Готовый перевод The Female Lead Always Turns GL / [Перевертыш] Героиня всегда сворачивает в GL: Глава 22

Она сама с собой веселилась вовсю, тогда как Бай Юйхэ и толстый сценарист ужасно разозлились. Ладно еще Юнь Лююй — в конце концов, она считала себя вполне известной в стране актрисой, но что за дела с Мэн Шу Мэй? Разве она не всего лишь новичок? И смеет так над ними смеяться!

Толстый сценарист тут же рявкнул на Шу Мэй:

— Чего лыбишься? Черт побери, смотри у меня, хуже будет!

Шу Мэй приподняла брови. Перед лицом таких пушечных мясов с дефицитом интеллекта она никогда не упускала возможности проехаться по ним.

32. Дворцовые интриги* Играю роль соблазнительной любимой наложницы (часть 5)

— Э-э... ха-ха... — решив, что Юнь Лююй шутит, Шу Мэй небрежно бросила: — Любить женщину — это ничего страшного, дело личных предпочтений, я не против.

Юнь Лююй протянула неопределенное «о-о», поддавшись еще ближе — так, что едва не касалась губами уха Шу Мэй. Горячее дыхание собеседницы щекотало чувствительную мочку, и от этой странно знакомой сцены у Шу Мэй по всему телу мгновенно побежали мурашки.

Она торопливо попыталась отстраниться, но Юнь Лююй намертво вцепилась ей в руку, не позволяя и качнуться.

Шу Мэй недовольно прикусила губу и бросила:

— Отпусти.

Внимательно всмотревшись в выражение ее лица, Юнь Лююй разжала пальцы, заметив нескрываемое отвращение, и отсела обратно на безопасное расстояние. Голос ее прозвучал холодно:

— Ты же говорила, что не против?

Шу Мэй сухо усмехнулась и пробормотала себе под нос:

— Я не против чужой ориентации, но сама я не лесбиянка, женщины мне не нравятся.

— Значит... — протянув гласную, произнесла Юнь Лююй, — тебе по душе те парни, которые красивы и благородны, внушительны с виду, наделены чувством ответственности и умеют рассмешить девушку?

Услышав это, Шу Мэй сперва показалось, что фраза звучит до боли знакомо, а мгновение спустя она сообразила: не она ли сама только что адресовала эти слова Юнь Лююй? Кто бы мог подумать, что у той такая цепкая память — налету всё схватывает.

Шу Мэй закусила губу. К чужим наклонностям она действительно относилась спокойно, но когда это касалось ее лично — нет. Неприятные события из прошлой жизни оставили след: даже после той истории и вплоть до самой смерти и перемещения в виртуальное пространство ради выполнения заданий у нее сохранялась легкая гомофобия.

Она понятия не имела, зачем главная героиня заводит шутки на такую тему. Возможно, та просто устала от нее и решила сменить пластинку, чтобы заткнуть ей рот?

Мысленно Шу Мэй восхитилась высокими методами главной героини, вмиг лишившей ее всяких возражений, и послушно умолкла.

Она молча отвернулась в сторону, чтобы поправить макияж, решив вести себя так, будто ничего не произошло. Пусть на душе у Шу Мэй остался некоторый осадок, она быстро выбросила это из головы и вновь сосредоточенно погрузилась в сценарий предстоящей сцены.

Режиссер и съемочная группа принялись расставлять декорации, и в мгновение ока всё было готово. Шу Мэй собрала волю в кулак и быстро отсняла дубль — режиссер утвердил всё с первого раза. Когда прозвучала команда «Стоп!», Шу Мэй с комичным облегчением выдохнула, вызвав у режиссера беспомощную улыбку.

Закончив съемки и попрощавшись с режиссером, она украдкой бросила беглый взгляд на Юнь Лююй. Та по-прежнему лениво отдыхала, откинувшись на спинку стула, и Шу Мэй подумала, что и впрямь подняла излишнюю панику.

Попрощавшись со всей съемочной группой, она немного подумала и вернулась, чтобы отпросить Юнь Лююй. Достаточно громко, чтобы услышал режиссер, она заявила, что Юнь Лююй должна проводить ее до аэропорта. Режиссер, разумеется, уловил скрытый смысл: Шу Мэй намеревалась взять Юнь Лююй под свое крыло. Он поспешно закивал в знак согласия, да и прожженные киношники сразу раскусили ее замысел, поняв, что теперь Юнь Лююй находится под ее личным покровительством. А значит, даже после ее ухода со съемочной площадки никто не рискнет чинить главной героине препятствия.

Завершив все приготовления, Шу Мэй подошла и встала рядом с Юнь Лююй:

— Сестрица Юнь, моя роль на сегодня отснята, билет на самолет я уже заказала через интернет. Составь мне компанию, поезжай в аэропорт, проводи меня.

Они провели вместе почти два месяца, и ближе Юнь Лююй у Шу Мэй на съемочной площадке никого не было. В прежние дни она то и дело ластилась к ней, так что и сейчас привычно пустила в ход уговоры.

Юнь Лююй прищурилась, окинув ее взглядом. Заметив, что в мимике и движениях Шу Мэй нет никакой фальши, она поняла: та, судя по всему, всерьез не воспринимала ее слов. Что ж, тем лучше — именно на такой исход она и рассчитывала, когда заикалась о своей симпатии к женщинам, тем более что отношение Шу Мэй к этому вопросу она уже угадала.

— Вещи уже собрала? — поинтересовалась Юнь Лююй.

— Всё готово. Самолет в половине седьмого, времени еще вагон. Сестрица Юнь, давай сначала пообедаем, а потом поедем.

— И то верно.

Юнь Лююй поднялась на ноги и неспешно направилась в гримерную. Шу Мэй следовала за ней по пятам, по ходу дела срывая с головы украшения: в съемках исторических драм был один большой минус — кучи тяжелых одежд и сложнейшие прически, а уж сниматься в такой амуниции посреди лета — сущее мучение.

Смыв грим и переодевшись, Шу Мэй и Юнь Лююй покинули павильон и на машине вернулись в отель.

— Поднимись наверх за чемоданом, а я пока сделаю заказ, — предложила Юнь Лююй.

Шу Мэй кивнула, вернулась в номер, подхватила маленький розовый чемоданчик и с удрученным видом спустилась вниз.

Раньше она думала, что это задание окажется проще простого — в конце концов, шоу-бизнес был ей знаком лучше всего, да и сюжеты романов следовали привычным шаблонам. Ей, второстепенной героине, требовалось всего-то бросить пару фраз, исполнив свой долг, но кто же знал, что главная героиня взбунтует?

Спустившись в холл, Шу Мэй отдала чемодан швейцару — тот вызывал машину и должен был погрузить вещи, сама же она подошла к Юнь Лююй. Заметив прежний ленивый вид спутницы, девушка невольно вздохнула.

Юнь Лююй скользнула по ней взглядом:

— Чего это ты вздыхаешь?

Шу Мэй надула губы:

— Уезжаю я, буду по тебе скучать. Кстати, если после окончания съемок у тебя не будет планов, я приеду к тебе.

Юнь Лююй слабо улыбнулась:

— У меня свои дела. К тому же этой осенью тебе поступать на первый курс, вряд ли у тебя останется много свободного времени.

— Ах да... — Если бы Юнь Лююй не напомнила, она и вправду забыла бы про учебу. В свое время она уговорила Мэн Тяньгана позволить ей сняться в сериале под предлогом расслабления после сдачи экзаменов. Каникулы подходили к концу, и если бы она захотела и дальше тратить столько времени на съемки по возвращении домой, ей пришлось бы снова изрядно поупражняться в капризах перед Мэн Тяньганом.

Вспомнив сюжет, Шу Мэй подумала: разве ее персонаж, Мэн Шу Мэй, не снялась всего в одном этом сериале, после чего навсегда завязала с актеров? Похоже, дорога в шоу-бизнес для нее была закрыта.

Но прямо сейчас единственной ниточкой, связывавшей ее с Юнь Лююй, оставалась именно эта сфера. Главный герой и главная героиня не испытывали друг к другу искры, и перерасти их отношения в любовь сами по себе никак не могли. Если она, второстепенная героиня, не приложит усилий, это задание будет провалено с треском.

Перед глазами у Шу Мэй все поплыло от мрачных предчувствий, она бессильно прислонилась к столу. И тут боковым зрение заметила знакомую фигуру — Бай Юйхэ.

По правде говоря, после ухода Мэн Шулиня Бай Юйхэ снова превратилась в ту самую невинную белую лилию, какой была раньше. Шу Мэй изначально полагала, что Юнь Лююй устроит той жестокую расправу, но та, казалось, совершенно забыла о кознях Бай Юйхэ — не только оставила ее подле себя, но и назначила своей личной помощницей.

На этот раз Шу Мэй окончательно перестала понимать главную героиню. Впрочем, она знала, что полученная от системы книга Возрождение: Возвращение кинодивы годится лишь для общего ознакомления, а конкретные ситуации требуют детального разбора. Виртуальное пространство хоть и создано по мотивам романа, события развиваются силами самих персонажей — пожалуй, это можно назвать издержками системной задержки.

Пройдя через множество виртуальных миров и столкнувшись с массой непредвиденных обстоятельств, она понимала: даже если нынешняя главная героиня не во всем совпадает с ее представлениями, значит, где-то взмахнула крылом бабочка, направившая развитие виртуального мира по иному пути.

Выпрямившись, Шу Мэй подсела ближе к Юнь Лююй:

— Сестрица Юнь, почему ты до сих пор держишь при себе Бай Юйхэ? Она ведь так с тобой обошлась!

Взгляд Юнь Лююй проследил за направлением сердитого взгляда Шу Мэй и остановился на стоящей невдалеке Бай Юйхэ, чье белое платье сияло чистотой, а облик излучал хрупкость.

Юнь Лююй ответила с абсолютным равнодушием:

— Не стоит. Зачем женщинам усложнять жизнь друг другу? К тому же... она безопаснее всего под моим присмотром.

Шу Мэй протянула понимающее «а-а», подумав про себя, что у главной героини, оказывается, давно всё схвачено. И стоило ей, второстепенной героине, попусту переживать — прямо как в поговорке про невозмутимого императора и суетящихся евнухов.

Тьфу ты, она же не евнух!

Лукаво сверкнув глазами, Шу Мэй поманила пальцем Бай Юйхэ. Та тут же подбежала, и ее угодливая готовность прислуживать мгновенно подняла Шу Мэй настроение.

Ей просто претили подобные лицемерные персонажи. К тому же, из-за постоянного стремления разгадать характер главной героини, за последние дни она впервые в жизни потратила столько времени и сил на то, чтобы пристально наблюдать за Юнь Лююй, то и дело вертеться рядом и общаться с ней. Всё это привело к тому, что привязанность к Юнь Лююй крепла с каждым днем.

Прежде роли второстепенных героинь, которые ей доставались, не отличались значимостью: злодейки вечно воевали с главными героинями, держась от них на расстоянии, либо такие девицы, как Мэн Шу Мэй, служили подружками и смазкой для шестеренок сюжета, а дальше главная героиня всё разыгрывала сама.

С такой сложной ореховой скорлупкой, как Юнь Лююй, пришлось повозиться. И ладно бы потраченное время и силы принесли плоды, так ведь никакого толку!

Шу Мэй досадливо покосилась на Юнь Лююй, однако за столько дней совместной жизни она искренне привязалась к главной героине как к подруге. И хотя сама Юнь Лююй относилась к Бай Юйхэ нейтрально, Шу Мэй не могла смотреть на ту спокойно и горела желанием преподать девице урок.

Напустив на себя высокомерный вид богатой наследницы, Шу Мэй презрительно бросила Бай Юйхэ:

— Эй, ты ведь та самая девица из свиты моего братца? Как тебя по имени?

— Б-Бай Юйхэ... — Эта женщина даже перед ней продолжала строить из себя забитую овечку — того и гляди решит, что ее пытаются соблазнить!

Шу Мэй передернуло от отвращения, и она злобно выпалила:

— По имени сразу видно, что добра от тебя не жди. Избавь меня впредь от привычки липнуть банным листом к каждому встречному мужику. Никакого самоуважения!

Если бы Бай Юйхэ и после этого не поняла, что Шу Мэй целенаправленно к ней придирается, она бы ослепла.

Девица тут же прикусила губу, мелко задрожав всем телом.

Шу Мэй скривила губы. Заметив, что взгляды посетителей холла обратились в их сторону, она нетерпеливо взмахнула рукой:

— Раз уж ты помощница сестрицы Юнь, так и выполняй свои обязанности добросовестно. Хватит изо всех сил карабкаться в постель моего брата или кого-то еще! По твоему мнению, все вокруг — лишь ступеньки для тебя? Попадёшься мне еще раз на подобных грязных штучках — у меня найдутся способы тебя проучить.

Каждое слово источало заносчивость избалованной аристократки.

В глазах Бай Юйхэ мелькнула злоба, но, вспомнив, кто такая Шу Мэй, она молча кивнула и удалилась.

Шу Мэй устроила эту сцену намеренно: с одной стороны, чтобы поставить Бай Юйхэ на место, с другой — чтобы поднять свой рейтинг в глазах главной героини. Речь ее не блистала умом, но если сделать скидку на взбалмошный нрав Мэн Шу Мэй, то лучшего и придумать было нельзя.

Улыбнувшись, Шу Мэй произнесла:

— Сестрица Юнь, если эта Бай Юйхэ снова вздумает строить козни, только скажи мне — я в два счета с ней расправлюсь.

Услышав это, Юнь Лююй подняла на нее взгляд. Заметив, как Шу Мэй умильно хлопает своими влажными глазками, она улыбнулась уголками губ и кивнула:

— Обязательно. Спасибо!

Пообедав и немного передохнув, Шу Мэй вместе с Юнь Лююй на машине отправилась в аэропорт.

По дороге она под видом пустой болтовни расспросила обо всех личных делах Юнь Лююй. Ей удалось раздобыть не только личный номер телефона женщины, но и узнать, где та живет.

В конце концов, после окончания съемок Дворцовых красавиц поддерживать связь с главной героиней станет куда сложнее, а добытая сейчас информация непременно пригодится в будущем.

Доставив Шу Мэй в аэропорт, Юнь Лююй не стала задерживаться и сразу вернулась на съемочную площадку. Ее силуэт растворился вдали так легко, будто она и не оставляла следа, оставив Шу Мэй кипеть от досады и обиды.

В несколько подавленном настроении Шу Мэй вернулась в город А. Стоило ей включить телефон, как раздался звонок от Мэн Тяньгана.

— Дочка, наконец-то вернулась! — весело загудел он. — Кстати, я уже послал за тобой машину, так что дуй прямиком домой, я приготовил тебе сюрприз.

33. Дворцовые интриги* Играю роль соблазнительной любимой наложницы (часть 6)

Если бы дело ограничилось только этим, вряд ли разгорелся бы весь этот сыр-бор со скандалом между гуйфэй и шуфэй.

Вся соль была в том, что купавшаяся в милости государя шуфэй умудрилась шепнуть императору на ухо, будто в отравлении и последовавшей за этим коме чаои Лю кроются иные обстоятельства. По идее, с тех событий минул уже месяц, и закрытое дело не стоило ворошить.

Но последствия того инцидента аукались до сих пор, доводя императора до головной боли.

Стоит ли напоминать, что именно из-за отравления чаои Лю император в порыве гнева ради прекрасной дамы казнил принцессу Линъюэ и дюжину наложниц рангом пониже? Это и послужило первопричиной войны между Чу и государством Синьци. Армия Государства Чу подступила к границам, а у Синьци не нашлось толковых полководцев, что и повергло страну в пучину бедствий.

На утренних докладах государю изо дня в дни приходилось выслушивать упреки чиновников и отражать внешнюю угрозу — бедняга осунулся и выглядел совершенно подавленным.

В глубине души он давно раскаивался в том, что в порыве безрассудства казнил принцессу Линъюэ. Из-за этого он затаил обиду и на саму чаои Лю, так что после пробуждения Шу Мэй видел ее лишь единожды, а теперь и вовсе предпочитал не попадаться ей на глаза.

И вот теперь, услышав от шуфэй о неких скрытых деталях, император, правдой ли были те слова или вымыслом, счел необходимым хотя бы сделать вид. В конце концов, даже если это ложь, он волен превратить ее в правду. Ухватившись за домыслы шуфэй, пришедшиеся как нельзя кстати, государь в гневе направился в покои гуйфэй и возложил на нее всю полноту вины за заговор и покушение на жизнь императорских наследников.

Мало того, на утреннем совещании на следующий день император публично обругал отца гуйфэй и велел конфисковать имущество рода Е, предав всю семью мечу с пугающей оперативностью.

Саму же гуйфэй, как-никак носившую высокий титул, под вечер сослали в холодный дворец — судя по всему, с тем чтобы тихонько прикончить.

Император со счастливой улыбкой переслал известие правителю Государства Чу в надежде сгладить прошлые обиды и разрешить военный конфликт бескровно. Но у Государства Чу изначально были волчьи аппетиты, а нынешний поход уже принес им богатую добычу — разве мог он прельститься парой сладких речей синьциского правителя?

Монарху Государства Чу было глубоко наплевать на жизнь собственной дочери, принцессы Линъюэ. Он двинул войска на Синьци исключительно потому, что род воевод Юнь был истреблен императором, и теперь Синьци представлял собой легкую и лакомую добычу — упустить момент не ударить первыми было бы просто глупо.

И вот Государство Чу пошло войной на Синьци, решив довести дело до генерального сражения. Император Синьци прекрасно осознавал истинные причины конфликта, но род Юнь был мертв, и иных вариантов не оставалось. Двор погряз в дрязгах, а слова шуфэй служили лишь затычкой для ртов недовольных сановников — пусть на деле от них не было никакой пользы, но император, подобно утопающему, хватался за соломинку, пытаясь хоть так замять дело.

Ему теперь терять было нечего — смерть так или иначе стояла на пороге, и ранняя или поздняя гибель гуйфэй уже ничего не меняла. Зато этот предлог позволял хоть немного спасти репутацию: спустя века в исторических хрониках запишут не то, что он был падок на женскую красоту, а то, что его одурачили. В любом случае, звучало благороднее.

Тяжело вздохнув, император вновь заперся в покоях преваться утехам и пирам. Иными словами, что гуйфэй, что шуфэй — обе оказались лишь пушечным мясом.

Вот только сами женщины этого так и не поняли.

Когда гуйфэй конвоировали в холодный дворец, шуфэй в сопровождении свиты наложниц явилась поглазеть на зрелище. Гуйфэй уже слышала об устроенных против нее кознях. Пусть умом она не блистала и отличалась надменностью, но характер имела далеко не мягкий и помыкать собой никому не позволяла. Узнав, что за ее падением стоит шуфэй, неужто она станет молча и покорно сносить ссылку, пока главная зачинщица продолжает жить в роскоши?

Гуйфэй была готова разорвать эту женщиту зубами. И когда шуфэй подошла ближе с насмешками, гуйфэй улучила момент, вцепилась в обидчицу и повалила на землю, принявшись ожесточенно лупить.

Движимая отчаянием, гуйфэй не щадила сил, а действовала с такой молниеносной быстротой, что шуфэй опомниться не успела, как оказалась поверженной. Присутствовавшие при этом дворцовые служанки сориентировались быстрее наложниц: будучи ветеранами дворцовых интриг, они прекрасно понимали, что надвигается крах Государства Синьци. Когда империя падет, никому из наложниц не поздоровится, так что и выслуживаться перед ними не было смысла.

К тому же свирепый напор гуйфэй не оставлял шансов на вмешательство. Как говорится, мягкого боятся, твердого опасаются, а отчаянных не остановить — гуйфэй сейчас была именно такой, готовой утащить шуфэй за собой в могилу любой ценой.

Бедная шуфэй отличалась хрупким телосложением и в обычные дни казалась трогательной и беззащитной, но гуйфэй — это вам не мужчина, на ее слезы ей было плевать, так что в драке шуфэй оказалась полностью разгромлена.

Лишь когда гуйфэй выбилась из сил и тяжело рухнула рядом, перепуганные служанки наконец смогли оттащить шуфэй. Лицо той превратилось в сплошной синяк, одежда была порвана и испачкана, и в итоге шуфэй ничего, кроме позора, не снискала, зато подарила зрителям грандиозное представление.

Закончив свой трепливый рассказ, Юэжу победно хихикнула:

— Поздравляю, госпожа! Вы без малейших усилий избавились от принцессы Линъюэ и довели до ручки обеих — и гуйфэй, и шуфэй.

Шу Мэй махнула рукой, веля ей удалиться. Когда в огромных покоях осталась лишь она одна, она поднялась на ноги и неспешно побрела к постели.

В мыслях мелькнуло: отравление она не устраивала, у нее попросту не было ни времени, ни возможности подсыпать яд самой себе — не говоря уже о том, что она носила под сердцем ребенка и никогда не стала бы использовать его как разменную монету для расправы над принцессой Линъюэ или наложницами.

И все же, переварив череду разыгравшихся драм, Шу Мэй нутром чуяла: за всем этим стоит Юнь Чуся. Доказательств не было, одно сплошное мистическое предчувствие. Впрочем, где сейчас бродит эта Юнь Чуся — одному богу известно, так что гадать понапрасну смысла не имело.

Пристроив руки на животе, Шу Мэй погрузилась в сон. В последующие дни дворец только и гудел, что о драке между шуфэй и гуйфэй, тогда как император словно оглох и ослеп — происходящее его ни капли не волновало.

Шу Мэй прекрасно знала, что правители безжалостны и холоднокровны. Не так давно император клялся ей в супружеской верности, а прошло совсем немного времени — и видеть ее он уже не желает. Такой мужчина в мужья не годится.

Впрочем, дворцовые неурядицы ее почти не касались. Шу Мэй по-прежнему запиралась в своих покоях, проживая тихую жизнь, а благодаря вездесущей и любящей сплетни Юэжу новости до нее доходили исправно.

http://bllate.org/book/21678/2236280