Готовый перевод One Night Awakening / Быстрые миры: Пробуждение за одну ночь: Глава 13

На следующий день в полдень Ливэй проснулся от мучительного чувства голода.

Он растерянно откинул одеяло. Рядом с кроватью, прислонившись к краю, спал Ся Ши. Под его темными ресницами залегли тени от недосыпа, а поблизости лежала аптечка, которой он пользовался для обработки ран.

— Ха… — Ливэй коснулся аккуратно перевязанного плеча и тихо усмехнулся.

Дальше всё пошло как по маслу: подъем, одежда, умывание. Он не стал будить Ся Ши, лишь бережно переложил его на свою кровать, чтобы тот мог отдохнуть.

Программа в Магической академии всегда была напряженной. Даже обладая выдающимся талантом, Ливэй был вынужден корпеть над скучными и сложными теоретическими исследованиями, чтобы удерживать звание лучшего студента.

Чтобы добывать редкие магические материалы, необходимые для заклинаний, ему приходилось рисковать жизнью в Горном хребте Магических Зверей, сталкиваясь с яростными монстрами. Именно там он и получил рану, когда вчера отправился на охоту вместе со своей однокурсницей Вивиан.

В конце концов, его навыки ближнего боя оставляли желать лучшего. Телосложение и реакция мага были жалкими по сравнению с рыцарями. Если кто-то нападет, пока он читает заклинание, шансов на отпор почти не останется.

Выйдя из дома, Ливэй направился на знаменитый черный рынок города Ломань. Там он нашел старого знакомого и приобрел несколько видов оружия для ближнего боя. По пути обратно он заглянул в закусочную на углу, купив еды и запас провизии.

Когда Ливэй вернулся домой, Ся Ши уже проснулся. Он потер заспанные глаза и с изумлением уставился на груду вещей, принесенных Ливэем:

— Ты маг, зачем тебе столько оружия? И провизии... этого хватит на полмесяца!

— Я собираюсь отправиться на тренировку в Горный хребет Магических Зверей, — Ливэй протянул ему свежую булку и тихо добавил: — Эта еда для тебя. Если за время моего отсутствия возникнут проблемы, обратись за помощью к тетушке Эми, она живет по соседству.

Однако Ся Ши волновало совсем другое. В его голове промелькнул сюжет оригинального произведения, и он вспомнил, что в этой поездке Ливэя должна была сопровождать миловидная девушка-маг, а по пути он встретит рыцаря-девушку и принцессу эльфов. Это было не приключение, а сплошной гарем. В сердце Ся Ши забили тревогу:

— Ты что, собираешься идти вместе с той однокурсницей, Вивиан?

Ливэй замер, удивленный такой осведомленностью:

— Ты даже знаешь Вивиан? Впрочем... это ведь она вчера привезла меня домой. Наставник не одобряет одиночные вылазки, вдвоем в горах безопаснее. Вивиан — надежный спутник.

— Ни за что! — Ся Ши вспомнил вчерашнее поведение Вивиан и понял, что эта девица наверняка уже положила глаз на Ливэя. Стоило представить, что будет происходить между мужчиной и женщиной в дикой глуши, как всё становилось очевидно.

— Тебе не нравится Вивиан? — Ливэй озадачился, но, казалось, принял решение: — Ладно, хоть это и опасно, но станет для меня испытанием. Я пойду один.

— Тогда я пойду с тобой.

Хотя с угрозой в лице девушки-мага было покончено, впереди маячили рыцарь и эльфийка, так что расслабляться было нельзя.

— Ну ты даешь… — Ливэй вздохнул. — Горный хребет слишком опасен. Ты даже не владеешь магией, с тобой легко может что-то случиться. Оставайся в городе, работай, хорошо?

Ся Ши очень хотелось заработать денег на дом, но, вспомнив о своей миссии, он решительно покачал головой. Чтобы доказать свою твердость, он хорошенько отлупил Ливэя, вынудив того взять его с собой.

— Ты слишком жестокий! — Ливэй со слезами на глазах прикрывал фингал под глазом. — И вечно бьешь по лицу! Однокурсники в академии решат, что я связался с черной мафией!

Ся Ши хрустнул суставами пальцев:

— Я бью тебя по лицу ради твоей же защиты! Кто просил тебя быть таким красавчиком? Ты притягиваешь всяких сумасшедших. Если появится какая-нибудь фанатичка, которая решит запереть тебя в подвале из-за неразделенной любви, твоя жизнь будет разрушена.

— Что за бред ты несешь? — Ливэй потер ушибленное лицо. — В академии ко мне подходят только милые и нежные девушки, они лишь робко передают любовные письма. Как они могут сделать что-то подобное?

Ся Ши позавидовал:

— Ну и ну, кумир академии! Девушки сами пишут тебе письма, а я за всю жизнь ни одного не получил. Видимо, молодость бывает только у тех, кто хорошо выглядит.

Ливэй в отчаянии хлопнул себя по лбу, открыл ящик стола и вывалил перед ним целую стопку писем:

— Вот, забирай мою молодость! Сто три письма. Я ни на одно не ответил, теперь они все твои. Можешь больше не завидовать.

— Черт, сколько их! Тут даже есть письма от первокурсниц. Ты точно использовал грязные приемы, чтобы соблазнить этих невинных созданий, развратник! — Ся Ши утонул в море розовых конвертов, время от времени поднимая голову и осуждая Ливэя от лица всех мужчин.

— Это вообще не моя вина! — Ливэй был близок к безумию. Кто же знал, что он так нравится этим девчонкам? Он ведь даже не любил такой типаж!

Как бы Ливэй ни оправдывался, Ся Ши уже приклеил к нему ярлык любителя лоли. По пути в горы, стоило Ливэю задержать взгляд на какой-нибудь девочке, как он тут же получал обвинение в порочных наклонностях.

Ливэй превратил гнев в мотивацию и начал срывать злость на монстрах:

— Сдохните, уродливые твари! Я стану сильнее! Настолько сильным, что никто не посмеет обвинять меня в чем-то подобном!

В такие моменты Ся Ши спокойно стоял в стороне, а когда монстр испускал дух, радостно бросался собирать магические кристаллы.

Во время странствий по Горному хребту они случайно набрели на таинственную пещеру, где время текло иначе. Когда они выбрались наружу, во внешнем мире прошло уже три года.

Это был сюжет оригинала: главный герой находил в пещере реликвию великого мага и становился сильнее, а враги в академии, решив, что он пропал, начинали травить его подругу. Но сейчас, благодаря вмешательству Ся Ши, у Ливэя не было девушки в академии. Он вернулся, шокировав всех своим видом, и легко выпустился досрочно, доказав свою силу.

Город Ломань стал тесен для Ливэя, и он решил отправиться в самую известную Башню Магов, чтобы изучать высшую магию.

Ся Ши нашел возможность навестить старых знакомых из бедного района. Дядюшка Уинтер, узнав, что они уезжают в Башню Магов, чуть не выронил челюсть:

— Колин, ты правда собираешься уехать так далеко с этим своим другом?

— Дядюшка Уинтер, у меня есть дела, которые я обязан закончить. — Ся Ши было жаль покидать место, где он прожил так долго.

— Хорошо. Тогда перед отъездом навести Шона, — дядюшка Уинтер смахнул слезу.

Шон?

Лицо Ся Ши помрачнело. Он не знал, как встретиться с этим младшим братом. Сказать, что ему было всё равно — значит солгать, но холодность Шона в прошлом причинила ему слишком много боли.

— Сходи, Шон наверняка хочет знать, как живет его старший брат.

В конце концов, Ся Ши решил хотя бы издалека взглянуть на Шона. Если он убедится, что у того всё хорошо, он сможет уехать со спокойной душой.

…

Аристократическая академия города Ломань. Вход для посторонних запрещен.

Ся Ши посмотрел на табличку у ворот и разочарованно развернулся. Похоже, они с Шоном теперь действительно жили в разных мирах: его бы просто выгнал охранник.

Ся Ши медленно побрел прочь, то и дело оглядываясь на величественное здание, и в конце концов, потеряв всякую надежду, поплелся домой.

Он не знал, что в этот самый момент светловолосый юноша стоял у окна и молча смотрел ему вслед.

— Эй, Шон, почему ты так уставился в окно? — подошел другой парень и весело хлопнул его по плечу.

— Ничего, — Шон опомнился и сел за парту. — Йорк, давай закончим оставшиеся задания.

Йорк зевнул:

— Еще полно времени. Не понимаю, зачем ты так стараешься, у тебя и так отличные оценки. В любом случае, состояние сэра Силуна рано или поздно станет твоим. Если Его Величество будет благосклонен, ты станешь самым ярким представителем новой знати империи. А эта скучная школьная программа для нас лишь украшение.

Шон поднял голову от книги и вздохнул:

— Йорк, мне страшно. Всё, что у меня есть сейчас, дал мне дядя. Я даже не знаю, как он получил такую власть и богатство. Я боюсь, что однажды снова останусь ни с чем. Поэтому мне нужна собственная сила. Я хочу защитить тех, кто мне дорог — будь то сила знаний, физическая мощь или что-то более загадочное…

— Ха-ха, более загадочное? — Йорк усмехнулся. — Сила Бога Света? Жрецы и рыцари в храме действительно сильны, но Бог Света требует непорочной веры и преданности, а нам это не под силу.

— О? А как же другие боги? — глаза Шона потемнели.

— Другие боги? — Йорк приложил палец к губам. — Тсс, это табу. На этой земле позволено лишь купаться в сиянии Бога Света.

— Ха, табу? — Шон насмешливо улыбнулся, и кончик его пера оставил на бумаге темный след. — Если однажды мне понадобится великая сила, я без колебаний брошусь в объятия Люцифера. В конце концов, табу существуют лишь для того, чтобы их нарушать.

…

— Ты правда не возьмешь меня с собой? — перед отъездом Ся Ши в очередной раз спросил Ливэя.

Ливэй в хорошем настроении укладывал вещи:

— Башня Магов слишком опасна. Я не хочу, чтобы ты оказался в эпицентре неприятностей.

У Ся Ши дернулся глаз:

— Ты, негодяй, наложил на меня заклинание паралича? Быстро отпусти!

— Оно развеется само через два часа. — Ливэй поднял сумку и на мгновение обнял его. — Когда-то ты хорошенько меня проучил, обвинив в безрассудстве и невнимательности к окружающим. Теперь я научился думать о других. Разве ты не можешь уважить мою заботу?

http://bllate.org/book/21688/2236994