Готовый перевод One Night Awakening / Быстрые миры: Пробуждение за одну ночь: Глава 23

Е Лин в конце концов так и не уступил.

Мраморный пол под спиной был холодным и твёрдым. Он слегка нахмурился, легонько протянул руку и оттолкнул человека, прильнувшего к нему:

— Хватит дурачиться, вставай.

Ся Ши с жалко-виноватым видом отпустил его, в одиночестве поплёлся в угол за ванной и принялся горько унывать.

Когда Е Лин вытерся насухо и вышел, переодевшись в чистую одежду, он увидел, что Ся Ши, свернувшись калачиком, притулился на диване в гостиной и, прищурившись, уже почти засыпал.

В конце концов, после более чем десятка дней жизни в условиях сильнейшего нервного напряжения, двойная нагрузка на тело и психику была колоссальной. Многие выжившие, впервые попав в безопасное укрытие, могли проспать подряд по десять с лишним часов.

— Даже волосы толком не догадался вытереть…

Е Лин заметил, что на Ся Ши надета лишь простая футболка. Пытаясь приспособиться к узкому дивану, тот сжался в комочек и забился в самый дальний угол, а из-за сильной потери крови всё его тело казалось нездорово-бледным. Только что вымытые волосы послушными прядями падали на лоб, и на самых кончиках ещё висели крошечные капельки воды.

Увидев это, Е Лин был вынужден вернуться в ватную комнату за двумя вещами, после чего подошёл к дивану, поднял засыпающего Ся Ши и принялся вытирать его влажные волосы сухим полотенцем.

Сквозь полусон Ся Ши уловил лёгкий шлейф свежего аромата после душа и, ластясь, прижался к нему:

— Брат Е.

Е Лин погладил его ещё не до конца высохшие волосы, воткнул в розетку шнур небольшого фена, проверил поток воздуха, выбрал средний температурный режим и тонкими пальцами стал бережно расчёсывать пряди, подсушивая их одну за другой. Голос его звучал мягко и равнодушно:

— Иди спать в комнату, здесь продует.

Ся Ши со сна устроился обратно на диване, уткнулся лицом в диванную подушку и подвздремнул:

— Я спать хочу.

Е Лин тыльной стороной ладони погладил его по бледной щеке и приложил руку ко лбу, проверяя температуру — та пылала жаром.

— Моя вина…

Он вздохнул, подхватил Ся Ши на руки, поднимая с дивана, и тихо спросил:

— У тебя жар. Поедем в больницу?

Ся Ши покачал головой.

Е Лин отнёс его в спальню и укрыл одеялом:

— Спи давай, я пойду куплю тебе лекарства.

Ся Ши уткнулся носом в подушку, и лишь когда Е Лин уже собирался выйти из комнаты, вдруг тихонько позвал:

— Брат Е, заодно принеси мне бутылочку AT7490.

— М? — Е Лин оглянулся с удивлением: судя по всему, раньше он никогда не слышал этого названия.

— AT7490, — повторил Ся Ши. — Их легко найти, сейчас они продаются почти во всех открытых медицинских центрах базы.

— Угу, понял. — Е Лин кивнул, взял ключи и вышел за дверь.

Примерно через десять минут по указателям на улице он отыскал аптеку.

Едва он вошёл, аптекарша подняла взгляд, увидела его лицо, на мгновение замерла, а затем приветливо засуетилась:

— Скажите, что-нибудь подсказать?

— Жаропонижающее, самое дорогое, и ещё… — Е Лин опустил взгляд на ряды лекарств против вируса зомби, выставленных на витрине. — Две бутылочки AT7490.

— Хорошо, держите. — Девушка выущила с полки несколько коробочек и ворчливо бросила: — В последние дни столько людей это скупает, у нас в магазине скоро всё закончится.

Е Лин принял две бутылочки с ярко-красной жидкостью. На обратной стороне упаковки в инструкции по применению значилось: Экстренный инъекционный препарат, ингибитор вируса зомби.

Девушка сложила всё в пакет и протянула ему:

— С вас триста, мужчина.

Рассчитавшись, Е Лин отправился назад тем же путём. Вернувшись в квартиру, он налил воды, зашёл в комнату, приподнял Ся Ши и прислонил к своему плечу. Проведя рукой по лбу парня, он отметил, что жар, кажется, только усилился.

— Давай, пей лекарство. — Держа стакан, он влил Ся Ши в рот совсем немного воды и протолкнул таблетку.

Ся Ши в полубессознательном состоянии позволял делать с собой всё что угодно, но когда таблетка скользнула в горло, ему стало так дурно, что он попытался её выплюнуть. Увы, Е Лин позволить ему этого не собирался — наклонив стакан, он влил ему в рот ещё большой глоток воды:

— Глотай послушно, иначе жар не спадет.

— Плохо мне… — уныло протянул Ся Ши, кутаясь в одеяло. Бросив взгляд в сторону, он случайно заметил принесённые Е Лином ампулы с инъекциями и тут же потянулся к пакету: — Отлично, они и правда есть, мне нужно это —

Как вдруг Е Лин резким движением перехватил его руку и отодвинул лекарство подальше:

— Не смей этого использовать.

Ся Ши с досадой проводил взглядом нужную ему вещь, которую унесли к самому столу, и, приподнявшись на локте, попытался дотянуться. Е Лин нахмурился, крепко прижал его к себе, а в его голосе прозвучало едва сдерживаемое глухое раздражение:

— Этот ингибитор только что поступил в продажу, никто понятия не имеет, какие у него могут быть побочные эффекты. Я не позволю тебе так рисковать.

Ся Ши осоловело прижался щекой к его груди:

— Но ведь брат Е меня укусил… У меня в организме уже начали проявляться аномальные изменения. Если не полагаться на ингибитор, я боюсь превратиться в одного из тех бессмысленных зомби, что шастают снаружи, и больше никогда не узнаю брата Е.

— Даже боясь этого, ты всё равно добровольно позволил мне укусить себя?

Пальцы Е Лина сзади сжали его хрупкую шею:

— А-Ши, ты же знаешь, моё терпение никогда не было безграничным. Как по-твоему, смогу ли я сдержаться, когда лакомство само летит мне в рот? Сейчас я могу с уверенностью сказать, что ты не обратишься в обычного зомби, но… кто знает, возможно, всё станет ещё хуже…

— Я скоро умру? — Ся Ши сохранял на редкость спокойное выражение лица.

— Нет. — Е Лин чуть крепче сжал пальцы. — Просто твоему организму свойственно меняться прямо сейчас, и, боюсь, в будущем тебе придётся держаться рядом со мной, чтобы чувствовать себя в безопасности.

……

Ся Ши понятия не имел, что именно означали слова Е Лина. Казалось, с того самого момента, как в школьном супермаркете Е Лина укусил зомби, сюжет покатился по совершенно непредсказуемой траектории.

Е Лин не закрутил шашни соS истинным главным героем-атакующим Дун Сяоянем в стенах школы; напротив, заразившись вирусом, он превратился в мутанта с независимым сознанием. По изначальному сюжету, добравшись до базы города А, Е Лин должен был столкнуться со вторым истинным атакующим — Сюэ Чэном, ведущим научным сотрудником государственного института. Однако с нынешним состоянием Е Лина… обычные люди, пожалуй, ничего не заметили бы, но опытный исследователь Сюэ Чэн непременно разглядел бы подвох. И тогда их ждала бы вовсе не трогательная романтическая драма, а сцена в стиле взаимной любви и ненависти.

Впрочем, Ся Ши посчитал, что ему сейчас просто необходимо навестить Сюэ Чэна. И вовсе не из-за каких-то мелодраматичных побуждений прикончить соперника в любви — просто его собственное тело уже с трудом держалось, отторжение внутри нарастало с каждой минутой, и ему требовался препарат, способный подавить эту реакцию. Раз уж Е Лин категорически запретил ему пользоваться ингибитором, оставалось только тайком добыть его самому.

Стоя перед зеркалом, Ся Ши критически осмотрел своё лицо: кроме излишней бледности, никаких других отклонений заметно не было. И всё же он опасался, как бы в самый неподходящий момент у него вдруг не покраснели глаза, не выросли клыки или не началась та самая секундная трансформация в зомби, способная до смерти напугать окружающих. Нахлобучив на голову бейсболку и натянув защитную маску, он вышел за дверь.

На базе в городе А подобный внешний вид не привлекал особого внимания — беженцев в окровавленной одежде, без рук или ног, здесь хватало с избытком. Но стоило Ся Ши пройти пару шагов, как его не покидало странное ощущение, будто кто-то преследует его по пятам.

Медленно завернув в малолюдный переулок, он резко обернулся и бросил:

— Кто здесь?!

К его величайшему удивлению, тенью следовавшей за ним оказалась довольно миловидная девчушка.

— Ты что-то хотела? — озадаченно посмотрел на неё Ся Ши. Раньше он никогда эту девочку не видел.

— Как вкусно пахнет… — малышка облизала губы, глядя на него безумным, зачарованным взглядом, и медленно шагнула навстречу. — Братик, я больше не могу терпеть. Дай ты мне себя съесть, а?

Что за нафиг?!

Мы точно находимся в декорациях конца света, а не на съёмочной площадке какой-нибудь романтической комедии про аппетитную еду?

Ся Ши показалось, что у этой девчушки слишком жуткий взгляд. Сделать что-либо с такой крохой он, разумеется, не мог, а потому с испугу дал драпу куда глаза глядят.

Но беда, как известно, не приходит одна. Не успел он пробежать и пару сотен метров, как наткнулся на компанию парней бандитского вида. Те мгновенно взяли его в плотное кольцо, и с полдюжины рук тут же потянулись сорвать с него одежду.

Не сомневайтесь, это вовсе не съёмки фильма для взрослых. Если попытаться описать происходящее с помощью более подходящей аналогии, это выглядело точь-в-точь как то, с каким энтузиазмом люди на праздник Дуаньу сдирают листья с цзунцзы…

Самым большим кошмаром было то, что этим злосчастным цзунцзы оказался он сам!

Ся Ши уже был готов взывать к небесам и умолять землю о помощи, и пока он лихорадочно соображал, не арестуют ли его на базе за нападение на людей, спаситель наконец свалился прямо с небес.

Он тут же бросился вперёд, уткнулся в плечо своего спасителя и принялся жаловаться на безумные действия этой шайки:

— Брат Е, тут куча народу пыталась меня съесть!

Увидев его растрёпанную, распахнутую одежду, Е Лин потемнел лицом:

— Ты ещё посмеешь впредь тайком выходить один?

Ся Ши осторожно тронул красные следы от чужих пальцев на собственной руке и предельно честно покачал головой:

— Больше не посмею.

Е Лин скинул с плеч верхнюю куртку и набросил на него:

— Ты в таком виде слишком сильно привлекаешь всеобщее внимание. Слушайся меня впредь, иначе я не ручаюсь за то, что могу сотворить…

http://bllate.org/book/21688/2237004