Готовый перевод Infinite Cruise / Бесконечный круиз: Глава 26. Лечебный центр «Лэнцзин» (24)

Глава 26. Лечебный центр «Лэнцзин» (24)

Дверь ещё несколько раз сотряслась от мощных ударов снаружи, но вскоре всё стихло.

Всех троих с головы до ног осыпало известковой пылью. Теперь, когда удалось освободить руки, они принялись откашливаться и вытирать лица.

Обернувшись, они увидели перед собой всё ту же непроглядную тьму, в которой невозможно было разглядеть даже собственную вытянутую руку.

Цю Чэнь несколько раз сплюнул, выплёвывая пыль, и, размахивая руками в темноте, позвал:

— Господин Нань?

— Я здесь, — едва успел ответить Нань Цзюньи, как почувствовал, что чья-то рука, вытянувшись прямо, словно у ожившего мертвеца, ткнула его в грудь. Он отвёл её в сторону и холодно бросил: — Не лапай что попало.

Цю Чэнь только успел облегчённо вздохнуть, как тут же снова вскрикнул:

— Мамочки! Это что я сейчас потрогал?! Почему оно такое... пушистое?!

— Это я! — раздражённо раздался женский голос. — Ты меня за голову схватил. Тебе же сказали — не трогай что попало!

— Простите! Честное слово, простите! — поспешно извинился Цю Чэнь, но в следующую секунду снова завопил от ужаса: — Погодите... А вы вообще кто?! Господин Нань, только не говорите, что это вы сменили пол?!

Нань Цзюньи: «...»

Шлёп!

В тишине звонкая пощёчина прозвучала особенно отчётливо.

Нань Цзюньи мысленно одобрил этот поступок.

Не успел Цю Чэнь прийти в себя, как медсестра удивлённо пробормотала:

— Странно... Вы что, теперь слышите, что я говорю?

— Конечно, слышим! Ты же говоришь человеческим языком, а не на демоническом. Почему мы не должны понимать? — обиженно проворчал Цю Чэнь, потирая щёку. — Обязательно было так сильно бить? Больно же!

Но медсестра будто его не слышала.

Она тихо пробормотала:

— Нет... Не то. Я ведь... теперь тоже отчётливо слышу вас.

В этот момент ослепительно-красный свет вновь прорезал темноту, а по всему пространству разнёсся пронзительный вой сирены.

Вспышка позволила Цю Чэню наконец разглядеть, что рядом стоит та самая медсестра с забинтованным лицом.

Он тут же издал душераздирающий вопль, а затем, испугавшись ещё и сирены, рефлекторно подпрыгнул и поспешил спрятаться за спину Нань Цзюньи.

Медсестра тоже вздрогнула, но, увидев столь преувеличенную реакцию Цю Чэня, сердито фыркнула:

— Ну и трус же ты.

Цю Чэнь осторожно высунул голову из-за плеча Нань Цзюньи и дрожащим голосом спросил:

— Ты... почему говоришь так, будто мы знакомы?

— Да это же я! Фан Луяо! — словно наконец что-то вспомнив, медсестра коснулась своего лица. — Неужели изменился не только голос, но и внешность?

— А?! — Цю Чэнь потрясённо округлил глаза. — Ты... Фан Луяо?!

Внезапно Нань Цзюньи перебил их:

— Сейчас не время для воспоминаний. С этой сиреной не всё ладно. Насколько я помню, в прошлый раз она тоже включилась, когда появилась ты. Тогда я решил, что тревога сработала, потому что нас обнаружили. Но только что появились доктор и медсестра, и никакой сирены не было...

Он на мгновение задумался и спокойно продолжил:

— Похоже, тревога включается только тогда, когда мы вторгаемся в мир друг друга. Значит, моя догадка о существовании двух отдельных пространств оказалась верной.

— Мир друг друга? — Фан Луяо замерла. Казалось, какая-то мысль мелькнула у неё в голове, но она не решалась в неё поверить. — Что это значит?

Нань Цзюньи покачал головой:

— Сейчас нет времени объяснять. Лучше вспомни: когда ты в прошлый раз встретила нас, тоже сработала сирена. Что произошло потом?

Фан Луяо покачала головой:

— Ничего. Просто вдруг стало очень тревожно. Потом я увидела, как вы исчезли за стеной, и мне оставалось только уйти.

— Постойте... Я знаю, что тогда произошло, — дрожащим голосом вмешался Цю Чэнь.

С трагическим выражением лица он протянул к ним обе руки.

— Это то самое... загрязнение, о котором вы говорили.

Все трое одновременно посмотрели на свои руки и поспешно закатали рукава.

Как и ожидалось, по коже расползались чёрные трещины, похожие на глубокие раны.

У Фан Луяо они были гораздо заметнее — словно чёрные терновые лозы, плотно оплетавшие запястья. Однако сейчас они оставались неподвижными.

А вот на руках Цю Чэня и Нань Цзюньи чёрные трещины жили собственной жизнью, медленно расползаясь во все стороны.

— Мои... — Фан Луяо резко повернулась к двери и тут же приняла решение. — Нет! Вам нельзя здесь оставаться. Вы должны немедленно вернуться.

Цю Чэнь уже не обращал внимания на то, действительно ли перед ним Фан Луяо.

Он жалобно взвыл:

— Но если мы вернёмся, нас снова схватят та толстая медсестра и тот доктор с забинтованным лицом, вскроют череп... Не хочу!

Нань Цзюньи глубоко вдохнул и спокойно ответил:

— Не волнуйся. Загрязнение всего лишь повышает вероятность того, что нас обнаружат. Мы и без того уже нарушили правила, к тому же доктор нас видел. На этом фоне загрязнение уже ничего не меняет.

— Ха-ха... — Цю Чэнь горько рассмеялся. — Ну да... После таких слов сразу становится спокойно.

Нань Цзюньи внимательно посмотрел на расползающиеся по руке трещины, немного подумал и сказал:

— Судя по скорости распространения, они доберутся до локтя не раньше, чем через полчаса. Значит, через полчаса мы можем открыть дверь и посмотреть, что происходит снаружи.

Раз они решили действовать лишь через полчаса, больше к этой теме не возвращались. Все трое просто без сил опустились на пол.

Лишь расслабившись, они поняли, насколько были измотаны. Силы давно иссякли, а нервы были на пределе. Даже несмотря на то, что над головами неумолчно мигала красная сигнальная лампа, словно пытаясь их запугать, никто уже не обращал на неё внимания.

Цю Чэнь снова заговорил:

— Как говорится, от судьбы не уйдёшь. Что толку заранее переживать? Всё, что должны были пережить, мы уже пережили, а остальное от меня не зависит. Раз уж теперь полчаса сидим без дела, наконец-то можно тебя допросить. Ты утверждаешь, что ты Фан Луяо. Где доказательства?

Фан Луяо потеряла дар речи:

— Какие ещё доказательства? Тогда я тоже могу сказать, что ты не Цю Чэнь. Давай-ка сначала ты предъявишь доказательства. Кстати... во что вообще превратилось моё лицо? Оно стало уродливым? Или жутким? Неудивительно, что в прошлый раз вы, едва увидев меня, сразу убежали.

— Да не сказал бы, что уродливым. — Цю Чэнь внимательно её осмотрел, а затем вдруг спросил, — Слушай, а доктор в твоих глазах как выглядит?

— Доктор? — Фан Луяо ненадолго задумалась. — Ну... довольно... привлекательный. Всё лицо плотно-плотно замотано бинтами, и они вздымаются и опадают в такт дыханию.

— Ха! Вкусы у тебя, как всегда, своеобразные. — Цю Чэнь хлопнул в ладоши. — Но поздравляю! Сейчас ты выглядишь точно так же, как он. Просто идеальная парочка: у него лицо замотано, и у тебя тоже.

— Почему в твоих устах даже обычные слова звучат так странно? — Фан Луяо снова ощупала своё лицо. — Но почему так? В моих глазах ваши лица совершенно нормальные, я всё отчётливо вижу.

— И правда... Почему? — удивился Цю Чэнь. — А давай я попробую снять с тебя бинты? Посмотрим наконец, действительно ли под ними Фан Луяо.

Фан Луяо немного поколебалась:

— Ладно... Попробуй. Мне самой тоже интересно.

Едва она договорила, Цю Чэнь тут же потянулся к бинтам.

Но стоило ему ухватиться за них, как Фан Луяо поспешно шлёпнула его по руке.

— Нет-нет! Ты точно за бинты тянешь? Такое чувство, будто сейчас вместе с ними хочешь содрать с меня кожу!

Цю Чэнь тут же поднял шум и принялся клясться всеми богами, что тянул именно за бинты.

На самом деле к этому моменту он уже перестал сомневаться, что перед ним действительно Фан Луяо. Всё это была лишь шутка, чтобы немного разрядить напряжённую атмосферу.

Нань Цзюньи позволил им ещё немного подурачиться. Сам же прислонился к двери и ненадолго закрыл глаза, давая себе передышку.

Когда силы немного восстановились, он вновь открыл глаза и спросил:

— Фан Луяо, что происходило с тобой все эти дни?

Цю Чэнь наконец вспомнил, о чём хотел спросить раньше:

— Точно! Фан Луяо, ты за эти три дня хоть что-нибудь ела? Или, как говорится, голодала по три раза на дню? Над тобой там не издевались? Всё-таки ты теперь вроде как медсестра. Зарплату тебе, конечно, никто не платит, но кормить-то должны были! Хотя... Подожди. Ты же вообще не училась на медсестру. И как ты там работала? Никого случайно не угробила?

— Конечно нет, — процедила Фан Луяо сквозь зубы. — Но, если ты продолжишь болтать, я прямо сейчас устрою тебе «врачебную ошибку».

Цю Чэнь мгновенно и благоразумно закрыл рот.

http://bllate.org/book/21675/4087739