Готовый перевод Why Am I So Beautiful / Почему Я Такая Красивая: Глава 11

— Похоже, у всех полно идей. Давайте по порядку расскажем.

Девушки переглянулись. Когда речь заходила о пустых разговорах и хвастовстве, каждая из них могла заговорить за троих — и никто не уступал другому слово. А теперь вдруг все стали стесняться. В итоге первой решительно прочистила горло Ван Юй:

— Я начну.

Как только нашёлся тот, кто взял на себя инициативу, остальные словно обрели опору и стали заметно активнее.

Когда все высказались, кроме Цзяоцзяо, каждая без утайки изложила свои мысли. В основном это было понимание композиции, анализ её сильных и слабых сторон, а также предложения, как максимально использовать преимущества суны и скрыть неизбежные недостатки. И всё в таком духе.

Гу Цзинь кивнула и перевела взгляд на молчавшую Цзяоцзяо.

— Цзяоцзяо? А у тебя есть что сказать?

— Мои впечатления почти такие же, как у всех. Не хочу тратить время зря…

— Лентяйничать нехорошо. Нет, обязательно скажи, хоть немного.

— Ладно… Тогда скажу чуть-чуть. Вот здесь.

Цзяоцзяо нажала кнопку воспроизведения, музыка снова заиграла с самого начала, и Цзяоцзяо запела вместе с мелодией. Дойдя до одного из кульминационных моментов, она вдруг остановилась и нажала «паузу».

— Вот здесь… Мне кажется, звучит как-то резко. Не то чтобы оригинал был плох — сама мелодия, по-моему, уже близка к совершенству. Просто этот фрагмент плохо сочетается с демонстрационным танцевальным отрывком. Где-то явно нарушена гармония.

— Ты же видела танец всего один раз… Уже всё запомнила?

Цзяоцзяо кивнула. Хотя она и танцевала неважно, её память считалась одной из лучших даже среди джяожэней. Запомнить такой объём информации для неё не составляло труда.

Правда, если мозг говорил: «Я запомнил», то руки и ноги слушались совсем неохотно.

Остальные не были уверены, права она или нет, и решили перестраховаться: взяли чужой телефон и тщательно изучили танец.

Слушая музыку и одновременно глядя на движения, они несколько раз сверили ритм и в итоге обнаружили: Цзяоцзяо была права. В момент небольшого кульминационного всплеска ритм ускорялся, но танцевальные движения явно не успевали за ним.

— Цзяоцзяо, — удивлённо посмотрела на неё Ван Юй, — я вдруг поняла: у тебя отличное музыкальное чутьё… Только что я стояла рядом и слышала, как ты напеваешь — ритм и мелодия идеально совпадали. И, в отличие от того раза, когда ты так ужасно фальшивила, что даже аранжировщик… кхм, наверное, всё равно услышал бы.

— Не надо меня жалеть…

Цзяоцзяо едва забыла тот ужасный момент, который хотела стереть из памяти навсегда, а Ван Юй напомнила — и она снова погрузилась в состояние социального коллапса.

Почему в этой тренировочной комнате нет щели в полу? Хоть бы спрятаться куда-нибудь!

— Прости, я не хотела тебя утешать. Я искренне хотела похвалить. У тебя действительно прекрасный тембр — даже когда говоришь, будто поёшь. Если будешь усердно заниматься, у тебя большое будущее.

— Спасибо…

Цзяоцзяо улыбнулась, но не могла принять комплимент. Пока она не убедится, что в этом мире ей абсолютно безопасно, свой гордый, прекрасный голос ей придётся держать в тени.

Текущую проблему лучше всего решить, внеся правки. Но как именно? И не обидится ли хореограф?

Девушки задумались — и вдруг вспомнили, что в их команде есть две участницы с восьмилетним стажем, уже прошедшие дебют.

Гу Цзинь и Цзян Юань переглянулись и с лёгкой усмешкой покачали головами. Хотя их прежняя компания придерживалась корейского стиля, требования к танцам там были куда строже, чем в других агентствах. Ежемесячные экзамены, постоянные репетиции — для них изменить движения или разобрать чужой танец было делом пустяковым.

Но что, если хореограф обидится на самовольные правки? Однако обижаться или нет — уже не имело значения. Здесь обязательно нужно вносить изменения, иначе кто-то не попадёт в ритм, и весь последующий танец пойдёт насмарку. Ради общего результата Гу Цзинь хлопнула в ладоши и приняла решение:

— Меняем. Я сама внесу правки. Если хореограф захочет поговорить — пусть приходит ко мне. Сначала потренируемся, а на репетиции я лично всё ей объясню. Так мы избежим лишних проблем.

— Капитан, ты красавица!

— Какая крутая девчонка! Влюбилась прямо!

Гу Цзинь всегда действовала решительно и чётко. Если дело не касалось личной ошибки, которая тормозила всю команду, она справлялась превосходно. В ней действительно чувствовался лидер.

Затем она вместе с Цзян Юань встала перед зеркалом и под музыку быстро разобрала все танцевальные движения. Оригинал «Сто птиц приветствуют феникса» длился целых пятнадцать минут, но продюсеры отобрали самые яркие кульминационные фрагменты, искусно соединили их в единую композицию с плавными переходами и сократили до четырёх минут.

Гу Цзинь танцевала и одновременно делала пометки на бумаге, разбивая эти четыре минуты — не слишком длинные, но и не короткие — на четыре части по минуте. Каждую минуту она дополнительно делила на десять маленьких отрезков, чтобы команде было удобнее тренироваться по частям.

В этом танце только начальные и финальные движения выполнялись всеми одновременно. В середине же был один момент, когда движения одного участника резко отличались от остальных — более выразительные, более яркие.

Это, очевидно, была центральная позиция.

По логике, центр должен был достаться Гу Цзинь — капитану, лучшей в вокале и танцах, вложившей больше всех усилий. Таковы были правила шоу. Однако Гу Цзинь сидела на полу, уставившись в видео, потом отложила телефон и без предупреждения сказала:

— Центр будем занимать по очереди.

— …А?

— Да, именно так.

Гу Цзинь кивнула, будто убеждая саму себя, затем встала и хлопнула в ладоши.

— Вставайте все! Сейчас распределю время для центра.

— Эээ, капитан, — Ван Юй, скрестив руки на груди, с сомнением заговорила, — ты правда хочешь… чередоваться? Это же твоё место.

— Не моё. Это место для тех, кто хочет заявить о себе. — Гу Цзинь оглядела всех. — Разве вам не хочется?

— Конечно, никто не обязан брать его. Кто не захочет — скажите, я распределю эти пятнадцать секунд между остальными. Каждая дополнительная секунда в центре — это больше шансов на экране. Кто знает, может, именно в этот момент кто-то и станет знаменитостью?

Шутка ли — возможность, которая изначально принадлежала только капитану, вдруг упала прямо в руки каждой из них. Как верно сказала Гу Цзинь, даже одна лишняя секунда могла кардинально изменить их судьбу. Кто знает, вдруг именно этот момент станет их прорывом?

Среди девушек были те, кто тренировался восемь лет, и те, кто начал всего несколько месяцев назад. Но все без исключения стремились к дебюту. Сейчас было время для командной работы — и одновременно момент, когда не нужно стесняться, а надо смело проявлять себя.

Никто не хотел отказываться.

Первой неожиданно выступила обычно застенчивая Лю Аньсинь:

— Я хочу попробовать эти пятнадцать секунд в центре. Спасибо, капитан.

После неё, словно сбросив последнее сомнение, все начали заявлять о своих желаниях.

Гу Цзинь сказала:

— Не благодарите меня. Это шанс, который должен быть у всех. К тому же, я не святая — просто мой прежний танцевальный стиль был довольно жёстким, а здесь много мягких, плавных движений. Мне будет сложно их исполнять, поэтому, разделив нагрузку, я сама сниму с себя часть давления.

Цзяоцзяо ей не поверила.

Она прекрасно знала, насколько усердна Гу Цзинь.

Тематическая песня и этот танец по стилю почти не отличались — в обоих были плавные, изящные элементы. Гу Цзинь отлично справлялась с ними. Просто ей психологически трудно было показать свою нежную сторону.

Каждое утро, ещё до пяти, из-за двери напротив доносился стук каблуков — Цзяоцзяо точно знала, чьи это шаги: только Гу Цзинь носила кожаные туфли на каблуках во время тренировок.

И только глубокой ночью, около одного-двух часов, когда Цзяоцзяо просыпалась от кошмаров, снова раздавался тот же стук.

Если ради трёхминутного танца она готова вставать ни свет ни заря и заниматься до поздней ночи, разве могла она всерьёз считать четырёхминутный центральный фрагмент слишком сложным?

Но раз уж сама Гу Цзинь так сказала, Цзяоцзяо не собиралась её разоблачать.

Гу Цзинь обвела взглядом всех по очереди и остановилась на Цзяоцзяо.

— Цзяоцзяо?

— А?

— Ты не хочешь?

— А… — Цзяоцзяо поняла, что ещё не высказалась. Она серьёзно задумалась. Сначала она согласилась на это из желания приспособиться к человеческому миру и из благодарности агенту. Но теперь всё изменилось. Опасность стала реальной: стражи с клинками уже настигли её и, возможно, находились прямо в этом общежитии на сто человек, словно невидимые камеры, следя за каждым её шагом.

Ей не просто не хотелось центра — она уже жалела, что вообще сюда пришла, и мечтала сбежать.

Но это было бы нечестно по отношению к агенту и к фанатам, которые поверили в неё, очарованные её красотой. Нужно держаться и стараться. Однако этот шанс на экране она оставит тем, кто действительно мечтает о дебюте.

— Нет, спасибо, — покачала головой Цзяоцзяо. — Центральные движения для меня слишком сложны. Вы же знаете, как я танцую. Да и после этого выпуска меня, скорее всего, отсеют. Не хочу, чтобы вы тратили силы и время, выправляя мои ошибки. Лучше я останусь на периферии — так, даже если у меня не получится, это не испортит общее впечатление.

Цзян Юань обеспокоенно спросила:

— …Цзяоцзяо, ты…

— Правда, всё в порядке! Я не из-за неуверенности в себе, а потому что чётко понимаю свои возможности. Я всё обдумала, не надо больше говорить.

Остальные с сожалением переглянулись, но раз сама Цзяоцзяо так твёрдо решила, возражать было бессмысленно.

Гу Цзинь резко отвернулась и бросила:

— Как хочешь.

Потом сразу занялась разбором движений для других и больше не взглянула на Цзяоцзяо.

Цзяоцзяо почему-то почувствовала, что та злится.

«Ха-ха, неужели на меня?» — весело подумала она.

*

Время быстро подошло к десяти вечера. Девушки всё это время упорно тренировались, и у них почти не было возможности просто посидеть и отдохнуть. Они могли лишь на минуту-другую присесть на корточки, пока Гу Цзинь работала с другими, и даже забыли поесть — но голода не чувствовали.

Однако в тот самый миг, когда Гу Цзинь объявила: «На сегодня всё», чей-то живот громко заурчал.

Девушки переглянулись и, прикусив губы, улыбнулись. Но не успели они засмеяться, как чей-то другой живот ответил таким же урчанием, а затем по всей комнате разнеслось хоровое «ур-р-р!».

— Это… заразно, что ли?

— Ах… хочется шашлыка.

— Едим! Можно всё! После таких усилий мы заслужили угощение.

Ван Юй встала, потирая ноющие икры, и горестно вздохнула:

— Но столовая, наверное, уже закрыта? Хотя большинство из нас тренируются допоздна, нельзя же заставлять поваров не спать. Да и заказать доставку не получится… Придётся есть лапшу быстрого приготовления.

Девушки надели куртки и направились к выходу.

— Эй, подождите!

— Что случилось, заместитель капитана?

На самом деле должности «заместитель капитана» раньше не существовало. Но Цзян Юань и Гу Цзинь раньше были в одной группе, и их уровень был примерно одинаков. В танцах Цзян Юань, возможно, немного уступала, но за весь день она так же усердно помогала разбирать движения и тренировать команду, что девушки сами начали называть её заместителем.

— Лапша — это же вредно! Подождите, я схожу к координатору и возьму ключ от задней кухни столовой.

С этими словами Цзян Юань накинула куртку и выбежала. Через пять минут она вернулась, позвякивая связкой ключей, и радостно помахала рукой:

— Пойдёмте, устроим себе ужин!

*

Через полчаса девять голодных девушек сидели за двумя сдвинутыми столами в столовой и с жадным нетерпением смотрели на силуэт, снующий по кухне. Аромат был настолько манящим, что они чуть не съели его глазами.

— Юань-Юань, готово? Может, помочь?

Цзян Юань, не оборачиваясь, энергично помахала деревянной ложкой.

http://bllate.org/book/2167/245731