокую, могучую божественную мощь.

— Чего застыла? Где оборванная струна?

Голос бессмертного господина прозвучал холодно и отчётливо, прямо у неё в ушах.

На мгновение он замер, и каким-то непостижимым образом заставил гуцинь, наполненный призрачной и демонической силой, зависнуть в пределах одного лишь тумана, будто тот не мог преодолеть невидимый барьер.

Именно в этот момент Доу Чжао смогла как следует разглядеть его лицо.

Он был очень высок, строен, словно молодой бамбук, и одет в простую светло-голубую хламиду. Волосы были небрежно собраны простой бамбуковой шпилькой.

Доу Чжао моргнула. Призрачный и демонический туман слегка рассеялся, и черты его лица, словно горы и реки, скрытые за облаками, постепенно обрели чёткость.

Бессмертный господин выглядел удивительно юным. Его кожа была белоснежной, губы — алыми, будто подкрашенными румянами. Но при этом его глаза были холодны и прозрачны, как осенняя вода. Каждое движение его ресниц завораживало — перед ней стояло существо божественной красоты.

Доу Чжао уже достала оборванную струну из мешочка для духов и поспешно отвела взгляд, не осмеливаясь смотреть дольше.

Она на мгновение задумалась, но не спешила отдавать струну, а вместо этого сказала:

— Эта струна — опора призрачного жениха. Её нужно уничтожить…

— Ни в коем случае нельзя уничтожать струну!

Голос бессмертного господина стал ещё строже.

Доу Чжао осеклась. Призрачный жених убил столько невинных девушек — он заслужил полного уничтожения, а значит, струну следовало уничтожить.

Она крепче сжала струну. Когда бессмертный господин протянул руку, она резко спрятала её за спину и, глядя прямо в его строгие глаза, сказала с неожиданной решимостью, хотя голос по-прежнему звучал по-детски:

— Призрачный жених должен быть стёрт в прах.

Бессмертный господин, казалось, разгневался. Его лицо, белое, как снег, стало ещё холоднее.

— Если хочешь, чтобы погибло ещё больше людей, — произнёс он ледяным тоном, — уничтожай струну прямо сейчас.

Доу Чжао почувствовала стыд. Она ведь не это имела в виду! Теперь она поняла: призрачный жених, вероятно, лишь ширма, за которой скрывается куда более опасный демон. Она поспешно пояснила:

— Я имела в виду, что после того, как мы уничтожим того великого демона, призрачный жених всё равно погибнет, верно?

Бессмертный господин на миг задержал на ней взгляд — его глаза, словно из прозрачного нефрита, вдруг смягчились.

— Не волнуйся, — сказал он уже менее строго. — Все демоны умрут.

Доу Чжао опустила голову, будто ей было всё равно, но, поднимая глаза, чтобы передать струну, тихо и с лёгкой наивностью добавила:

— Не все демоны плохие и заслуживают смерти.

Бессмертный господин не ответил.

Возможно, его раздражала её позиция, что не всех демонов следует убивать без разбора. Доу Чжао не удержалась и ещё тише пробормотала:

— Не знаю уж, откуда взялся этот бессмертный господин, чтобы так высокомерно себя вести… Даже Хэ Цзин с Девяти Небес, кажется, не такой.

Он, конечно, услышал. Его ресницы дрогнули, но он не удостоил её ответом. Взяв окровавленную струну, он взмыл в небо и бросился к гуциню, словно собирался вставить струну обратно.

Доу Чжао затаила дыхание — ей стало страшно.

Но, наблюдая за тем, как он спокойно сражается с этой бушующей призрачной и демонической силой, она поняла: он намного сильнее её. Неужели он с Девяти Небес?

Доу Чжао подняла глаза к небу, где флейта-меч и гуцинь сражались в смертельной схватке. Она надеялась, что если бы справилась с призрачным женихом сама, то получила бы ещё одну заслугу и приблизилась бы к вознесению. Ведь сейчас она всего лишь смертная бессмертная третьего неба.

Призрачный жених был опасен — до неё ни один младший бессмертный не брался за это дело. Смертные бессмертные третьего неба зачастую слабее сильных демонов и призраков в человеческом мире.

Она думала, что всё тщательно подготовила. Расследовала всё досконально: призрачный жених терроризировал уезд Пинъань почти год, каждый месяц в середине месяца похищая и убивая новобрачную.

Невесту он либо выбирал сам, либо она сама предлагала себя — но только если он её принимал.

Если же невеста не появлялась в его доме вовремя, умирали все, кто с ней хоть как-то был связан — даже соседи по улице не избегали участи.

Жители уезда Пинъань знали: в доме У жил не человек. Никто не осмеливался подавать жалобу властям, боясь навлечь на себя беду.

Каждый месяц, в середине, весь уезд замирал от страха, опасаясь, что их семья окажется связанной с новой призрачной невестой.

Любой призрак или демон обязательно имеет опору — предмет, к которому привязана его сущность и через который он черпает силу.

Если найти и уничтожить эту опору, призрак погибнет.

Но призрачный жених редко показывался — только в день свадьбы. В остальное время он был неуловим. Поэтому Доу Чжао и решила стать той, кто добровольно выйдет за него замуж.

Она действительно нашла опору призрачного жениха — это была оборванная, окровавленная струна гуциня.

Однако она не ожидала, что, как только струна будет удалена, призрачный жених потеряет силу, но сам гуцинь откроет ещё более страшную тайну. Та призрачная и демоническая сила была настолько велика, что явно указывала: внутри инструмента скрывался куда более могущественный демон.

Доу Чжао огорчилась. Она недооценила ситуацию, думала только о призрачном женихе, не подозревая о большем.

Кто же этот демон? Он невероятно силён. Хотя в человеческом мире сейчас повсюду бушуют демоны и монстры, такого мощного существа Доу Чжао ещё не встречала.

Он даже не принял истинного облика, а лишь одной призрачной силой смог несколько раз обменяться ударами с этим бессмертным господином. Весь уезд Пинъань погрузился во мрак, будто настала ночь.

Но, несмотря на свою слабую божественную силу, Доу Чжао чувствовала: даже такой могущественный демон не сможет победить этого незнакомого бессмертного господина.

Она отвела взгляд, сначала проверила свой колокольчик из драконьей чешуи — тот был полностью разрушен, и на восстановление уйдёт немало времени.

Затем Доу Чжао осмотрелась и, насколько хватило сил, создала защитный барьер под местом сражения, чтобы уберечь обычных людей, прятавшихся в домах.

Когда она закончила, её уже одолевала одышка — её скудная божественная сила была почти исчерпана.

«Кинь!»

Сверху снова раздался глухой звук столкновения гуциня и флейты-меча. У Доу Чжао на миг заложило уши. Она подняла голову и увидела, как сквозь мутный туман к её лбу стремительно несётся кроваво-красный луч.

— Уклонись!

Крик бессмертного господина прозвучал, как раскат грома. Но у Доу Чжао уже не осталось сил. Она только что истощила их, защищая жителей. В отчаянии она попыталась перекатиться в сторону, чтобы уйти от удара.

Призрачная сила, казалось, вкладывала в этот удар всё, на что была способна, — скорость и мощь были ужасающи. Доу Чжао на миг погрузилась во тьму.

Когда она пришла в себя и открыла глаза, небо уже светилось ярким солнцем.

Дождь прекратился, туман рассеялся, призрачная и демоническая энергия исчезла.

Доу Чжао лежала на земле, тяжело дыша, но вскоре поднялась. Перед ней, в лучах утреннего солнца, стоял бессмертный господин. Он словно излучал свет — истинная божественная красота.

Гуцинь с оборванной струной теперь имел трещины на корпусе, но струна была возвращена на место. Однако вся кровь с неё исчезла — не осталось и следа.

На инструменте по-прежнему ощущались призрачная и демоническая энергия — великий демон был лишь запечатан внутри, а не уничтожен.

Доу Чжао удивилась. Такого демона следовало бы поместить в мешочек для духов, а не оставлять в гуцине. Ведь за столькими злодеяниями должна следовать смерть. Что же происходит?

Она с любопытством посмотрела на бессмертного господина, но встретила лишь холодный, ледяной взгляд. Доу Чжао почувствовала стыд — она ведь подвела его в самый ответственный момент.

— Благодарю за спасение, — сказала она, краснея. — Меня зовут Доу Чжао, я смертная бессмертная третьего неба. А вы?

Бессмертный господин не ответил сразу. Он взмахнул рукой, и гуцинь исчез.

Затем он стряхнул пыль с одежды и спрятал нефритовую флейту за пояс.

— Раз ты всего лишь смертная бессмертная третьего неба, зачем так безрассудно лезть сюда ловить призраков и демонов? С твоими способностями лучше оставайся в третьем небе, поливай цветы и ухаживай за садом, а не создавай проблемы в человеческом мире.

Его тон был спокойным и объективным, но слова ранили Доу Чжао ещё сильнее. Она опустила голову, не зная, что ответить.

Сказать, что она хочет копить заслуги ради вознесения? Теперь это прозвучит как насмешка. Признаться, что всё тщательно расследовала? Но тогда она сама себя опровергает.

Поэтому она промолчала.

Хэ Цзин взглянул на эту юную смертную бессмертную, которая молчала, опустив голову, — она выглядела одновременно смущённой и упрямой. Он нахмурился, подумав, не был ли он слишком резок.

— Хэ Цзин, — произнёс он после паузы.

Хэ Цзин… Это его имя.

Хэ Цзин, Хэ Цзин…

Бессмертный господин Хэ Цзин! Самый первый бессмертный господин Девяти Небес! Тот самый, чья красота не имеет себе равных, чья божественная сила непревзойдённа, чья боевая мощь — первая во вселенной! Тот самый Хэ Цзин, которого она так почитала!

— В твоём теле осталась призрачная энергия от демонического гуциня, — сказал Хэ Цзин, не подозревая о буре чувств в её душе. — Её нужно вывести с помощью трав и усилий. Я ещё несколько дней пробуду в человеческом мире. Следуй за мной — я помогу тебе избавиться от неё.

— Благодарю вас, бессмертный господин, — ответила она, чувствуя себя ещё более неловко. Теперь она точно станет обузой для него.

Она лишь надеялась, что её шёпот про «Хэ Цзина с Девяти Небес» он не расслышал…

Доу Чжао подняла глаза и посмотрела на бессмертного господина.

— В человеческом мире не называй меня бессмертным господином, — предупредил он низким, строгим голосом. Но его лицо было настолько ослепительно прекрасным, что Доу Чжао совсем не испугалась. Она просто кивнула.

Сейчас в человеческом мире повсюду бушуют демоны и монстры, но даосских сект почти не осталось. Пятьсот лет назад они были в расцвете, а теперь почти исчезли — почти никто не может изгонять злых духов.

Поэтому эта задача легла на плечи небесных божеств.

Обычно смертных бессмертных третьего неба хватает для большинства призраков и демонов в человеческом мире. Лишь самых сильных монстров поручают бессмертным господинам Девяти Небес. А если даже Хэ Цзин лично сошёл с небес…

Лицо Доу Чжао стало серьёзным.

— Хорошо! — кивнула она.

Помолчав, она снова подняла глаза. Солнечный свет отражался в них, делая их особенно яркими.

— Как мне тогда вас называть?

— Просто по имени, — ответил Хэ Цзин холодно, будто этот вопрос был для него совершенно неважен.

http://bllate.org/book/2170/245845