Готовый перевод Regret It, Scum Gong! / Пожалей, подонок! Система мести в мирах: Глава 11

А тем временем.

Когда по школьному радио зазвучала запись, Су Ло находился в танцевальном классе. Сначала он не придал этому значения, но, вслушиваясь в слова, начал чувствовать неладное.

Однокурсники вокруг стали бросать на него странные взгляды.

К моменту, когда запись закончилась, лицо Су Ло почернело от ярости.

Кто-то, набравшись смелости, спросил его:

— Су Ло, это правда твоих рук дело?

— Не твое дело!

Су Ло швырнул в него танцевальный веер и, кипя от гнева, выскочил из класса.

Не успел он отойти далеко, как столкнулся с идущим навстречу Сюй Баем.

Су Ло мгновенно оробел. В глазах Сюй Бая он всегда был невинным цветком, чистым и непорочным. Если Сюй Бай узнает, что он подставил Сун Цзыгуя, что он о нем подумает?

Су Ло натянул свою обычную улыбку и медленно подошел к Сюй Баю:

— Почему ты здесь?

Сюй Бай нахмурился, его вид не предвещал ничего хорошего:

— Я хочу спросить тебя, то, что транслировали по радио — правда? Это как-то связано с тобой?

Когда Сюй Бай услышал запись, он испытал невероятное чувство неловкости, ведь все смотрели на него. Раньше, поверив слухам о СПИДе, он публично отчитывал Сун Цзыгуя. Теперь же, когда правда вскрылась, что люди подумают о его порядочности?

Неужели он поверил сплетням, а не другу?

Поэтому, не дожидаясь окончания трансляции, Сюй Бай поспешил найти Су Ло, чтобы прояснить ситуацию.

Су Ло подавил внутреннее раздражение и прикинулся дурачком:

— Какое радио? Какая запись? Я только что проснулся в общежитии и вышел, я ничего не знаю.

Сюй Бай нахмурился и, сдерживаясь, вкратце пересказал суть дела.

Выслушав его, Су Ло изобразил вид оскорбленной невинности. Слезы повисли на его ресницах, придавая ему такой жалкий и трогательный вид, что сердце любого дрогнуло бы.

— Сюй Бай, поверь мне, я правда не такой человек. Я уже добился тебя, чего мне еще желать?

Сюй Бай замер. И правда, он ведь уже ответил на ухаживания Су Ло, чего тому еще не хватает?

— Может, это Сун Цзыгуй расстроился, что я узнал о его связях с теми мужчинами, и в сговоре с Чжоу Янем записал это, чтобы подставить меня? Чжоу Янь ведь так близок с ним… — Су Ло прикусил губу и робко посмотрел на Сюй Бая.

Гнев Сюй Бая угас под этим кроличьим взглядом. Действительно, раз Чжоу Янь и Сун Цзыгуй так дружны, почему бы им не действовать сообща?

При этой мысли симпатия, возникшая было у Сюй Бая вчера, тут же начала улетучиваться.

Уровень симпатии Сюй Бая снизился на 20 пунктов, текущий показатель — 40.

Сун Цзыгуй, все еще противостоявший преподавателям, услышав этот сигнал, замер:

— Что происходит?

Сяо Бай отозвался:

— Я и сам не знаю.

— Ректор, как вы здесь оказались? — Гэ Тяньмин расплылся в подобострастной улыбке.

Ректор холодно хмыкнул:

— Если бы я не пришел, то так бы и не узнал, что профессор Гэ в одиночку решает вопросы об отчислении студентов!

— Ректор, в этом деле я действительно превысил полномочия, — Гэ Тяньмин тут же сменил тон. — Просто история с Сун Цзыгуем создает такую дурную славу, что я пошел на крайние меры.

— Будучи наставником, вы, столкнувшись с проблемой, первым делом думаете не о том, чтобы докопаться до истины, а о том, как заставить студента уйти. Профессор Гэ, мне трудно не сомневаться в ваших намерениях.

Лицо Гэ Тяньмина на мгновение исказилось. Он не понимал, почему ректор, который обычно ни во что не вмешивался, вдруг решил вмешаться.

Он хотел было оправдаться, но ректор жестко перебил его:

— Школа придает этому делу большое значение. Я создам комиссию для выяснения правды, а что касается вас — идите домой и отдохните несколько дней.

Сказав это, ректор в окружении свиты покинул радиоузел, оставив остолбеневших Гэ Тяньмина и Сун Цзыгуя наедине.

http://bllate.org/book/21695/2237627