Готовый перевод No Worries, What Night Is Tonight / Путь бессмертных: Девяносто девять жизней: Глава 2

С наступлением ноября погода становилась всё холоднее. В шесть часов утра мир вокруг по-прежнему тонул во тьме.

Когда зазвонил будильник на телефоне, Цзи Чэньтянь всё ещё был погружен в сон. Ему приснилось, что Цзи-третий снова ничего не может с ним поделать и от безысходности решает подстроить ловушку Янь Шану.

Во сне, когда он отыскал Янь Шана, по лицу того текла кровь, но сам парень ни во что её не ставил и лишь утешал его: Брат, я в порядке, со мной всё хорошо, не переживай за меня.

Цзи Чэньтянь сжал кулаки, собираясь что-то сказать, но зазвенел будильник, и сон рассеялся.

Наощупь отыскав телефон и выключив будильник, Цзи Чэньтянь прищурился, понимая, что уснуть уже не удастся.

Сегодня ему исполнялось двадцать девять лет, и ещё вчера Янь Шан вовсю шумел, требуя отпраздновать это вместе и испечь для него сегодня праздничный торт. Более того, прошлым вечером Янь Шан остался ночевать здесь, в его особняке, и сейчас спал в соседней комнате.

Судя по тому, насколько хорошо Цзи Чэньтянь знал Янь Шана, тот наверняка дрыхнет без задних ног.

Сам Цзи Чэньтянь так не умел. Столько лет прошло — ещё с подросткового возраста у него выработалась привычка вставать спозаранку. В такой семье, как у Цзи, он постоянно твердил себе: нужно вставать рано, нужно тренироваться, нельзя позволить себя сломить.

Сходив в ванную умыться, Цзи Чэньтянь спустился вниз. Янь Шан больше всего любил его завтраки, и Цзи Чэньтянь собирался приготовить завтрак для него.

Цзи Чэньтянь покрутился на кухне, звеня посудой, и когда всё уже почти было готово, из-за угла показалась растрёпанная макушка Янь Шана.

— Братец Тянь, почему ты вечно просыпаешься так рано?

Цзи Чэньтянь обернулся на него и улыбнулся:

— Беги умываться, садись за стол.

К счастью, приходящая домработница каждые несколько дней пополняла холодильник свежими продуктами, иначе обоим пришлось бы остаться голодными.

Умывшись, свежий и чистый, словно утренняя росинка, Янь Шан вприпрыжку спустился вниз.

Цзи Чэньтянь уже сидел за столом; глядя на Янь Шана, он мысленно вздохнул о том, как прекрасна молодость. Вообще-то он был старше Янь Шана всего на год, однако предпочитал избирательно забывать об этом факте — он изо всех сил заставлял себя расти и крепнуть быстрее.

Янь Шан почесал затылок, не понимая, чего это Цзи Чэньтянь так на него уставился.

— Брат, братец Тянь… чего ты так на меня смотришь? — спросил Янь Шан.

— Я тут подумал, — ответил Цзи Чэньтянь, — в мгновение ока ты превратился в совсем большого парня.

Янь Шан на секунду растерялся, и молоко чуть не брызнуло у него изо рта.

— Ой, братец, ну чего ты? Ты ведь всего на год меня старше, верно? Сегодня же твой день рождения, веселей! Хватит разговаривать так, будто ты мой папа.

Цзи Чэньтянь невольно усмехнулся, отбросил меланхоличные мысли и тоже сосредоточился на еде.

Отличные манеры — за едой и сном не разговаривают, и вскоре завтрак подошел к концу.

Цзи Чэньтянь отправился убирать посуду, а Янь Шан принялся помогать ему.

Они весело хлопотали вдвоем, одновременно обсуждая, чем займутся чуть позже.

— Брат, я собираюсь испечь тебе торт, — заявил Янь Шан.

— Ты уверен? Насколько я помню, раньше ты тоже такое говорил. Похоже, в итоге ни разу ничего не вышло.

Цзи Чэньтянь тихонько рассмеялся.

Янь Шан смущенно почесал затылок:

— Ой, братец, перестань смеяться надо мной. Вот увидишь, в этом году у меня точно всё получится.

Цзи Чэньтянь с нежностью взъерошил волосы Янь Шана:

— Хорошо, я буду ждать торт, который наше Сяо Шан приготовит своими руками.

Янь Шан энергично закивал и подмигнул Цзи Чэньтяню.

Забавный мальчишка, Цзи Чэньтянь снова потрепал его по волосам.

Обычно Цзи Чэньтянь выглядел холодным и суровым, и наедине с собой редко позволял себе искренне и радостно улыбаться.

И от этой улыбки Цзи Чэньтяня Янь Шан едва ли не замер в восхищении.

Мой братец Тянь такой красивый, — с гордостью подумал про себя Янь Шан.

В конце концов они вместе приготовили роскошный обед. Цзи Чэньтянь не любил праздновать дни рождения по вечерам — ему нравилось отмечать только в обед. Янь Шан же был безумно рад каждый год проводить этот день вместе с братом.

И Янь Шан действительно испечь свой первый в жизни торт.

Когда Цзи Чэньтянь задувал свечи, на душе у него стало тепло и мягко.

— Как же здорово, что рядом есть Сяо Шан.

Празднование подошло к концу, трапеза завершилась.

Ближе к середине дня Янь Шан всё еще валялся на домашнем диване, зависая в Вейбо.

Цзи Чэньтянь лишь покачал головой — он не понимал, какая такая магия кроется в этом Вейбо, для него это оставалось загадкой.

Янь Шан не только просматривал собственную страницу, но и помогал вести аккаунт Цзи Чэньтяня, из-за чего агент Цзи Чэньтяня уже давным-давно растаял от умиления. В конце концов, интеллект и эмоциональный интеллект Янь Шана были на высоте, и Вейбо для него являлось сущим пустяком.

— Посмотрите-ка, только взгляните, вот это настоящие братья. Иначе с характером Цэньтяня его Вейбо давно бы превратилось в пустой памятник, — часто вздыхал про себя агент Цзи Чэньтяня.

Цзи Чэньтянь переоделся, взял куртку и бросил её Янь Шану:

— Сяо Шан, хватит пялиться. Пошли. Составишь мне компанию, прогуляемся на заднюю гору.

Янь Шан тут же закрыл приложение:

— Секунду, брат!

Каким бы важным ни был Вейбо, его старший брат, конечно же, всегда стоял на первом месте.

Поймав куртку, он отложил её, поднялся наверх переодеться, и вскоре они вдвоем направились прямо к задней горе.

Пройтись по горным тропинкам, поболтать — тоже неплохое занятие.

Янь Шан неотступно следовал по пятам за братом, когда они вышли из дома.

Семья Цзи владела огромными богатствами, и особняк, где постоянно жил Цзи Чэньтянь, был построен прямо у подножия горы. У него имелась своя живописная задняя гора.

Она была совершенно дикой, усыпанной причудливыми скалами, а её склоны заросли клёнами. Осенью, когда листва краснела, эти места приобретали совершенно особенное, неповторимое очарование.

http://bllate.org/book/21697/2238584