Готовый перевод I Became the Big Shot's Sweetheart [Transmigration] / Я стала любимицей босса [Попадание в книгу]: Глава 10

Когда говорили, что Шестнадцатый ляжет спать вместе с Няньнянь, имели в виду именно это — просто поспать. Ничего такого, что не следовало бы видеть несовершеннолетним, между ними не происходило.

Оба были изрядно уставшими, да и чувства их ещё не дошли до той стадии, когда подобные мысли могли бы возникнуть.

Шестнадцатый проспал до самого утра. Потянувшись к тумбочке, он взглянул на будильник — было всего шесть часов.

Чэн Няньнянь по-прежнему крепко спала.

Он придвинулся ближе и долго, с немым восторгом разглядывал её лицо, будто насыщался её образом. Лишь утолив жажду взгляда, он с довольным видом приподнял край одеяла и осторожно выбрался из постели.

Ступая бесшумно, он обошёл весь дом Чэнов — сверху донизу, изнутри и снаружи — и запомнил расположение комнат: где гостиная, где спальни, где кухня, а где кабинет.

Он и Няньнянь ночевали на втором этаже. Его комната соседствовала с её спальней, а напротив их дверей располагались ещё две: одна служила кабинетом, другая превратилась в гардеробную Няньнянь. Родители Чэнов жили на третьем этаже.

...

Супруги Чэн Цзинхуа и Линь Сюй вчера с трудом отыскали дочь. После перелётов, слёз и бурных эмоций они долго разговаривали, чуть не поссорились, но в итоге помирились. Всё это отняло у них столько сил, что теперь они ещё не проснулись.

Шестнадцатый тихонько заглянул к ним, а затем так же осторожно вернулся в свою спальню.

Он улёгся на кровать, опершись локтями рядом с головой Няньнянь, и с глубоким вниманием смотрел на неё, будто перед ним лежало сокровище мирового значения — такое, которым невозможно насмотреться.

Ему очень не хотелось возвращать Няньнянь в соседнюю комнату, он мечтал оставить её рядом с собой. Но, чтобы избежать неловкой ситуации — вдруг родители проснутся и застанут их в одной постели, — Шестнадцатый собрался с духом и аккуратно перенёс Чэн Няньнянь обратно в её спальню.

Уложив её на кровать, он вытащил из-под одеяла большую плюшевую игрушку и отложил в сторону, а сам уселся на мягкий стул рядом и продолжил созерцать её лицо.

Чем дольше он смотрел, тем глубже задумывался.

Он размышлял, как можно быстрее освоить базовые навыки и полностью влиться в семью Чэнов, стать частью всего, что связано с Няньнянь.

Он не мог оставаться пассивным. Если он будет ждать, пока другие решат всё за него, пройдёт неизвестно сколько времени, прежде чем он сумеет идти в ногу с Няньнянь.

Мир меняется слишком быстро — кто знает, что случится завтра?

Во всём, что касалось Няньнянь, Шестнадцатый всегда чувствовал неуверенность. Он не осознавал собственной привлекательности и подсознательно боялся, что его место в её сердце легко займёт кто-то другой.

И, вспомнив об этом...

Шестнадцатый вдруг понял: их отношения были крайне неопределёнными. С одной стороны, между ними определённо чувствовалась двусмысленность — любой со стороны сразу бы заметил, что это не просто дружба. Но с другой — они не были особенно близки...

Автор говорит:

Почему же Дамэймэй сегодня так усердна?

Потому что ей нужно успеть к рейтингу!

Ха-ха-ха!

Исправила! Спасибо за ожидание! Люблю вас всех, целую!

Рекомендую дружеское произведение — [Пусть мерзавцы не надеются на лёгкую жизнь (быстрые миры)] от Гу Да.

Юнь Дуань заключила договор с системой 2020 года: она будет заменять несчастных избранных судьбой, чтобы изменить их трагическую участь и устранить накопленную обиду.

Когда на смену добрым, нежным или великодушным избранным приходит Юнь Дуань, жизнь мерзавцев становится крайне непростой.

Юнь Дуань: «Мои три главных качества — вспыльчивость, злопамятность и мелочность».

Миры включают:

① Первая жена, умершая от депрессии: «Вам — любовь, мне — деньги».

② Актриса, оклеветанная конкурентами: «После ухода из индустрии я унаследую сотни миллиардов».

...

Благодарю ангелочков, приславших мне «бомбы» или питательный раствор!

Благодарю за питательный раствор:

Цинцзи Мэй — 20 бутылок; Шэньсянь — 5 бутылок.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Шестнадцатый нахмурился, чувствуя внутреннее беспокойство, но не зная, как поступить.

Примерно через полчаса он тихо вышел из комнаты Няньнянь и вернулся в свою спальню.

Едва он закрыл за собой дверь, как супруги Чэн сошли по лестнице.

Оба вели напряжённую рабочую жизнь: каждый день уезжали рано утром и возвращались поздно вечером. За год они едва ли проводили дома больше месяца, чаще ночуя в офисах.

У каждого из них был собственный бизнес, дел было много, командировки частые, и времени на дочь почти не оставалось. Из-за этого Чэн Няньнянь даже начала сомневаться, родная ли она им.

Когда Няньнянь была маленькой, в доме нанимали нянь, но никто не задерживался надолго. Одни уходили через несколько месяцев, другие проработали чуть дольше. Самая преданная из них пробыла полтора года, но потом уехала помогать невестке с внуком.

Со временем Няньнянь устала от постоянных расставаний и настояла на том, чтобы жить в школе.

Так как дочь больше не нуждалась в помощи, а родители питались в основном на работе, в доме перестали нанимать прислугу. Лишь раз в неделю приходила уборщица, чтобы поддерживать чистоту.

В дни, когда дочь пропала, Линь Сюй жила в постоянном страхе. Теперь, когда Няньнянь вернулась, она была готова на всё. Позвонив, она заказала свежие продукты и, спустившись на кухню, решила лично приготовить детям завтрак с любовью.

Чэн Цзинхуа сидел на диване, читая газету.

Вскоре Шестнадцатый, уже умывшийся и одетый, спустился по лестнице. Он вежливо кивнул Чэн Цзинхуа и направился прямиком на кухню.

Чэн Цзинхуа смотрел вслед юноше с лёгкой грустью. Этот мальчик действительно воспитан. Среди его знакомых и партнёров по бизнесу много ровесников, у которых дети того же возраста, но ни один из них не сравнится с Шестнадцатым.

Дело было не только в происхождении или воспитании. Шестнадцатый провёл годы в глухой деревне Юаньшань без нормального образования. Как бы умён он ни был, ему было не догнать тех, кто с детства рос в роскоши и привилегиях.

Чэн Цзинхуа с сожалением вздохнул.

Но раз уж этот парень спас Няньнянь и теперь живёт в их доме, Чэн Цзинхуа не собирался его недооценивать. Независимо от того, умён ли Шестнадцатый или нет, он будет заботиться о нём как о своём.

И ещё — его голос.

Чэн Цзинхуа слегка нахмурился, решив обязательно сводить юношу к врачу. Такой благородный юноша, а не может говорить — это слишком жаль.

Линь Сюй обернулась и увидела Шестнадцатого:

— Доброе утро, Шестнадцатый! Ты что-то ищешь?

Шестнадцатый указал на овощи в раковине, потом на яйца на плите и молча посмотрел на неё.

Линь Сюй удивлённо приподняла бровь:

— Ты хочешь помочь?

Он кивнул.

Она была поражена. Шестнадцатый умеет готовить?

Среди всех знакомых ей подростков такого возраста не было ни одного, кто был бы таким... таким заботливым.

Юноша уверенно разбил яйца, вылил содержимое в миску и взял вилку, быстро и ловко взбивая их — движения были такими отточенными, будто он провёл на кухне не один десяток лет.

Линь Сюй стало немного грустно.

Этот ребёнок слишком хорош.

Хотя она никогда не была в деревне Юаньшань, ясно было, что там не сахар. Линь Сюй вздохнула и с благодарностью посмотрела на Шестнадцатого.

Если бы не он, рискуя жизнью, чтобы вывести её дочь из той деревни, Линь Сюй даже думать не смела, во что превратилась бы Няньнянь.

Линь Сюй глубоко вдохнула, собралась с мыслями и с тёплой улыбкой сказала:

— Шестнадцатый, ты просто молодец!

Неважно, что с ним случилось раньше — раз он спас Няньнянь и теперь в их доме, она будет относиться к нему как к родному. Пусть станет для Няньнянь старшим братом.

Автор говорит:

Целую вас, милые!

Благодарю ангелочков, приславших мне «бомбы» или питательный раствор!

Благодарю за «гранату»:

Гу Сяопэн — 1 шт.

Благодарю за «мину»:

Гу Да — 1 шт.

Благодарю за питательный раствор:

Чи Цзыюань — 10 бутылок; Заведи кота — 5 бутылок.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

В итоге Линь Сюй всё же не позволила Шестнадцатому помогать. Если они хотят считать его своим, то по-настоящему — а не заставлять работать сразу после возвращения домой, особенно после всего, что он пережил.

Шестнадцатый вынужден был выйти и сел на диван напротив Чэн Цзинхуа.

Тот сложил газету и завёл с ним беседу. Разумеется, Шестнадцатый мало что мог сказать, поэтому в основном отвечал кивками или покачиваниями головы.

Вскоре появилась Чэн Няньнянь.

— Пап, мам, — зевнула она и, увидев Шестнадцатого, глаза её сразу засияли. — Шестнадцатый, ты так рано встал!

Настроение Шестнадцатого мгновенно улучшилось.

Когда он разговаривал с Чэн Цзинхуа, на лице его было спокойное, вежливое выражение. Чэн Цзинхуа даже подумал, что мальчик поразительно собран для новичка в доме — никакого волнения перед незнакомыми взрослыми.

Но стоило появиться дочери — и всё изменилось. Та же внешность, но теперь в глазах — радость, которую не скроешь даже от слепого.

Чэн Цзинхуа почувствовал лёгкий укол раздражения.

Если попытаться выразить это словами, то, наверное, дело в том, что Шестнадцатый слишком явно проявлял разницу в отношении к ним и к Няньнянь.

А характер юноши Чэн Цзинхуа уже начал понимать: вежливый, но довольно сдержанный. Что может заставить такого холодного человека проявлять особое внимание к кому-то?

Чэн Цзинхуа тоже был молод когда-то. Хотя в последние годы отношения с Линь Сюй давали трещину — оба слишком горды, чтобы уступить, — и они даже чуть не потеряли дочь, это не значит, что он забыл, каково это — влюбиться.

Он взглянул на дочь, улыбающуюся во весь рот, словно ничего страшного не случилось, и на Шестнадцатого, чьи глаза засияли, как будто в них зажглись звёзды, а уголки губ невольно приподнялись от счастья, и понял: он, кажется, кое-что уловил.

Чэн Няньнянь вышла из кухни с тарелками и палочками, но Шестнадцатый тут же подскочил, забрал у неё посуду, а другой рукой аккуратно потянул за край её рубашки, мягко, но настойчиво усадив за стол и покачав головой.

Взгляд юноши был нежным, но решительным — он ясно давал понять: «Ты — принцесса. Ешь, а всё остальное — моё дело».

Чэн Няньнянь улыбнулась и ласково щёлкнула его по носу:

— Хорошо, всё, как скажет мой Шестнадцатый.

Шестнадцатый слегка прикусил губу. Он хотел сохранить сдержанность — ведь Чэн Цзинхуа всё ещё смотрел на них, — но от радости не удержался и улыбнулся.

Чэн Цзинхуа: «...»

Он отвёл взгляд и тяжело вздохнул, ничего не сказав.

Что он мог сказать? Ничего. Даже спросить не осмеливался.

Дочь только вернулась домой. Надо её баловать. Ведь они с Сюй так много лет не исполняли родительских обязанностей, а потом ещё и потеряли её — можно сказать, позор родителей.

Ах...

Каково было Чэн Цзинхуа сейчас?

Он чувствовал лишь сожаление. Огромное, всепоглощающее сожаление.

Жалел, что раньше не баловал дочь как следует. И теперь любой мальчишка, ещё даже не оперившийся, легко увёл её сердце.

И ведь этот «мальчишка» — её спаситель.

— Чэн Цзинхуа, все уже за столом, иди скорее! — раздался голос Линь Сюй, прервав его мрачные размышления.

Чэн Цзинхуа вежливо улыбнулся и направился к столу, внутри же его терзала тоска, которую некому было выслушать.

http://bllate.org/book/2169/245823