Готовый перевод The Yandere Is No More / Быстрое перемещение: Яндере больше не нужны: Глава 7

Каждый раз, когда Ци Ся видел ошеломленный взгляд Сяо Хэ, он смущенно счесывал затылок и говорил:

— Только не думай, что я сплетник. Просто у меня такая напряженная работа, это единственная моя отдушина~

Ладно уж, никто и не думает. В конце концов, раз уж у него это единственная отдушина…

Помимо прочего, Ци Ся любил рассказывать Сяо Хэ о происходящем в их медицинском институте, делиться сложными клиническими случаями, а иногда даже добавлять жутковатые байки.

Больше всего на свете Сяо Хэ боялся именно таких историй. Человек, который панически страдал от одного вида скальпеля, стоило собеседнику завести разговор о мертвецкой…

— Перестань, а? — Сяо Хэ испуганно вздрогнул. — Я ужасно боюсь призраков.

Система закатила глаза: «Да ты и сам призрак, не находишь?»

Ци Ся жутко расстроился:

— А я ведь лучше всего умею рассказывать страшные истории. Хочешь, про операции послушаешь?

Сяо Хэ пошел на уступку:

— Ладно, если в подробностях не будет крови, я еще смогу это вытерпеть.

В общем и целом, общались Сяо Хэ и Ци Ся замечательно. Ци Ся очень нравилось, когда во время разговора Сяо Хэ смотрел прямо ему в глаза со стопроцентной сосредоточенностью — от этого становилось так легко и уютно. Когда Ци Ся переехал к Сяо Хэ, между ними не возникло ни единого спора: они жили душа в душа, как старые друзья, органично вписавшись в жизнь друг друга в каждой мелочи.

…

Сяо Хэ никак не ожидал снова встретить Яо Цилина, да еще при таких обстоятельствах.

Потренировавшись несколько месяцев в пространстве внутри кулона, купленном на немалое количество баллов, Сяо Хэ освоился в компании на зависть легко и даже подписал крупный заказ, заключить который прежний владелец тела не мог целую вечность.

В честь этого события он вывел весь коллектив сотрудников на совместный ужин — в качестве бонуса для персонала.

Поскольку контракт был свежим и прибыльным, настроение у всех было приподнятым, люди расслабились. Коллеги-женщины напоили Сяо Хэ от души. В животе у него плескался один алкоголь, и ему казалось, что от каждого шага слышно бульканье, словно он налился соком, как гигантский арбуз.

Изначально он планировал попросить секретаря отвезти его домой, но, услышав от Ци Ся, что тот свободен, позвал его за собой. Сам же Сяо Хэ побежал в уборную, чтобы избавиться от лишнего.

Когда он, опустошенный, вышел наружу, то неожиданно столкнулся с Яо Цилином.

Столкновение было случайным, но судя по виду Яо Цилина, тот явно поджидал его здесь специально.

Заметив в руке Яо Цилина пивную бутылку, Сяо Хэ почуял неладное, круто развернулся и припустил прочь, а Яо Цилин бросился за ним в погоню.

11. Ветвь покорения яндэ-доктора (4)

Он что, решил убить свидетеля? Ерунда какая-то, из-за чего? Из-за того, что с ним порвали? К тому же, если подумать, кто пострадал, так это прежний владелец тела!

Добравшись до лифта, Сяо Хэ судорожно заколотил по кнопке вызова, но кабина все не ехала. За те несколько секунд, пока он ждал, Яо Цилин уже настиг его.

— Эй, ты чего увязался? — Яо Цилин подходил все ближе, сжимая в руке бутылку, и Сяо Хэ поспешно попытался заговорить ему зубы.

— Чего ты бегаешь? Я же не убивать тебя собрался, — усмехнулся Яо Цилин, хотя в его глазах отчетливо читалось смертоубийство.

— Прекрати, мы же просто расстались! Даже если друзьями остаться не получилось, к чему хвататься за нож? К тому же, ты думаешь, я не знаю, что ты за спиной творил? Ты сам прекрасно понимаешь, докуда меня довел. Я ведь с тобой просто разошелся, мог бы и совесть иметь, — возмущенно выпалил Сяо Хэ, чувствуя себя все более обманутым, но при этом осторожно отступая назад, чтобы держаться от Яо Цилина подальше.

— Ха, надо же, ты помнишь, что мы встречались, а я, блин, думал, ты уже забыл. Как думаешь, должен я держать на тебя зло за то, что ты меня уволил? Я столько времени отпахал в вашей компании, уже метил на повышение, а ты меня выпер. По-твоему, я не имею права тебя ненавидеть? И вообще, ты, шлюха продажная, через которую прошли тысячи мужчин, да еще и с заразой впридачу — я ведь даже брезговать тобой не стал, с какого перепугу ты вздумал воротить от меня нос? — Яо Цилин медленно надвигался на Сяо Хэ и, договорив, бросился вперед, пытаясь ухватить его за одежду. Сяо Хэ резко развернулся и увернулся.

Ноги у него разъехались, но он чудом удержал равновесие и испуганно отпрыгнул на пару шагов назад. На этот раз Яо Цилин, замышляя какую-то гадость, почему-то перестал преследовать его и замер на месте со злобной, кривой усмешкой, глядя на него полными ненависти глазами.

Сердце Сяо Хэ ухнуло вниз, однако ноги сами понесли его к углу коридора. Стараясь не выказывать паники, он бросил:

— Бессовестный ублюдок! Откуда у тебя эта зараза взялась? Ты прекрасно знаешь. Сам меня заразил, подпольно вылечился и словом не обмолвился — ждал, пока у меня болезнь в запущенную стадию перейдет? Чего ты добиваешься? Денег с меня содрать хочешь? Ха, мечтай! От тебя все равно толку ноль, несколько лет в компании штаны протирал на халяву — пора бы уже и честь знать! — Сяо Хэ со всех ног припустил к повороту. Яо Цилин взбешенно заорал вслед:

— Ах ты ж твою мать! Повтори, сука, еще раз, я твоих предков в могилу сведу!

Сяо Хэ бежал со всех ног. Завидев впереди открывающиеся двери лифта, он бросился туда и успел захлопнуть створки прямо перед носом у кинувшегося за ним Яо Цилина.

В народе говорят: можешь убежать — беги, драться не обязательно. Сяо Хэ всегда следовал этому правилу. Когда он снимался в кино, его учили боевым искусствам, но все это были лишь показушные трюки для красоты. Если затеять настоящую драку — неужели он станет там красивые позы принимать? В детстве он пару лет занимался тхэквондо, но в драках обычно все равно в основном пинался… Схлестываться с Яо Цилином у него не было ни малейшего желания: а ну как зашибет? Яо Цилин сейчас явно был похож на крысу, загнанную в угол. В конце концов, он тут пассивная сторона, так что пусть мужественные дела делают активные~ Сяо Хэ ни капельки не стыдился своих мыслей.

Спустившись на первый этаж, он пулей вылетел на парковку и набрал номер Ци Ся.

Тот сразу взял трубку:

— Алло, я на месте, ты где, встретить тебя… — В этот момент Ци Ся внезапно осекся: он увидел стоящего неподалеку Сяо Хэ, который смотрел на него с выражением крайнего ужаса.

— Ци Ся! — в панике завопил Сяо Хэ, швырнул телефон в сторону и бросился к нему.

Ци Ся ощутил порыв ветра, инстинктивно присел и услышал, как прямо над его головой разлетелось вдребезги стекло автомобильного окна. Сделав еще пару шагов вперед, он оглянулся и увидел мужчину со звериным оскалом, который вытаскивал из кармана нож. То самое стекло, которое, как сначала подумал Ци Ся, разбилось над ним, на самом деле оказалось пивной бутылкой, которой этот тип колотил по машине.

Подбежав к Ци Ся, Сяо Хэ схватил его за руку и потащил за собой. Но Ци Ся уперся:

— Не бойся, я рядом.

Сяо Хэ только глаза закатил:

— Хватит строить крутого, давай лучше смотаемся, пока нас не покалечили.

Ци Ся озарил Сяо Хэ ослепительной улыбкой, а затем обратился к Яо Цилину:

— Вы, должно быть, господин Яо?

Яо Цилин приближался, сжимая в руке выкидной нож:

— О~ ты меня знаешь? Какое совпадение, я тебя тоже.

Ци Ся улыбнулся:

— И правда совпадение.

Не успел он договорить, как Яо Цилин бросился на Сяо Хэ с ножом. Ци Ся в тот же миг отвесил Яо Цилину мощный пинок в корпус. Сяо Хэ услышал лишь глухой хруст, после чего Яо Цилин выронил оружие, зажал правую руку и рухнул на колени, испуская истошные вопли.

Сяо Хэ, не раздумывая, схватил Ци Ся за руку и потащил к своей машине. После такого встряску алкоголь из головы выветрило начисто.

— Психбольной чертов, — выругался Сяо Хэ, после чего отобрал у Ци Ся телефон, чтобы вызвать полицию.

— Не надо, не вызывай полицию. — Ци Ся накрыл экран ладони и забрал аппарат обратно.

— Почему?! — изумился Сяо Хэ, а затем раздраженно закатил глаза. — Только не думай, что этот урод легко отделается! Мать твою, он меня чуть не зарезал, если я его за решетку не упеку, сам стану зваться его фамилией!

Ци Ся порылся в сумке и под ошарашенным взглядом Сяо Хэ извлек на свет медицинский шприц.

Сяо Хэ подозрительно прищурился:

— Ты что собрался делать?

— Ничего особенного. — Ци Ся открыл дверь и вышел наружу. — Подожди меня в машине, я на секунду.

— Ты куда собрался? Осторожнее с Яо Цилином, как бы он тебя не покалечил. Вдруг он притворяется? — высунувшись из окна, крикнул Сяо Хэ. Ци Ся, стоя к нему спиной, махнул рукой, давая понять, что все понял. Сяо Хэ с тревогой наблюдал за происходящим: Яо Цилин по-прежнему скрючился на асфальте, вопя не своим голосом — судя по всему, рука у него и вправду была сломана. А Ци Ся тем временем взял и присел рядом. Не прошло и минуты, как он взвалил Яо Цилина себе на спину и потащил к машине.

Он что, спятил? Сяо Хэ поспешно выскочил из салона и направился к ним.

— На кой черт ты его приволок? Аккуратней, полоснет еще ножом, он же… — Сяо Хэ осекся, заметив, что Яо Цилин, судя по всему, потерял сознание: его глаза были накрепко зажмурены, словно он заснул.

Ци Ся с заметным трудом тащил Яо Цилина на спине: одной рукой придерживал ношу, а в другой сжимал крошечный пластиковый пакетик, внутри которого зловеще белел тот самый шприц.

— А ты вовремя, помоги-ка, — Ци Ся улыбнулся Сяо Хэ без тени смущения и бесцеремонно сбросил Яо Цилина на землю.

Раздался глухой стук — Яо Цилин со всего маху приложился головой о бетон.

У Сяо Хэ даже сердце заныло: должно быть, это было чертовски больно.

— Что ты с ним сделал? Накачал снотворным? — спросил Сяо Хэ, помогая затащить обмякшего Яо Цилина на заднее сиденье. Лишь когда они оба устроились в машине, он повторил вопрос.

Ци Ся вырулил со стоянки и виновато улыбнулся Сяо Хэ:

— Ага, снотворное. Не считаешь же ты, что сдавать его в полицию — слишком большая для него милость? Пару дней — и его выпустят на свободу. А ведь ты из-за него чуть жизни не лишился! Это просто ни в какие ворота, из-за него я чуть тебя не потерял.

— Он должен понести наказание.

В этот момент Система радостно оповестила Сяо Хэ, что шкала благосклонности Ци Ся подскочила разом до 95%. Однако Сяо Хэ от этого ничуть не полегчало.

— И что ты предлагаешь? — тихо спросил он.

— Убить его, как тебе идея? — весело отозвался Ци Ся, словно рассуждал о чем-то самом банальном на свете.

…

Перед самым Новым годом родители с обеих сторон снова встретились, и на этот раз свадьба была решена окончательно. Родные завели разговор о том, чтобы отправить их расписываться за границу. А перед этим Ци Ся предложил съездить на съемку свадебной фотосессии.

— Стоп, почему это я должен надевать женское платье? — в ужасе завопил Сяо Хэ, уставившись на роскошное, переливающееся мириадами искр свадебное платьице, висевшее за спиной стилиста.

— Разве оно не прекрасное? — с умилением проворковал стилист.

— Прекрасное-то прекрасное… но какое отношение оно имеет ко мне?! — возмутился Сяо Хэ, из последних сил пытаясь донести до окружающих очевидную мысль: он надевать это не собирается.

Платье и вправду было великолепно: сложная ручная вышивка бисером по тончайшему кружеву, затейливые ажурные вставки на талии, струящийся шлейф, усыпанный сверкающими стразами и романтичными цветочными аппликациями. И это не говоря уже о длинной белоснежной фате, бриллиантовой диадеме и колье.

Но какое, черт побери, отношение это всё имеет к нему?

Он мужчина! Самый что ни на есть настоящий!

— Ну примерь, посмотри, как красиво! — Ци Ся неизвестно откуда вынырнул за спиной, вцепился Сяо Хэ в рукав и принялся канючить.

— Отвали, — Сяо Хэ демонстративно отвернулся.

Система тоже решила подключиться к издевательствам: «Ну примерь разок (------)— Я еще ни разу не видела мужика в свадебном платье (->ω<*-)».

Сяо Хэ мысленно застонал: «Вы что, сговорились меня добить?»

— От одной примерки ничего не будет, — Ци Ся захлопал своими невинными и добрыми глазищами. Но Сяо Хэ, на собственном опыте познавший всю черноту его душонки, остался абсолютно непреклонен. Подумаешь! Тот самый тип, который недавно чуть не скормил обидчика крокодилам, теперь изображает из себя невинного крольчонка? Как будто он в это поверит!

Вообще-то Ци Ся изначально собирался прикончить Яо Цилина без лишних разговоров — подумать только, этот гад едва не убил Сяо Хэ, так что легкая смерть была для него слишком щедрым подарком. И только ради Сяо Хэ, опасаясь, что тот испугается и оттолкнет его, он в конце концов согласился ограничиться тем, чтобы просто сбросить Яо Цилина в реку.

Хотя в мыслях он планировал эту тварь просто утопить.

— Ну надень, ну пожалуйста, — продолжал канючить Ци Ся, умильно раскачивая руку Сяо Хэ. Тот едва сдержался, чтобы не отвесить ему подзатыльник. Хватит ломать комедию, я прекрасно знаю, что ты за фрукт! Кончай валять дурака, ты же чистой воды яндэ.

Как бы Ци Ся ни настаивал и как бы стилисты ни уговаривали, Сяо Хэ уперся рогом: нет и точка. Шутка ли — хоть он и пассивная сторона, но всё же мужчина. Ни один нормальный мужик в здравом уме не станет напяливать женское свадебное платье на глазах у честной публики.

У него, между прочим, тоже есть гордость!

Система изумленно ахнула: «Ого, то есть если бы зрителей не было, ты бы надел?»

Сяо Хэ: «Эээ? Каким же это макаром ты сделала столь потрясающий вывод?»

Система изобразила демоническую усмешку (→_→ ну примерно так (≧-≦)): «Экстренное задание: надеть свадебное платье! Награда — сто тысяч баллов, наказание — работа хост-боя в гей-баре».

Сяо Хэ чуть кровью не харкал от злости: «Откуда у тебя вообще такие полномочия?! С каких пор ты принуждаешь порядочных людей к падению?»

Система: «(￣-￣) А я здесь ни при чем, это воля Президента! Я только что доложила обо всем нашему вечно занятому Президенту, и он сказал, что тоже хочет на это посмотреть».

С какой стати ему смотреть, а отдуваться должен я?!

Система: «Настал твой звездный час блеснуть перед Президентом (------)— Обязательно постарайся!»

Сяо Хэ: «Ладно, сынок…»

Система: «……»

— Что такое? — заметив, как за какие-то десять секунд лицо Сяо Хэ сменило с десяток выражений, встревоженно спросил Ци Ся. — Ладно, раз не хочешь — не надо.

— Надену, с чего ты взял, что не хочу? — с видом обреченного на смерть мученика выдавил Сяо Хэ.

Толпа присутствующих, включая Ци Ся, тут же многозначительно протянула «Ооо~», напустив на себя вид знатоков: мол, мы всё понимаем, можешь не объяснять.

Сяо Хэ даже спорить не стал. Выставив всех вон, он велел Ци Ся запереть дверь, а часы с встроенной Системой швырнул секретарю прежнего хозяина, стоявшему в коридоре.

— Надеть — надену. Но только специально для тебя, — заявил Сяо Хэ. Ци Ся, стоявший на фоне льющихся из окна лучей солнца, мягко улыбнулся в ответ.

Никто так и не узнал, что происходило за закрытой дверью. Когда Сяо Хэ снова отворил ее, на нем снова был обычный строгий костюм.

Система завизжала: «Ах, как красиво! Настоящая невеста!»

Сяо Хэ, на ходу застегивавший наручные часы, споткнулся, и Ци Ся тут же бросился к нему, заботливо подхватив под локоть:

— Ты в порядке?

— Пустяки, — Сяо Хэ оттолкнул Ци Ся, а затем с элегантной небрежностью снял с запястья часы с Системой и закинул их в мусорную корзину…

Система завопила благим матом: «Как ты мог со мной так обойтись?!»

Средоточие холодного безразличия на лице Сяо Хэ: «А кто просил подглядывать?»

Система: «Но подслушивать и подглядывать — это же фирменный стиль нашей компании~(->ω<*-)»

Сяо Хэ: «Судя по твоему тону, ты еще и гордишься этим? Похоже, я тебя явно недооценивал».

В этот момент раздался мелодичный звонок Системы: «Уровень благосклонности достиг 100%. Запускается основное задание: "Жестоко бросить его"».

Сяо Хэ ошеломленно обернулся и столкнулся с нежным, преданным взглядом Ци Ся.

Бросить его, говоришь?

12. Ветвь покорения яндэ-доктора (5)

Сяо Хэ рассудил так: раз уж ему доподлинно известно, что Ци Ся — самый настоящий яндэ, то после того, как он его бросит, ради собственной безопасности лучше всего просто сделать ноги. Кто же знал, что Система категорически запретит побег?

Система: «Любовь и ненависть в схватке с яндэ — важнейшая часть сюжетного задания! Если ты просто сбежишь, будет неинтересно».

То есть ему предлагают сидеть тут и ждать, пока Ци Ся начнет над ним измываться? Ощущения от того раза, когда его едва не прикончили, до сих пор были свежи в памяти, заставляя кровь стынуть в жилах. И теперь ему предлагают повторить этот аттракцион?!

Сяо Хэ опустил порцию тонко нарезанной баранины в кипящий бульон, подцепил ее палочками, подул и, едва она немного остыла, закинул в рот, торопливо проглотив.

Ах~ горячий хот-пот — это все-таки великое изобретение! Каждый ребенок, уплетающий хот-пот, — счастливый ребенок. Сяо Хэ блаженно прикрыл глаза: раз уж все равно суждено погибнуть, надо хотя бы наесться до отвала. Чтобы по дороге на тот свет не быть голодным призраком.

— А ты неплохо устроился, я смотрю, — внезапно материализовавшись напротив, произнес Ци Ся. Сяо Хэ едва не подскочил от неожиданности, но многолетний актерский стаж не пропьешь — он мгновенно взял себя в руки, и на его лице не дрогнул ни единый мускул. Холодно глядя на собеседника, он процедил:

— Какими судьбами?

— Угадай, — на секунду завис Ци Ся, а затем расплылся в улыбке.

Сяо Хэ: «…Угадывать не буду».

— Почему? — помолчав пару секунд, ни с того ни с сего спросил Ци Ся.

— С чего бы? Ты меня об этом уже раз сто спрашивал, — раздраженно бросил Сяо Хэ.

Улыбка не сошла с лица Ци Ся, но в глазах мелькнула странная искра:

— Нет, я не про это. Я о том, почему ты сидишь в одиночестве за хот-потом. Тебе не скучно? Все остальные вон компаниями приходят.

— Не твое дело, — буркнул Сяо Хэ и снова запихнул в рот кусок мяса. Переборщив с перцем, он поперхнулся, схватил стакан с водой и, откашлявшись, чисто из вежливости предложил:

— Будешь?

Тот смотрел на него так пристально, что Сяо Хэ даже стало неловко — он чувствовал себя точь-в-точь как прожорливый самоед, которого хозяин застал за поеданием чужой миски.

— Ну ладно, давай, — Ци Ся задумчиво коснулся щеки и спустя долгое время кивнул.

Когда Сяо Хэ собрался уходить, Ци Ся увязался следом. Сяо Хэ чувствовал, что говорить им больше не о чем, но неотступное присутствие Ци Ся рядом здорово его смущало.

— Я поехал, — бросил Сяо Хэ, останавливаясь у машины.

Поскольку незадолго до этого он бросил парня, причем абсолютно безо всяких причин, у Сяо Хэ на душе скребли кошки, и ему было совестно даже смотреть на Ци Ся.

— Мне тоже по пути, — ответил Ци Ся, проходя мимо него. Голос его звучал глухо и обреченно, словно он все еще не оправился от боли расставания.

Сяо Хэ уже начал терзаться муками совести из-за этого хрупкого, несчастного голоса, как вдруг в области шеи вспыхнула резкая боль. Обернувшись, он увидел Ци Ся, который занес над ним шприц со стеклянным выражением лица. На долю секунды Сяо Хэ показалось, что в глазах Ци Ся мелькнула подлинная жажда убийства.

…

Очнувшись, Сяо Хэ обнаружил себя под теплым уютным одеялом. На этот раз никаких цепей, с облегчением подумал он. Одним прыжком соскочив с кровати, он не успел дойти до двери, как она отворилась и на пороге появился Ци Ся. Заметив бодрствующего Сяо Хэ, он слегка удивился, но тут же расплылся в мягкой улыбке:

— Ты проснулся.

— Ага, — тихонько отозвался Сяо Хэ. Похоже, в этот раз Ци Ся обошлось без приступов яндэ. Какое счастье! В конце концов, нельзя же так остро реагировать на любые раздражители — если из-за каждого пустяка превращаться в психопата, на этом свете здоровых вообще не останется.

Успокоив себя этими мыслями, Сяо Хэ с чистой совестью умял всю еду, которую принес Ци Ся, да еще и попросил добавочную порцию риса. ОРЗ-_-||

— Может, еще тарелочку? — заботливо поинтересовался Ци Ся, когда Сяо Хэ, прикончив вторую порцию, издал громкий сытый отрыжкин звук.

Сяо Хэ смущенно покачал головой. Ему до сих пор было совестно смотреть в глаза Ци Ся после того, как он бросил такого славного паренька. А тот мало того что не обиделся, так еще и продолжал о нем заботиться, отчего Сяо Хэ чувствовал себя еще более паршиво. Янтарные глаза Ци Ся влажно блестели, придавая ему особенно трогательный и беззащитный вид, а кожа казалась неестественно, пугающе бледной — почти прозрачной.

Уголки губ Ци Ся тронула едва заметная улыбка:

— Точно не хочешь добавки?

— Хватит, спасибо тебе, Ци Ся, — с деревянным выражением лица поблагодарил Сяо Хэ.

Улыбка на лице Ци Ся застыла на мгновение, но тут же вновь стала естественной, а взгляд сделался еще более ласковым, теплым, как весенний ветерок. Проведя рукой по мягким волосам Сяо Хэ, он произнес фразу, чье содержание разительно противоречило его нежному тону:

— Наелся? Тогда отправляйся в путь.

Сяо Хэ, только что растаявший от умиления, в осадок выпал от такого поворота, молча утирая внутренние слезы. Истинный яндэ, ничего не скажешь — умиление от него длится ровно три секунды! И поделом ему, зря только совесть мучила — знал бы, что все равно прикончит, устроил бы ему напоследок веселую жизнь.

Система: «Игрок получил критический удар, шкала здоровья опустошена».

Сяо Хэ: «Система, хоть ты-то под руку не лезь!»

http://bllate.org/book/21670/2235746