Готовый перевод Quick Transmigration: The Main God's Self-Rescue / Главный Бог Спасает Себя: Миры Быстрых Перемещений: Глава 24

Линь Хуэй испытывала лёгкую зависть. Сейчас стояло лето, и от уличной жары житья не было. Хэ Юньчжэн сидел в помещении, и пусть там не работал кондиционер, всё же веял вентилятор, что делало его положение куда более сносным, чем её собственное.

— Ах! — Линь Хуэй дернула Хэ Юньчжэна за рукав и, указывая пальцем на площадку, возбужденно воскликнула: — Посмотри туда! Быстрее посмотри!

Хэ Юньчжэн проследил взглядом за указанным пальцем, приподнял бровь, и на его губах появилась неопределенная улыбка.

Парень ростом за метр восемьдесят, одетый в черную футболку, держал стопку колец и швырял их одно за другим — и ни одно не пролетело мимо. Впрочем, дело было даже не в этом: этого парня он, кажется, знал. Правда, в его памяти тот всегда носил камуфляжную кутку. Мэн Чжаохуа, главный герой. Неудивительно, что Линь Хуэй сейчас так возбуждена: из-за особой магнитной связи между главными героями её глаза ярко сияли. Мэн Чжаохуа тоже осознанно обернулся и, встретившись взглядом с Линь Хуэй, улыбнулся ей.

Линь Хуэй на мгновение замерла, но столь незаметно, что, кроме Хэ Юньчжэна, этого почти никто не заметил.

— Послушай, разве он не красавчик?

— Да, очень красив, — голос Хэ Юньчжэна звучал совершенно спокойно, с едва уловимым ледяным оттенком. — У Мэн Чжаохуа будут моменты и покруче. Возможно, в будущем вы будете сражаться плечом к плечу, вместе переживать опасности и расти… Он станет твоим героем. Впрочем, раз уж он явился сюда, то подобная вероятность опасности теперь заведомо исключена. Не забывай, ему ведь суждено поглотить ореол главного героя.

Линь Хуэй внезапно пробрала дрожь. Стоял июль, палило солнце, и хотя в помещении работал кондиционер, холодом здесь и близко не пахло. Она бросила взгляд на кольца в руке Хэ Юньчжэна:

— Давай я куплю тебе еще парочку.

С этими словами она убежала, а вернувшись с двумя кольцами и смущенным выражением лица, взглянула на него:

— Утром я столько всего набросала, что сейчас у меня осталось всего двадцать юаней.

При мысли об этом Линь Хуэй почувствовала легкую головную боль: потраченные сегодня на кольца деньги уже давно превысили её дневной заработок, да и выиграть ничего стоящего не удалось — лишь пара носков… Носков по два юаня за пару…

Хэ Юньчжэн протянул руку, принимая переданные Линь Хуэй кольца, и подошел ближе к ограждению площадки.

— Трех штук и так хватит. Разве ты не хотела рисоварку?

Хэ Юньчжэн швырял кольца одно за другим: электрическая рисоварка, скороварка, электрокастрюля… целых три кастрюли. Хотя это выглядело не столь блестяще, как у Мэн Чжаохуа, но по сравнению с тем парнем, который выигрывал исключительно всяких плюшевых мишек, рисоварки Хэ Юньчжэна нравились людям куда больше. По крайней мере, от них была польза!

— Может, возьмем еще парочку? — Линь Хуэй уже не смотрела на Мэн Чжаохуа; её глаза сияли, когда она глядела на Хэ Юньчжэн. Хотя она всегда знала, что Хэ Юньчжэн здорово учится, она никак не ожидала, что он окажется еще и настоящим божеством богатства.

— Не нужно, тебе ведь и этого хватит, — Хэ Юньчжэн взял у работника квитанцию на получение призов, протянул её Линь Хуэй и сказал: — Ну, я тогда пойду.

— Ой-ой, ладно, пока. Спасибо, спасибо! — бросила Линь Хуэй вслед Хэ Юньчжэну.

Какая-то пожилая женщина поблизости спросила:

— Деточка, это твой парень только что был? У него просто золотые руки!

— Нет, нет.

Линь Хуэй проводила взглядом удаляющегося Хэ Юньчжэна, и её лицо слегка покраснело.

Силуэт Мэн Чжаохуа затерялся в толпе. Линь Хуэй вышла через парадные двери торгового центра наружу и продолжила работать. Разделенные гамом и суетой толпы, они стояли спина к спине, обратившись лицами в разные стороны…

53. Ленивец, придавленный камнем (часть 7)

Всё это было лишь случайным жестом со стороны Хэ Юньчжэна. Если другие считали его другом, он, даже будучи не в силах ответить равноценными чувствами, всё равно доказывал своё уважение к другу поступками.

Если человек не хочет стареть, он должен жить более наивно и живо. Хэ Юньчжэн не собирался мелочиться, а в мирке маленьких людей не было столь глобальных вопросов правильного и неправильного, которые требовали бы от него судьбоносных решений. В случае необходимости достаточно было просто оставаться самим собой и не подводить других.

Он вовсе не собирался из-за присущей прошлому Хэ Юньчжэну почти слабоумной лени издеваться над ним или потихоньку отлынивать, равно как и не планировал с помощью своих нынешних способностей загонять кого-либо в глухую тень. Возвращаясь к прежней мысли: Небесный Путь постоянен, и воздаяние неизбежно. А где же кроются моральные устои этого мира? На самом деле здесь куда лучше подходит другая фраза: справедливость живет в сердцах людей.

От этой парочки изречений любой мудрец, пожалуй, закружился бы в голове до обморока. Хэ Юньчжэн же больше верил в то, что дорогу прокладывают идущие по ней люди, и, быть может, эта проложенная людьми дорога и есть Небесный Путь — кто знает… Произнеси он такое вслух, это наверняка прозвучало бы чересчур дерзко, но дерзкие зачастую живут куда более вольготно.

Протянув руку, Хэ Юньчжэн собрал одежду, необходимую для поездки. В данный момент он временно остановился в одной из квартир Чжоу Сяосиня неподалеку от компании. Личная жизнь Чжоу Сяосиня отличалась предельной простотой — на взгляд Хэ Юньчжэна, у того её практически не было вообще. Работа, работа и еще раз работа… Пожалуй, в этом и заключалась вся его жизнь. В нём отсутствовало то хулиганство, что было свойственно большинству «золотой молодежи» Пекина; он никогда не любил гулять. Иные люди, какими бы чинными и аккуратными они ни казались со стороны, всё равно прошли через период безрассудства — как его нынешний старший брат, — но на Чжоу Сяосине не было ни малейшего следа подобных вещей.

До невероятности идеален… Неудивительно, что в семье Чжоу на него возлагали столь большие надежды, иные даже добровольно предпочитали уступать ему дорогу.

Ту-ту-ту… зазвонил телефон.

Хэ Юньчжэн опустил последнюю рубашку, взял мобильный и взглянул на экран: звонил Линь Хуэй.

Он ответил на вызов:

— Линь Хуэй?

— Большое спасибо тебе за сегодняшнее! Мой папа был просто в восторге, когда принес домой кастрюлю, и даже велел передать, чтобы ты при случае заглянул к нам пообедать.

Сидя на стуле у кровати, Хэ Юньчжэн обнажил ясные, чистые глаза, уголки его губ чуть приподнялись:

— Пустяки, не стоит церемониться.

— Ну как же так! Скажи, у тебя найдется время в ближайшие дни? Как насчет того, чтобы прийти к нам завтра? Моя мама и я отлично готовим.

Линь Хуэй, облаченная в розовую пижаму, полулежала в изголовье кровати; одной рукой она прижимала к уху белый смартфон, а другой теребила бледно-желтую плюшевую игрушку.

— Прости, завтра я сопровождаю босса в командировке и вернусь только через несколько дней.

Хотя Хэ Юньчжэн направлялся в Сиань всего лишь прогуляться и осмотреться, это нисколько не мешало ему использовать Чжоу Сяосиня в качестве щита. Он не стремился заводить слишком близких контактов с такими девушками, как Линь Хуэй. Он мог быть для неё вполне нормальным другом, но ради другого Хэ Юньчжэна ему вряд ли стоило становиться с ней закадычными товарищами. К тому же человеческая жизнь длится всего около сотни лет, стоит лишь оглянуться — и вот уже наступает другой мир, а слишком глубокие эмоциональные узы служили для него лишь источником лишней грусти. К тому же у него попросту не осталось бы душевных сил на лишние привязанности. Притворяться он хоть и привык, но теперь, заразившись ленью, ему уже не очень-то этого хотелось.

— Верно… ты же подрабатываешь.

В голосе Линь Хуэй послылось легкое колебание. Она отбросила плюшевую игрушку в ноты кровати, и та, сделав пару прыжков, так и замерла в сидячем положении. Линь Хуэй сердито зыркнула на неё:

— Ну ладно, в следующий раз обязательно тебя приглашу.

Разговор завершился. Хэ Юньчжэнь закрыл чемодан, застегнул молнию и поставил его у стены. В этот момент в дверь дважды постучали.

— Войдите.

Хэ Юньчжэн, находившийся как раз возле входа, отворил дверь.

На пороге стоял Чжоу Сяосинь в пижаме, держа в руке стакан молока. Судя по всему, он только что принял душ, и его волосы сохраняли мягкую, пушистую текстуру. Уголки его губ тронула улыбка, отчего он казался на несколько лет моложе. Увидев открывшего дверь Хэ Юньчжэна, он шагнул внутрь. Сначала он протянул молоко Хэ Юньчжэну со словами:

— Я слышал от твоего брата, что ты выпиваешь стакан молока перед сном каждый день. В последние дни я упустил это из виду.

Тот неизменно относился к нему то ли нарочно, то ли случайно как к ребенку. Хэ Юньчжэн молча принял стакан, тихо произнес «спасибо», а затем усадил Чжоу Сяосиня рядом. В комнате стояли два стула, стоявших так близко друг к другу, что стоило им сесть напротив, как они начинали ощущать тепло тел друг друга.

Бросив взгляд на дорожный чемодан в углу, Чжоу Сяосинь подождал, пока Хэ Юньчжэн опустит чашку, слегка закусил губу и, глядя на него, произнес:

— Билеты уже куплены, вылетаем завтра. Я уже предупредил твоего брата, он сказал, чтобы ты везде погулял и хорошенько развеялся.

Днем Хэ Цзинсюань получил звонок от Чжоу Сяосиня и испытал некоторое удивление: он никак не ожидал, что его младший брат так легко сойдется с этим человеком. Изначально он полагал, что если они смогут подружиться — прекрасно, сойдет за расширение полезных связей; если же нет — раз уж Чжоу Сяосинь сам предложил Хэ Юньчжэну поработать в компании, за несколько дней совместного общения они, какими бы ни были по характеру, во всяком случае не станут врагами.

Не видя Хэ Юньчжэна несколько дней и немного беспокоясь за него, он сам расспросил Чжоу Сяосиня об их делах:

— Извини, что Юньчжэн доставляет тебе столько хлопот в эти дни.

Чжоу Сяосинь, разумеется, ответил дежурными вежливостями, а Хэ Цзинсюань продолжил:

— Недавно Юньчжэн увлекся компьютерными играми, порой засиживается допоздна. Мама велела ему выпивать стакан молока перед сном, не знаю, пьет ли он его теперь вовремя…

Вспомнив об этом, Чжоу Сяосинь подумал, что Хэ Юньчжэн держится весьма тихо. Хотя в предоставленной ему квартире и стоял компьютер, судя по всему, включали его считанные разы. Каждый раз, когда Чжоу Сяосинь видел Хэ Юньчжэна, тот либо работал, либо читал книги. Впрочем, спал он действительно неважно, вставая каждое утро слишком рано.

— Вещи уже собраны.

— Юньчжэн, на днях я услышал, что тебе в этом году исполняется семнадцать, — глядя на Хэ Юньчжэна, с улыбкой произнес Чжоу Сяосинь, и нежность в его глазах, казалось, зримо обвилась вокруг юноши.

В воздухе постепенно сгущалась атмосфера легкой двусмысленности. Хэ Юньчжэн не был ребенком, ничего не смыслящим в страсти и влечении, и прекрасно понимал этот настрой. Сохраняя на лице невозмутимость, он кивнул:

— В этом году мне семнадцать.

Чжоу Сяосинь не вполне понимал, что творится на душе у Хэ Юньчжэна. Встретившись взглядом с этими черными глазами — такими холодными и чистыми, словно морозный лунный свет, — он почему-то уловил в них манящий блеск и скрытое чувство. Мысленно он посмеялся над собой за то, что оказался очарован каким-то подростком и потерял счет времени, а с другой стороны, счел это совершенно естественным.

— Семнадцать… Пора бы уже и о романтических чувствах подумать. Есть у тебя сейчас кто-то на примете?

Взгляд Чжоу Сяосиня скользнул с глаз Хэ Юньчжэна на переносицу, губы, подбородок, ключицы и ниже… прямо к воротнику рубашки. Он вел себя настолько прямо и открыто, что Хэ Юньчжэн даже не понял подтекста этих изменений во взгляде, посчитав всё происходящее вполне нормальным… Мысленно поморщившись, он просто решил сделать вид, что ничего не заметил.

Кто-то приходит к тебе посреди ночи, чтобы поговорить о чувствах, ведя себя мягко и учтиво, точно заботливый старший брат. Хэ Юньчжэн счел этот вопрос не слишком удобным для ответа: если бы Чжоу Сяосинь спросил, заводил ли он девушку, он мог бы ответить отрицательно, но сейчас тот интересовался, есть ли у него симпатия к кому-либо — а это уже задачка посложнее. Любимый человек у него, конечно, имелся, вот только он пока не знал, где тот находится и когда они сведут знакомство.

Видя, что Хэ Юньчжэн молчит, Чжоу Сяосинь решил, что у парня, скорее всего, кто-то есть. В его возрасте иметь объект воздыхания — вещь абсолютно нормальная. Наверное, ему просто неловко признаваться, или же он еще не признавался девушке в любви… Мысль совершила скачок, и Чжоу Сяосинь тут же додумал с десяток различных причин. Их нынешняя степень близости еще не позволяла им раскрывать друг другу души, и Чжоу Сяосинь не стал давить, будучи уверенным, что он-то окажется лучше всех остальных.

Кто полюбит его сильнее, чем я? — голос без предупреждения поднялся из глубин сердца прямо в сознание, словно проливной дождь, затушивший вспыхнувшее от ревности пламя. Похожее на прилив уверенности чувство Чжоу Сяосинь списал на силу воли, а затем поднялся и попрощался.

Они любили друг друга далеко не в первый раз; это было не просто проявлением воли, но и самой судьбой — необъяснимой на тот момент судьбой.

На следующий день, сойдя с самолета, Чжоу Сяосинь и Хэ Юньчжэн разместились в гостинице. План был таков: утро отведено на отдых, а после обеда Чжоу Сяосинь вместе с секретарем отправлялся на деловые переговоры. Хэ Юньчжэн мог не сопровождать его — ему больше хотелось побродить вокруг и осмотреть окрестности.

Солнечный свет струился из лазурного неба — мягкий и теплый. Сначала Хэ Юньчжэн купил билет в музей, после чего без особого энтузиазма взглянул на легендарную терракотовую армию. Что ж, он пришел сюда чисто для вида и вовсе не собирался изучать всё со всей серьезностью. И хотя он смотрел без особого рвения, упускать то, что удавалось заметить, он тоже не планировал: древнее мастерство поражало воображение, и увидеть его своими глазами выпадало редким шансом. Быть может, в будущем ему доведется перенестись в древнее общество и воочию стать свидетелем подобных ремесел.

В праздничные дни в музее толпилось немало народу, а находиться среди слишком большой толпы утомляло, так что он вскоре вышел на одну из улиц. Снаружи было жарковато, но шума стало значительно меньше, и на душе полегчало.

— А ну стоять! Стоять кому! — пронзительный возглас прозвучал до боли знакомо, и в то же время какой-то парень вихрем пронесся мимо Хэ Юньчжэна, зажав под мышкой женскую сумочку. Хэ Юньчжэн протянул руку и наотмашь вцепился в одежду воришки.

Тот дернулся пару раз, но вырваться не смог, попытался перехватить руку Хэ Юньчжэна, однако противник молниеносно перехватил его запястье и вывернул под странным углом.

— Ай, ой, сломаешь, отпусти скорее…

Вор оказался худым и долговязым, с бледным лицом и ростом с жердь. Голову его украшали тусклые, страдающие от нехватки витаминов крашеные волосы средней длины. Одно его запястье было зажато в тисках у Хэ Юньчжэна, в другой руке он по-прежнему судорожно сжимал украденный кошелек, а брови сошлись на переносице от резкой боли в руке.

В этот момент подоспела и девушка, отставшая от них на несколько шагов. Взглянув на Хэ Юньчжэна, она широко раскрыла глаза, полные искреннего изумления:

— Хэ Юньчжэн, ты-то какими судьбами здесь? — до нее, видимо, дошло, и лицо озарилось догадкой: — Вы с боссом приехали сюда по делам бизнеса, да?

— Угу, давай сначала вернем сумку, — сказал Хэ Юньчжэн Линь Хуэй.

— Отпусти же ты меня, не нужна мне эта сумка! Ссс… — с самого начала Хэ Юньчжэн ни на секунду не ослаблял хватку, а теперь, заметив, что эти двое знакомы, вор понял: его сегодняшнее предприятие накрылось, и решил просто взмолиться о пощаде.

Линь Хуэй опомнилась, вырвала сумочку из рук воришки и сертито зыркнула на него:

— Разве ты не говорил, что она тебе не нужна? Чего же ты в нее так вцепился?

По мере того как Линь Хуэй забирала сумку, хватка Хэ Юньчжэна слегка ослабла, и вор, резко дернувшись, вырвался, после чего бросился бежать обратно.

— Ну и бегает же, прямо как заяц! — фыркнула Линь Хуэй, а затем поспешно поблагодарила Хэ Юньчжэна: — Огромное спасибо тебе сегодня, иначе я ума не приложила бы, что делать — у меня в этой сумке все деньги были.

— Пустяки, — бросил Хэ Юньчжэн, и это действительно были пустяки. Затем он поинтересовался: — Ты здесь одна?

— Конечно нет, я приехала с мамой и двоюродным братом, они еще в музее, — ответила Линь Хуэй.

54. Ленивец, придавленный камнем (часть 8)

Линь Хуэй принялась увлеченно рассказывать Хэ Юньчжэну об их поездке, как вдруг откуда-то неподалеку к ним направился мужчина лет двадцати с небольшим, одетый в темно-синюю футболку и с жидкой щетиной на подбородке. Увидев Линь Хуэй, он окликнул её:

— Линь Хуэй!

Та обернулась. Линь Дундун был всего на год старше Линь Хуэй, но выглядел при этом на все двадцать пять — двадцать шесть. В отличие от большинства аккуратных парней своего возраста, он носил удлиненные волосы, выглядевшие неопрятно и растрепанно, да и редкая щетина чистотой не блистала. Линь Хуэй впервые в жизни почувствовала себя неловко — даже хуже, чем в тот день, когда столкнулась с Хэ Юньчжэном в шлепанцах…

— Твой двоюродный брат? — Хэ Юньчжэн тоже обратил внимание на Линь Дундуна. Он никак не ожидал встретить этого давнего знакомого здесь, но в сердце не было ни ярости при встрече с врагом, ни трепета — лишь абсолютное спокойствие и прохлада.

Линь Хуэй кивнула:

— Да, мой кузен. Ладно, я пойду.

— Пока.

Хэ Юньчжэн, разумеется, не стал придавать значения мимолетным ужимкам в мыслях Линь Хуэй; да и самого Линь Дундуна он в грош не ставил.

Вечером Чжоу Сяосинь и Хэ Юньчжэн ужинали вместе, причем за столом собралось больше двух человек. Напротив них сидел мужчина в простой рубашке, с длинными волосами и толстыми стеклами очков на переносице.

Чжоу Сяосинь представил этого друга Хэ Юньчжэну:

— Это мой одноклассник по старшей школе, Ло Сюйян. Спустя столько лет встретиться сегодня на улице — поистине судьба, так что мы решили поужинать вместе.

Затем он представил Хэ Юньчжэна гостю:

— А это мой двоюродный брат, Хэ Юньчжэн, ему семнадцать лет, очень смышленый парень.

Они обменялись короткими приветствиями. Ло Сюйян не умел скрывать эмоции, и Хэ Юньчжэн сразу заметил, что тот сейчас старается держаться непринужденно, хотя меж его бровей затаилась несмываемая тоска. Чжоу Сяосинь тоже это заметил, но раз собеседник молчал, расспрашивать было неудобно — в конце концов, за прошедшие годы их отношения немного потускнели от разлуки.

— Сюйян, я тут раздобыл одну вещицу, взгляни потом на досуге, настоящая ли? — Чжоу Сяосинь протянул руку и положил Хэ Юньчжэну в тарелку кусочек еды.

— Без проблем, сначала расскажи, что за вещь! — в глазах Ло Сюйяна вспыхнул огонек.

Чжоу Сяосинь знал характер этого друга: родители Ло Сюйяна оба были археологами, и еще во время учебы тот твердо решил связать свою жизнь с археологией. При виде любого антиквариата у него всегда загорались глаза, и, судя по всему, с годами ничего не изменилось.

— Ты совсем не изменился, — с улыбкой вздохнул Чжоу Сяосинь.

— Господин Чжоу разбирается в антиквариате? — проглотив кусочек, предложенный Чжоу Сяосинем, Хэ Юньчжэн поднял голову.

— Археология — моя профессия. Хотя крупным экспертом в древних артефактах меня не назовешь, кой-в чем я разбираюсь, — отзываясь об археологии, Ло Сюйян заметно оживился и пояснил Хэ Юньчжэну:

— Значит, господин Ло приехал в Сиань на поиски древностей? — Терракотовая армия Цинь Шихуанди происходила именно отсюда, и появление здесь других реликвий выглядело вполне предсказуемым.

Хэ Юньчжэн хитро прищурился, в его голове мелькнула пара мыслей, и он решил попытать удачу:

— Когда откапывали терракотовую армию, эти места, должно быть, исходили вдоль и поперек. Неужели там еще что-то осталось?

— На сей раз дело не в воинах. Мы с отцом услышали местную легенду о том, что здесь может быть спрятано древнее захоронение, вот и приехали на разведку.

Он вздохнул, и на челе вновь пролегла тень:

— За последние три года мы приезжали сюда уже шесть раз, и всё впустую. Эта поездка, пожалуй, станет последней.

В глазах Ло Сюйяна промелькнуло сожаление. Если подумать, целых шесть поездок отнимали уйму времени и сил, так что его разочарование вполне объяснилось бы.

Заметив интерес Хэ Юньчжэна, Чжоу Сяосинь помог разговорить гостя:

— Что за легенда?

Ло Сюйян не стал скрывать:

— По преданию, в эпоху Тан некий богач исповедовал буддизм и попросил мастера вырезать из камня статую бодхисаттвы, которую и спрятал под землей.

Сделав паузу, он окинул взглядом обоих и добавил:

— Возможно, там есть и кое-что еще, например, имущество того богача, но нас куда больше интересует та легендарная бодхисаттва.

Изначально они отправлялись на поиски именно из-за нее.

Древние люди перед смертью обычно зарывали вместе с телом самое ценное либо оставляли в качестве фамильной драгоценности для потомков. Хэ Юньчжэн знал об этом и кивнул:

— Нынешние раскопки уже подходят к концу?

Ло Сюйян покачал головой:

— Осталось примерно три-четыре дня.

Археологическая работа велась предельно скрупулезно и сложно: мало того, что нужно было отыскать желаемое с помощью различной аппаратуры, так еще и расчистка объекта не терпела никакой спешки. Три-четыре дня — срок, за который можно оглядеться напоследок на предмет упущенного. И хотя многие уже изрядно измотались и пали духом, у большинства в глубине души всё же теплилась доля недосказанности. После шести экспедиций вложенные душевные силы были слишком велики, и Ло Сюйян твердо решил сделать последнюю попытку.

http://bllate.org/book/21672/2235913

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Quick Transmigration: The Main God's Self-Rescue / Главный Бог Спасает Себя: Миры Быстрых Перемещений / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.