Готовый перевод I Became the Big Shot's Sweetheart [Transmigration] / Я стала любимицей босса [Попадание в книгу]: Глава 6

Чэн Няньнянь моргнула. Она посмотрела на мать, которая плакала от радости, будто вновь обрела самое дорогое, затем перевела взгляд на отца — его лицо было искажено болью и тревогой. С того самого момента, как она увидела родителей, в душе шевелилось лёгкое чувство неловкости… но теперь оно вдруг исчезло.

Вообще-то, это был первый раз, когда она видела своих родителей такими растрёпанными и уязвимыми. И никогда прежде не ощущала, каково это — быть для них бесценным сокровищем.

Когда-то, стремясь максимально точно воссоздать сон, она просто взяла за основу свою настоящую семью: родителей, возраст, даже их характеры и внешность — всё скопировала без изменений.

Не скажешь, что двигала ею какая-то особая причина, но сейчас Чэн Няньнянь была искренне рада своему тогдашнему решению.

Именно потому, что всё было взято из реальности, сейчас, глядя на родителей, она почти не чувствовала чуждости.

Разве что поначалу ей было немного непривычно видеть их в таком отчаянно-взволнованном состоянии — но больше ничего. Всё остальное было знакомо до мелочей.

Раньше Чэн Няньнянь всегда думала, что родители любят только свою работу и заботятся о ней меньше, чем о своих ассистентах.

Но теперь, увидев их в таком растрёпанном, растерянном виде, она вдруг простила им все те редкие моменты обиды и разочарования.

Она — их единственный ребёнок. Они работали только ради семьи и ради того, чтобы она жила в достатке.

Возможно, они и не сумели найти баланс между работой и домом, не уделяли ей достаточно времени, но это вовсе не значит, что они её не любят.

Осознав это, Чэн Няньнянь мягко улыбнулась.

— Мам, пап, — сказала она успокаивающе, — не плачьте. Со мной всё в порядке.

Услышав эти слова, Линь Сюй вдруг расплакалась ещё сильнее и крепко обняла дочь:

— Хорошая моя девочка… Всё из-за меня, из-за моей небрежности ты так страдала… Всё из-за меня…

Чэн Няньнянь вздохнула про себя, обняла мать в ответ и погладила её по спине:

— Да я в порядке.

Затем она протянула руку и взяла отца за ладонь, улыбнувшись ему:

— Пап, успокой маму, пожалуйста.

Глаза Чэн Цзинхуа тут же наполнились теплом. Он нежно потрепал дочь по голове, и его голос стал хриплым от волнения:

— Хорошая моя девочка…

Чэн Няньнянь улыбнулась.

На самом деле, больше всего благодарить следовало Шестнадцатого.

Всё это время, если бы не он, рисковавший жизнью ради её спасения, даже если бы Чэн Няньнянь и сумела сбежать сама, она вряд ли сохранила бы такое спокойное душевное состояние.

К счастью, этот мир — тот самый, что она сама создала в своём романе. Многое в нём было сознательно или бессознательно приукрашено.

Если бы всё это случилось в реальном мире и её действительно похитили бы в такое глухое место, где ни на кого не надеешься, она бы давно сошла с ума.

Подумав об этом, Чэн Няньнянь слегка отстранилась от родителей и потянула за собой Шестнадцатого, выведя его вперёд, будто демонстрируя драгоценную находку:

— Мам, пап, это Шестнадцатый. Если бы не он, меня бы уже не было в живых.

Шестнадцатый медленно поднял глаза, взглянул на супругов и вдруг мягко улыбнулся.

Супруги Чэн только сейчас заметили, что рядом стоит юноша.

Линь Сюй вытерла слёзы и с любопытством, но в первую очередь с глубокой благодарностью посмотрела на того, кто спас её дочь. Увидев его послушную, почти застенчивую улыбку, она сразу же почувствовала к нему расположение.

— Спасибо тебе, дитя, — сказала она, и снова у неё навернулись слёзы. — Спасибо, что спас мою дочь.

Чэн Цзинхуа тоже серьёзно поблагодарил Шестнадцатого.

Он всё же был бизнесменом, и, несмотря на сильное волнение из-за дочери, сразу же при виде юноши кое-что заподозрил.

Этот Шестнадцатый, скорее всего, из того самого места, куда продали его дочь. Пусть мотивы юноши и остались неясны, но именно благодаря ему Няньнянь удалось сбежать. Без него она бы точно не выбралась одна, а если бы они сами отправились на поиски, никто не мог гарантировать, в каком состоянии нашли бы её потом.

Чэн Цзинхуа смягчился:

— Шестнадцатый, хочешь поехать с нами домой?

— Хочет! — тут же ответила за него Чэн Няньнянь.

Чэн Цзинхуа погладил дочь по волосам, ласково уговаривая:

— Няньнянь, будь умницей. Папа понимает, что ты хочешь взять Шестнадцатого домой. Но давай сначала спросим его самого, хорошо?

Чэн Няньнянь надула губы, явно недовольная, но ничего не сказала. Она повернулась к Шестнадцатому и напряжённо уставилась на него, широко раскрыв глаза — будто давая понять: если посмеешь отказаться, будет плохо.

Шестнадцатый посмотрел на Чэн Няньнянь, и его взгляд стал ещё теплее. Он обернулся к Чэн Цзинхуа и торжественно кивнул.

Он хотел быть рядом с Няньнянь больше всего на свете.

Именно поэтому он и сказал ей, будто собирается уйти, — лишь бы она сама попросила его остаться.

Этот кивок дался ему с полной искренностью.

Чэн Няньнянь тут же засияла от счастья.

Линь Сюй погладила руку дочери и тоже улыбнулась.

Чэн Цзинхуа был счастлив. После долгих мучений он наконец-то вернул дочь — и теперь всё, что она делала, казалось ему чудесным. Увидев её радость, он обрадовался ещё больше.

Однако…

Его дочь, кажется, очень привязалась к этому юноше.

Улыбка Чэн Цзинхуа чуть померкла, но тут же вернулась.

«Няньнянь ещё ребёнок, — подумал он. — Откуда ей знать, что такое настоящая привязанность? Просто благодарность за спасение, привычка полагаться на него. Я слишком много думаю».

Шестнадцатый спас Няньнянь — значит, он благодетель семьи Чэн.

Чэн Цзинхуа внимательно посмотрел на юношу.

С тех пор как они вошли, тот не проронил ни слова. До упоминания его имени Няньнянь они даже не замечали его присутствия. Теперь же, приглядевшись, Чэн Цзинхуа вдруг осознал: они так и не слышали его голоса.

Неужели…?

Догадавшись, Чэн Цзинхуа почувствовал стыд.

Перед ним стоял немой мальчик, который, несмотря на это, проявил великодушие и спас его дочь. Нельзя судить его предвзято.

Теперь в сердце Чэн Цзинхуа появилась не только благодарность, но и сочувствие.

Он положил руку на хрупкое плечо юноши и лёгким движением похлопал его.

Шестнадцатый мягко улыбнулся, спрятав все свои мысли глубоко внутри. Он показал только тёплую, безобидную улыбку.

Это родители Няньнянь. Как бы ему ни было тяжело видеть, как она нежно и доверчиво относится к ним, он спрячет это в себе. Ни за что не даст ей оказаться в неловком положении.

…

Когда супруги Чэн вошли в комнату, полицейские, водитель, помощник и сам начальник управления, который, услышав, что дочь Чэн Цзинхуа похищена именно в его районе, немедленно примчался из дома, — все вежливо вышли, оставив семье пространство для воссоединения.

Теперь, когда эмоции немного улеглись, супруги вспомнили, где находятся, и вышли из комнаты.

Линь Сюй всё ещё крепко держала дочь за руку и обнимала её за плечи, боясь отпустить — вдруг снова исчезнет.

После исчезновения дочери Линь Сюй не знала, как пережила эти дни. Такое чувство она больше никогда не захочет испытать.

Чэн Цзинхуа чувствовал то же самое, но не показывал этого. Выйдя наружу, он спрятал весь страх и тревогу глубоко внутри, на лице застыла деловая улыбка. Разве что глаза ещё слегка покраснели — иначе никто бы не догадался, как он рыдал, увидев дочь.

Услышав звук открываемой двери, все сидевшие в комнате встали и поздравили супругов Чэн.

Дочь найдена невредимой — разве не повод для радости?

Супруги были счастливы по-настоящему. Такое счастье невозможно сравнить ни с какими деловыми успехами. Ведь если бы дочь не нашлась, какой смысл во всём их богатстве?

Деревня Юаньшань находилась слишком далеко от уезда Хунфэн и даже не входила в его юрисдикцию. Начальник управления впервые слышал, что там происходят такие вещи — и не единожды!

Шестнадцатый знал о деревне Юаньшань многое, но, будучи немым и не умея писать, не мог ничего рассказать. Поэтому говорить пришлось Чэн Няньнянь.

К счастью, этот роман был написан ею самой, а во сне она прожила в той деревне достаточно долго вместе с Шестнадцатым. После переноса в книжный мир она пережила побег — так что, хотя многое о деревне оставалось для неё туманным, о похищениях она знала всё.

Начальник управления извинился перед Чэн Цзинхуа:

— Господин Чэн, можно на пару слов поговорить с госпожой Чэн? Мне нужно выяснить подробности о похищениях в деревне Юаньшань.

Чэн Няньнянь сразу же кивнула. Она обернулась к родителям:

— Я сейчас вернусь.

Затем потянула за руку Шестнадцатого и пошла с ним к полицейским.

Линь Сюй тоже хотела последовать за ней, но Чэн Цзинхуа остановил её, тихо сказав:

— Дочь идёт делать доброе дело. Подождём здесь, не будем мешать.

Линь Сюй неохотно согласилась и осталась с мужем.

Кроме начальника управления, с ней работал ещё один полицейский, который записывал всё, что она говорила: детали происшествия и рекомендации, как безопаснее добраться до деревни Юаньшань.

Те, кто не прошёл через это, никогда не поймут, каково это — быть похищенной, оказаться в безысходности, когда никто не слышит твоих криков, и постепенно смириться с новой жизнью, даже стать такой же, как те, кто тебя пленил. Этот путь невыносимо мучителен.

Раньше Чэн Няньнянь этого не понимала. До того как ей приснился Шестнадцатый, самым тяжёлым в её жизни было сомнение: любят ли её родители или только работу. Но после сна, увидев тех девушек, которых похитили, она осознала, насколько жестоким может быть человек.

Даже если бы начальник управления её не просил, она всё равно рассказала бы всё. Просто раньше не знала, можно ли доверять местным властям, поэтому решила подождать до отъезда.

Чэн Няньнянь честно признавала: она не героиня, не способна жертвовать собой ради других, не думая о собственной безопасности.

Она ненавидела похитителя Дачэна и хотела спасти тех девушек, но не могла требовать от полиции идти в деревню Юаньшань, когда сама едва спаслась благодаря Шестнадцатому.

Поэтому в участке она и представилась туристкой, заблудившейся в горах, а не жертвой похищения.

Кто знает, вдруг её снова отправят туда?

К счастью, начальник управления оказался порядочным человеком, и полиция уезда Хунфэн явно не связана с деревней Юаньшань.

Шестнадцатый молча стоял рядом с Няньнянь и время от времени кивал, подтверждая правдивость её слов.

…

Попрощавшись со всеми, Чэн Няньнянь и Шестнадцатый ночью улетели на вертолёте домой вместе с родителями.

Линь Сюй всё ещё держала дочь за руку и не отпускала даже тогда, когда они уже добрались до её спальни.

Она перестала плакать, но всё равно не хотела уходить. Осторожно спросила:

— Мама может лечь с тобой?

Чэн Няньнянь сидела на краю кровати и чувствовала неловкость.

Этот мир и правда был романом, но родители — настоящие, и всё, что происходило с детства, осталось без изменений.

С тех пор как Чэн Няньнянь запомнила себя, родители требовали, чтобы она спала одна. В детстве она боялась темноты, грозы, привидений и монстров. И когда не смела громко плакать от страха, бесчисленное количество раз мечтала: вот бы родители почувствовали её страх или хотя бы заметили, как ей страшно, и пришли бы утешить, остались бы с ней на ночь… Какое это было бы счастье.

http://bllate.org/book/2169/245819