Готовый перевод Hello, Class President / Привет, красавица-староста!: Глава 11

С этими словами он, якобы расторопно, а на деле нарочито медленно, выпрямил полную миску супа. Жидкость расплескалась по столу, за которым сидели Минхуэй с приятелем, и брызги полетели прямо на школьную юбку девушки.

Минхуэй с грохотом бросила вилку, уперла руки в бока и вскинулась, словно взъерошенный еж.

— Черт возьми! Три дня не битый — уже на крышу лезешь? Ты, мелкий паршивец, напрашиваешься на неприятности?

Это была ее новая школьная форма, которую она надела первый раз в жизни. Кто-нибудь может сказать, отстираются ли эти жирные пятна? Она ведь знала, что надо было сбежать отсюда раньше. Еще не дождалась ни дохлых тараканов, ни крыс, ни перцового спрея, ни клея, а ее любимая юбка уже приказала долго жить.

Это было невыносимо! Кто-нибудь, дайте ей нож! Где нож?!

— Чжан Минтин, ты перешел все границы! Ты испортил мне одежду!

Этот тип явно сделал все нарочно! А теперь еще и притворяется, будто это вышло случайно. Просто невыносимо! Обычно в таких ситуациях люди суетятся, извиняются, предлагают компенсацию и клянутся, что подобное больше не повторится. Но это было совсем не в стиле господина Тин-шао.

Чжан Минтин потер нос, лениво привалился к столу и скрестил руки на груди, приняв самоуверенный вид, мол, ну давай, предъявляй свои претензии.

— Я не нарочно. Извини уж.

Его холодное, лишенное всякого смысла извинение выглядело настолько вызывающе, что Минхуэй нестерпимо захотелось врезать ему пару раз. Тот, кто почти никогда не признавал свою вину, извинился так легко — это не только не охладило ярость Минхуэй, но, наоборот, раздуло ее гнев до небес. Пламя негодования достигло критической отметки и готово было взорваться.

— Да ты!

Его наплевательское, ленивое поведение лишь укрепило Минхуэй в мысли, что он все подстроил специально. С какой стати? Она спряталась от него в столовой, и даже здесь он нашел способ выследить ее и облить жирным супом? Какая у него обида? Какая ненависть? Должно быть, в прошлой жизни, спасая галактику, она случайно прихватила с собой унитаз из дома Чжан Минтина — иначе почему солнце каждый день встает из этого самого унитаза? Иначе с чего бы он каждый божий день шел ей наперекор?

Извинения? Господин Тин-шао, оказывается, тоже умеет извиняться? Ха! Смешно до слез!

У нее пропало всякое желание продолжать обед — от злости она и так была сыта по горло. Минхуэй бросила Чэн Хао:

— Прости, старшекурсник, я пойду.

Она подхватила поднос и направилась к выходу. Проходя мимо Чжан Минтина, девушка с силой толкнула его плечом. Почувствовав, что этого недостаточно, чтобы выплеснуть гнев, Минхуэй решила, что просто обязана наступить ему на ногу — иначе она останется в проигрыше! Нет, одного раза мало, он этого заслуживает.

И вот — раз… два… три… четыре…

После того как господин Тин-шао выдал целую серию воплей, Минхуэй наконец гордо покинула столовую.

Как только девушка скрылась, Чэн Хао поднялся со своего места, даже не взглянув на жирные пятна, испачкавшие его белоснежную рубашку. Он вытер руки салфеткой, невозмутимо встал и сделал два шага, остановившись рядом с Чжан Минтином. Они были одного роста, и в их взглядах, которыми они обменивались, отчетливо искрило напряжение.

Как только Минхуэй исчезла из виду, игривый блеск в глазах Чжан Минтина сменился ледяным холодом. Фу Чжэн, опасаясь, что тот ввяжется в драку прямо в столовой, дернул его за рукав, но Чжан Минтин остановил его жестом. Поняв намек друга, Фу Чжэн отступил на шаг и стал спокойно наблюдать за представлением.

Чэн Хао заметил их безмолвный обмен взглядами и, приподняв бровь, обратился к Чжан Минтину:

— Тебе это кажется забавным?

http://bllate.org/book/21699/2239257