Готовый перевод One Night Awakening / Быстрые миры: Пробуждение за одну ночь: Глава 3

Они были заперты здесь уже третий день.

Ся Ши втайне проклинал медлительность древних средств передвижения: с тех пор как тот шрамированный громила отправил требование о выкупе, прошло столько времени, а главный герой, который должен был их спасти, даже не показался.

Честно говоря, эти три дня выдались ужасными. Его нынешнее тело принадлежало изнеженному мужчине-фавориту, который никогда не знал подобных лишений. Постоянное недоедание едва не довело его до гастрита.

Не говоря уже о том, что по характеристикам персонаж был болезненным и холодным красавцем. Ся Ши порой невольно проверял, дышит ли тот, боясь, что герой ненароком отдаст концы.

— Панель характеристик, — мысленно произнес он.

В сознании возник список данных:

Имя: Ся Ши

Раса: человек

Пол: мужской

Профессия: древний фаворит

Очки жизни: 14/30 (ослаблен)

Сила: 5/100 (получено достижение Никчемный боец)

Навыки: Очарование 3-го уровня

Предметы: нет

Статус магазина: не разблокирован

Розыгрыш: доступна 1 бесплатная попытка.

— О? Еще и лотерея? Система умеет играть на психологии потребителей, — стоило увидеть опцию бесплатного розыгрыша, как Ся Ши перестал сохранять спокойствие. Ни один игрок не упустит шанс на ежедневную бесплатную попытку.

— Высшие силы, умоляю, только не дайте мне стать африканским вождем, — пробормотал он, имея в виду игрока с катастрофическим невезением.

Экран характеристик мигнул, появилось огромное колесо фортуны. Стрелка быстро сделала несколько оборотов и медленно замерла.

Розыгрыш завершен!

Ся Ши долго молился, сложив руки, и наконец взглянул на результат.

Категория: Метательное оружие!

Ся Ши с любопытством мысленно извлек предмет, и в ту же секунду в его руке из ниоткуда появилась тонкая, как волос, длинная игла!

На экране появилась надпись:

Получен предмет: Игла Оцепенения

Описание: расходный материал одноразового использования, лишает противника чувств на полчаса.

Настоящее грозное оружие!

Не успел Ся Ши обрадоваться, как взгляд упал на колонку Сила, и настроение снова испортилось.

Черт возьми, с его силой никчемного бойца, даже имея оружие, он не сможет подобраться к врагу на расстояние удара!

— Динь! Хозяину не стоит принижать себя. Благодаря бонусам профессии фаворита, у вас есть навык Очарование 3-го уровня. Хотя шанс осечки существует, для обычного человека это не должно стать проблемой.

— Ты предлагаешь мне использовать свои прелести? Хотя этот статус и так лишен всякой морали, но на практике это выглядит как-то постыдно, — Ся Ши потер виски, пытаясь собраться с мыслями.

На самом деле, сейчас это был лучший способ выбраться. У него не было терпения ждать, пока главный герой соизволит явиться, а раз у него есть навык-чит, грех им не воспользоваться.

— Это просто применение навыка, как в игре — наложить на монстра эффект сна. Ся Ши, ты справишься!

Он подбодрил себя, принял героический вид и повысил голос:

— Эй, брат, ты не мог бы зайти на минутку?

Бам!

Шрамированный громила, крайне раздраженный, пнул дверь и рявкнул, глядя на Ся Ши:

— Чего орешь?

Ему давно казалось, что этот смазливый парень слишком шумный и надоедливый. Если бы заложник не был нужен, он бы давно прикончил его одним ударом.

— Брат, мне нужно тебе кое-что сказать. Посмотри мне в глаза…

Ся Ши с натянутой улыбкой активировал навык Очарование.

— Больной, что ли? — громила подозрительно оглядел его и вышел, махнув рукой.

Черт, а как же обещанный 3-й уровень навыка? Он так старался, а эффект нулевой…

Ся Ши был готов вытащить своего помощника 7401 из головы и избить его.

— Подстава! Больше я не верю вашей лживой рекламе!

7401 молча сносил его гнев и лишь спустя время отозвался:

— Вероятность составляла 70 процентов, хозяину стоит пробовать снова…

— Пробовать? Ты видел его взгляд? Если я попробую еще раз, не факт, что доживу до завтра…

— Кхм-кхм…

В тот момент, когда Ся Ши яростно спорил с 7401, раздался резкий кашель. Ся Ши неловко повернул голову и слегка улыбнулся Цинь Чжоу, который смотрел на него с недоумением:

— Доброе утро.

Цинь Чжоу молча отодвинулся подальше. С самого утра он наблюдал, как этот парень разговаривает сам с собой с безумным выражением лица, и начал подозревать, что от долгого заточения тот тронулся умом.

Ся Ши, закончив перепалку с 7401, пришел к выводу: нужно попробовать еще раз. Конечно, согласился он на это лишь потому, что 7401 клятвенно заверил его: даже если он снова побеспокоит громилу, тот не убьет столь важного заложника.

В то же время он сильно беспокоился за Цинь Чжоу, находящегося в той же камере, и неоднократно просил его не издавать ни звука, что бы ни случилось. Цинь Чжоу был озадачен, но, поскольку отношения с Ся Ши у них не заладились, лезть не в свое дело он не хотел.

И Ся Ши, не боясь смерти, снова завопил:

— Брат! Брат!

— Да пошел ты к черту! — громила по-настоящему рассвирепел. Его терпение лопнуло. Он схватил стоявшую в углу саблю и, грубо ввалившись в комнату, закричал: — Щенок, я тебя прирежу!

Он ворвался, полный ярости, но вдруг его взгляд затуманился, и он, уставившись на Ся Ши, пробормотал:

— Сяо Цуй, это ты?

Как только Ся Ши увидел обожание в глазах врага, он понял, что все получилось. Он слегка кашлянул и ответил:

— Да, брат, я так скучала по тебе, и днем и ночью…

Не успел он закончить, как к горлу подступила тошнота. Чтобы произнести такую приторную реплику, нужно быть актером уровня кинозвезды.

Громила, услышав это, покраснел:

— Сяо Цуй, стой там, не двигайся, я сейчас прибегу к тебе!

Ся Ши поспешно сделал останавливающий жест:

— Брат, положи саблю, мне становится не по себе от одного ее вида.

Громила посмотрел на оружие в руке, покачал головой и с мучительным выражением лица произнес:

— Не могу. Если я буду держать саблю, то не смогу обнять тебя, но если выпущу ее, то не сумею тебя защитить.

Ся Ши был в шоке: это что за смесь драмы, подросткового пафоса и деревенской мелодрамы? Брат, ты точно не из мира боевых искусств, ты, должно быть, попал сюда из другого измерения!

Пока он остолбенел, громила уже подошел ближе с саблей в руках. Ся Ши, не смея даже моргнуть, смотрел ему в глаза, раскинув руки для объятий, и незаметно сжал в ладони Иглу Оцепенения.

Еще две секунды… всего две секунды, и все удастся!

Спина взмокла от пота. Громила с отсутствующим видом уже собирался заключить его в объятия.

— Что вы, черт возьми, делаете!

Внезапно, как гром среди ясного неба, этот окрик вывел обоих из транса.

Выражение лица громилы мгновенно изменилось. Он был мастером боевых искусств и тут же почувствовал исходящую от стоявшего рядом человека смертельную угрозу.

— Черт, была не была!

Ся Ши решился. Когда их разделяло меньше полушага, он ударил первым!

Пусть он никчемный боец, но… пусть небеса помогут, лишь бы скорость его атаки была выше скорости реакции противника!

Бам!

Бам!

Кап, кап…

Кровь потекла по полу, издавая глухие звуки.

Чья это кровь?..

Ся Ши машинально коснулся своей шеи. Влажно. Это напомнило ему, как он возвращался домой под проливным дождем.

…Значит, никчемный боец остается никчемным? Как только эффект очарования развеялся, его ждала лишь смерть.

— Нельзя оставлять тебя в живых!

Громила в ярости рубанул еще пару раз, и, убедившись, что жертва мертва, с отвращением отшвырнул тело.

— Внимание! Внимание! Жизненные показатели хозяина близки к нулю!

Так больно…

В забытьи ему показалось, что кто-то подошел и холодно смотрит на его умирающее тело.

— Зачем ты подал голос?

Ся Ши чувствовал досаду. Если бы Цинь Чжоу не прервал его, он бы справился!

— Я… — Цинь Чжоу хотел что-то сказать, но, увидев его бледное лицо, сжал зубы. — Ничего. Я заберу твой прах и похороню.

Ся Ши мысленно выругался на «союзника-свинью», но понимал, что сам виноват. Почему он не догадался зашить рот этому парню…

— Все-таки я был слишком беспечен. Думал, с чит-кодом можно рисковать, но не ожидал, что умирать так больно… 7401, какое наказание меня ждет за провал задания?

— Динь! Поскольку хозяин впервые оказался в критическом состоянии, достигнуто достижение «Не ищи смерти — не умрешь». Получен подарок от системы: Кристалл Отката. Это редкий одноразовый предмет, используйте его с умом.

Кристалл Отката?

Ся Ши опешил. Желтый кристалл возник в его руке. Он казался очень хрупким, и стоило его слегка сжать, как он рассыпался на мелкие осколки.

— Идет откат…

— Откат завершен!

Время словно застыло, и в одно мгновение перед глазами пронеслись события последних минут.

Бам!

Шрамированный громила, крайне раздраженный, пнул дверь и рявкнул, глядя на Ся Ши:

— Чего орешь?

Ся Ши замер, глупо потирая шею:

— Брат, я не умер?

— Больной, что ли?

Громила подозрительно оглядел его и вышел.

От осознания невероятного факта Ся Ши потерял равновесие и шлепнулся на пол:

— Обалдеть! Предмет для отката времени! Я сорвал куш, это же величайший артефакт для прохождения!

Жаль, что одноразовый…

Ладно, главное — дело!

…

Усвоив урок, Ся Ши быстро привел все в порядок и с хитрой усмешкой направился к Цинь Чжоу.

— Что ты хочешь сделать?

Цинь Чжоу только что видел, как Ся Ши расправился с громилой, и когда осознал опасность, уже был отравлен иглой и бессильно осел на землю.

Как мужчина-фаворит, он уже начал с ужасом представлять сцены, не предназначенные для детей.

http://bllate.org/book/21688/2236984