Готовый перевод Infinite Cruise / Бесконечный круиз: Глава 14. Лечебный центр «Лэнцзин» (12)

Глава 14. Лечебный центр «Лэнцзин» (12)

— Это что... у лифта ещё и дверь есть? — растерянно пробормотал Цю Чэнь.

Он с недоумением осмотрел слегка проржавевшую металлическую решётку и осторожно потянул её на себя. Дверь тут же громко заскрежетала, и он испуганно отдёрнул руку.

— Не открывается! Она тоже заперта!

— Да чего ты так суетишься? — недовольно бросил парень в гавайской рубашке, А-Дин.

Он достал заколку-невидимку, почти вплотную прижался лицом к решётке, разглядывая замочную скважину.

— Такие старые замки не слишком сложные. Раз уж один открыл, открою и этот.

Нань Цзюньи молча стоял рядом, спокойно наблюдая за старым лифтом.

Линь Сюэ тихонько цокнула языком и, слегка нахмурившись, пояснила:

— Технологии развиваются слишком быстро. Неудивительно, что вы, молодёжь, почти не сталкивались с такими древними лифтами. В прошлом веке большинство из них были ручными или полуавтоматическими. А некоторые вообще требовали, чтобы внутри постоянно находился лифтёр, который управлял кабиной и следил за безопасностью.

— Что значит «вы, молодёжь»? — проворчал Цю Чэнь. — Сестрица Линь, ты ведь и сама выглядишь совсем молодой.

Линь Сюэ сначала хотела сдержаться, но всё-таки не удержалась и тихо рассмеялась. Однако тут же кашлянула, возвращая себе серьёзный вид, и повернулась к Нань Цзюньи.

— Что будем делать дальше?

— Цю Чэнь ищет людей, поэтому он должен спуститься вниз, — спокойно ответил Нань Цзюньи, и его голос не допускал возражений. — А-Дин умеет вскрывать замки, значит, он тоже идёт.

Возившийся с замком А-Дин не удержался и жалобно вскрикнул:

— А? Да почему, даже после того как я помог, это всё ещё остаётся моей проблемой?!

Едва он договорил, как замок щёлкнул.

Решётка распахнулась, и старый лифт наконец полностью открылся перед ними.

Нань Цзюньи не обратил на его слова никакого внимания, а вместо этого посмотрел на Линь Сюэ. Его голос оставался всё таким же спокойным, словно он говорил вовсе не о собственной жизни:

— Сегодня мы уже потеряли слишком много времени. Не факт, что мы успеем найти их до ужина. В худшем случае нам придётся спускаться ещё несколько раз. Ты слишком подвержена эмоциям. Одного Цю Чэня, который руководствуется чувствами, нам более чем достаточно. Поэтому мне нужно, чтобы ты осталась здесь и следила за обстановкой.

А-Дин моргнул.

— А, так ты тоже идёшь с нами вниз? Тогда ладно.

Он незаметно выдохнул с облегчением.

Линь Сюэ с улыбкой посмотрела на него.

— Так доверяешь мне? Не боишься, что я просто сбегу?

А-Дин неловко усмехнулся.

Нань Цзюньи же ничего не сказал.

Порядочность и доброта в любой ситуации служили своеобразным пропуском.

В подобной обстановке верность Линь Сюэ своим моральным принципам, возможно, и вредила ей самой, однако для Нань Цзюньи это, напротив, было серьёзным преимуществом.

— Раз ни у кого нет возражений, идём. — коротко бросил он и первым зашёл в кабину лифта.

Лифт оказался очень старым.

На панели управления находились всего две кнопки — обе для движения вниз, — а рядом располагалось круглое медное устройство, напоминавшее диск.

А-Дин широко раскрыл глаза.

— Подождите! Здесь можно ехать только вниз! А обратно мы как поднимемся? То, что я умею вскрывать замки, вовсе не означает, что я умею чинить лифты!

С этими словами он уже собрался выскочить наружу, однако Нань Цзюньи ловко схватил его за воротник и резко втянул обратно.

Цю Чэнь тоже нахмурился и подошёл ближе к панели.

— И правда, только вниз... А разве врачи и медсёстры не пользуются этим лифтом? Кстати, снаружи мы ведь тоже никаких кнопок не видели. Получается, этот лифт одноразовый?

— Используется вот это. — Нань Цзюньи указал на рукоять, установленную на круглом диске. — У ещё более старых лифтов панель управления выглядела как квадратный ящик. Чтобы включить питание, нужно было вставить специальный ключ, а затем пользоваться множеством кнопок. Здесь всё проще — управление полностью ручное.

— А? И это ты называешь проще? Его ещё и самому крутить надо... Всё-таки современные лифты куда удобнее. — недовольно пробормотал Цю Чэнь.

Он с любопытством наблюдал, как Нань Цзюньи уверенно закрыл решётку и запустил механизм.

— Вы ведь ненамного старше нас. Откуда вы столько знаете?

На губах Нань Цзюньи появилась едва заметная улыбка.

По мере того как лифт медленно опускался, его голос тоже будто погружался во тьму:

— Некоторые вещи достаточно пережить всего один раз. После этого забыть их уже невозможно.

Почему-то и А-Дин, и Цю Чэнь одновременно почувствовали, словно по затылку скользнул холодок.

Оба невольно поёжились.

Сам же Нань Цзюньи продолжал задумчиво осматривать лифт, который явно принадлежал совсем другой эпохе.

Его «древность» была относительной — лишь по сравнению с ними, чужаками.

Для этой лечебницы со старинной архитектурой такой лифт, напротив, когда-то считался весьма современным.

Раз хозяин якоря пользовался настолько старым лифтом, значит, этот человек должен быть весьма преклонного возраста.

В памяти Нань Цзюньи внезапно всплыл образ пожилой женщины в инвалидном кресле.

Неужели это она?

Какая одержимость могла остаться у столь дряхлой старухи?

Лифт остановился.

Сквозь решётчатую дверь все трое хорошо видели, как кабина медленно опускалась по шахте.

На первом подземном этаже перед лифтом не было двери, как наверху, поэтому, как только кабина остановилась, всё пространство снаружи открылось их взору.

А-Дин крепко зажмурился и буквально вжался в спину Цю Чэня.

— Если что-то пойдёт не так, сразу бежим, ладно?

Цю Чэнь и сам заметно нервничал.

— Конечно, убежим... Только сначала надо хоть что-то разглядеть! А я пока вообще ничего не вижу!

Нань Цзюньи: «...»

Первый подземный этаж представлял собой длинный коридор.

Лишь в самом центре тускло горела единственная лампа, выхватывая из темноты небольшой круг света. Всё остальное пространство тонуло во мраке, в котором почти невозможно было что-либо различить.

По обеим сторонам коридора тянулись тяжёлые железные двери, совсем как в тюрьме.

Над каждой дверью имелось лишь узкое прямоугольное смотровое окошко — настолько маленькое, что в него едва помещался один глаз.

А-Дин не решался прижиматься к Нань Цзюньи, поэтому ещё крепче вцепился в одежду Цю Чэня и тревожно прошептал:

— Подождите... А если медсёстры вдруг захотят спуститься сюда? Что тогда будем делать?

Цю Чэнь и без того был напуган, а после его слов окончательно потерял терпение.

— Будь что будет! Случится — тогда и будем думать!

После этого А-Дин наконец замолчал.

Сохраняя безопасную дистанцию, Нань Цзюньи осторожно заглядывал в смотровые окошки.

Кто знает, вдруг из темноты внезапно вытянется чья-нибудь рука... или прямо к стеклу прильнёт чьё-то лицо.

Внутри камер царила абсолютная тьма.

Оттуда веяло сыростью и тяжёлой затхлостью, вызывавшими почти физическое отвращение.

Нетрудно было представить, насколько мучительно находиться в подобных помещениях.

В отличие от него, Цю Чэнь был гораздо нетерпеливее.

Он подходил к каждому окошку и тихо звал:

— Фан Луяо...

И наконец одно из окошек отозвалось.

— А-а...

Звук был крайне невнятным.

Человека не было видно, дыхания почти не слышалось. Цю Чэнь даже не мог определить, откуда именно донёсся этот голос.

Но, несмотря на это, он застыл на месте, не скрывая радости, и снова окликнул её — почти шёпотом, настолько тихим, что голос казался неестественно мягким и даже каким-то призрачным:

— Фан Луяо, это ты? Где ты? Как ты? Я привёл А-Дина и господина Наня, чтобы спасти тебя! Ответь! А-Дин умеет вскрывать замки. Мы сразу тебя вытащим!

— А-а...

Голос становился всё ближе.

Казалось, его обладатель медленно приближался из глубины комнаты.

Очень медленно.

Смотровое окошко было слишком узким.

Если Цю Чэнь слишком сильно прижимался к нему лицом, то полностью заслонял собой единственный луч света, проникавший внутрь.

Поэтому ему пришлось немного отступить.

К тому же А-Дин изо всех сил тянул его за одежду. Если бы Цю Чэнь продолжал упираться, тот попросту задушил бы его, стянув воротник.

За окошком медленно проступил кривой силуэт.

Он медленно извивался, постепенно выпрямляясь.

Это была молодая женщина.

Её голову и шею сковывали два тяжёлых металлических ошейника.

Сквозь узкое окошко было видно, что её взгляд совершенно потух и потерял способность фокусироваться.

Это была пациентка из палаты 303.

В тот самый миг, когда Цю Чэнь в ужасе, спотыкаясь, попятился назад, Нань Цзюньи узнал это лицо.

http://bllate.org/book/21675/2979320