Готовый перевод Why Am I So Beautiful / Почему Я Такая Красивая: Глава 7

В репетиционной студии уже довольно долго стоял шум и гам, пока наконец не появились четыре постоянных наставника и один приглашённый. Сегодня все были одеты весьма неформально. Наставники держали в руках таблички со своими группами и по очереди забирали участниц. Только приглашённая наставница — та самая национальная «белая луна», прославившаяся благодаря веб-сериалу в исторических костюмах, — Люй Юй.

На ней было багряное платье с длинным шлейфом, серебристые туфли-шпильки высотой под девять сантиметров и крупные волны каштановых локонов. Серёжки, браслеты и ожерелье с инкрустацией жемчугом и стразами, похоже, составляли комплект.

Красива — не оторвёшь глаз. На красной дорожке она точно была бы самой яркой звездой.

— Но ведь это же танцевальная студия… — послышался слабый голосок у самого уха.

Цзяоцзяо даже не стала оборачиваться — она и так знала, кто это. Она слегка сжала руку Сян Чэньшуань и чуть откинула голову назад.

— Да плевать. Зато красиво. Такая милашка глаза радует.

— Милашка? Люй-лаосы, наверное, старше тебя, Цзяоцзяо?

Цзяоцзяо на секунду запнулась. Вопрос касался общеизвестного в индустрии секрета: в «Байду Байкэ» указано, что Люй Юй родилась в 2002 году и ей только исполнилось двадцать, но на самом деле её агентство тихо подправило возраст, убавив целых пять лет.

В паспорте Цзяоцзяо, оформленном её менеджером, значилось двадцать один год — так что формально она действительно моложе Люй Юй.

Но…

Цзяоцзяо улыбнулась, сжав губы. Ей самой уже за триста лет, а в этом мире будущего она прожила чуть больше тысячелетия — получается, настоящий возраст Люй Юй составляет примерно одну пятидесятую от её собственного.

— Возраст — не главное. Она актриса, живёт за счёт своего таланта. К тому же эта красавица выглядит совсем как моя одноклассница из старших классов — лет семнадцати-восемнадцати.

— Не может быть… — Сян Чэньшуань подалась вперёд на полшага и почти прижалась губами к уху Цзяоцзяо, шепча так тихо, будто боялась, что Люй Юй услышит. — Мой менеджер говорил, что Люй Юй родом из маленькой рыбацкой деревушки на юге. Её семья жила в нищете, а отец, кажется, был заядлым игроком и набрал кучу долгов. Поэтому она и пошла в актрисы. Не окончила театральный, актёрского образования нет, и играть особо не умеет — только лицо у неё подходящее для исторических ролей. А главная работа — тот самый сериал, больше ничего и нет. Мой менеджер ещё сказал, что она пыталась прорваться в модную индустрию, чтобы выйти на международный рынок и сниматься в быстрых и высокооплачиваемых фильмах, но её вкус оказался слишком вульгарным — ни один модный журнал не захотел её приглашать.

Цзяоцзяо слушала и вдруг вспомнила: её собственный менеджер тоже упоминал, что у Люй Юй нет чувства стиля, хотя и не выражался так грубо — просто с профессиональной точки зрения безжалостно разнес её образы.

Фотографии Люй Юй с аэропортов и красных дорожек Цзяоцзяо видела — некоторые сочетания цветов и фасонов действительно вызывали недоумение, но это не критично. Возможно, просто у девушки свой особый вкус, и не стоит из-за этого делать из неё «ходячую ёлку», как некоторые маркетинговые аккаунты в соцсетях.

Что до актёрской игры… тут ещё учиться и учиться.

Но тот веб-сериал, скорее всего, был снят на маленький бюджет и выстрелил исключительно благодаря фанатам оригинала, поэтому получил такие высокие рейтинги и просмотры. Если смотреть объективно, то даже второстепенные персонажи и эпизодические роли в нём еле дотягивали до проходного уровня, а уж один из второстепенных героев, несмотря на театральное образование, играл хуже всех. На этом фоне Люй Юй, не имеющая профессиональной подготовки, выглядела даже неплохо. Главное — желание учиться и работать над собой. Лицо, подходящее для исторических ролей, открывает перед ней большие перспективы.

Именно на это, вероятно, и рассчитывало агентство, подписавшее с ней контракт.

— Ладно, ладно, хватит обсуждать красавицу. Пойдём, вроде бы ты тоже в группе С?

— Да… Только не называй её постоянно «красавицей», надо «лаосы Люй». Хотя я и не понимаю, чему она нас может научить. Посмотри на неё — какая-то напряжённая. Вот не повезло же: первое выступление, и сразу… А вдруг меня сразу отсеют, Цзяоцзяо?

Цзяоцзяо проследила за её робким взглядом. Люй Юй в роскошном наряде действительно выглядела неуместно — даже немного комично. Она держала табличку с надписью «Группа С», и её улыбка казалась натянутой, а выражение лица — скованным. Но Цзяоцзяо видела в этом лишь признак сильного волнения: девушка явно переживала за этот проект, и с точки зрения отношения к делу у неё не было никаких нареканий.

А вот та, что прилипла сзади и непрерывно тараторила…

Три дня назад Сян Чэньшуань была просто застенчивой и тревожной девочкой, а теперь вдруг превратилась в болтуна. Неужели эта разноцветная толпа так на неё повлияла? Или она всегда была такой?

Цзяоцзяо не могла понять, но ей явно не нравилось такое поведение. Она незаметно разжала пальцы и отпустила руку подруги.

После распределения по группам другие наставники сразу начали вдохновлять своих участниц: кто-то спел или станцевал на месте, кто-то произнёс тёплые слова поддержки. А в группе С… двадцать пар глаз с надеждой смотрели на Люй Юй. Та нервно вытирала пот со лба — макияж уже начал подтекать.

В конце концов она достала аккуратно сложенный лист А4. С переднего ряда Цзяоцзяо увидела сквозь тонкую бумагу, что на нём мелким шрифтом набрано около двух тысяч иероглифов — сплошной муравейник.

Затем, под пристальными взглядами всех присутствующих, Люй Юй прочистила горло и начала… читать вслух.

Да, именно читать — как староста пионерского отряда на линейке по понедельникам: монотонно, сухо, но с явным старанием создать нужное настроение.

Говорила она чётко, разве что из-за волнения иногда проскальзывали фразы с лёгким акцентом, но ни разу не запнулась и без ошибок прочитала весь текст. Иногда даже отрывалась от листа и обводила взглядом растерянных участниц с глубоко прочувствованной интонацией.

Темп речи был чересчур медленным — видимо, чтобы все успели услышать каждое слово. Тридцатиминутный текст занял целых двадцать минут. Пока другие группы уже начали разминку, у группы С только закончилось вступительное слово наставницы.

Двадцать человек с натянутыми улыбками зааплодировали так громко, будто хотели выразить максимум уважения.

Люй Юй прикусила губу, застенчиво улыбнулась и даже поклонилась — как после официального выступления.

Цзяоцзяо вдруг показалось, что та несколько раз бросала на неё особые взгляды и даже улыбалась. Неужели ей понравилась?

Как и в других шоу такого формата, у «Звёздных стажёров» тоже был таинственный инициатор проекта. Его должны были представить сегодня, но он внезапно уехал на съёмки в другой конец страны, и ведущей на сегодняшний день назначили Люй Юй.

Далее начался самый напряжённый этап — выступления.

Девушки расселись по группам, прямо напротив них за столом расположились пять наставников. Такое близкое расстояние и необходимость исполнить песню и танец, которым учили всего пять дней, создавали колоссальное психологическое давление — совсем не то, что подготовленное до мелочей первое выступление.

Участницы выходили по пять человек за раз. Когда в группе А заканчивались девушки, на сцену выходила ещё одна из группы F. Среди них были и талантливые танцовщицы из групп C и D, и участницы из группы А, которые не могли запомнить даже текст. По словам Гэ Сылань, некоторые из них годами оттачивали один и тот же танец, но на деле оказывались крайне медлительными в обучении.

Лица наставников оставались бесстрастными, но их руки, водящие ручками по бумаге, уже решали судьбу каждой участницы.

Это действительно вызывало сильнейшее напряжение.

Когда настала очередь Цзяоцзяо, в группе А как раз выступала последняя — Гэ Сылань.

Та издалека подмигнула Цзяоцзяо и беззвучно прошептала: «Удачи!»

Цзяоцзяо кивнула и глубоко вдохнула.

Джяожэни славились не только тем, что всё в них — от костей до слёз — бесценно, но и тем, что они прекрасно поют и танцуют. Однако Цзяоцзяо была исключением.

Её хвост превратился в ноги на сто с лишним лет позже обычного срока, и даже сейчас она едва могла долго удерживать человеческий облик — процесс был мучительно медленным и требовал огромных усилий. Танцевать же на двух ногах было для неё настоящим подвигом.

Поэтому танец, который Гэ Сылань еле освоила за пять дней, для Цзяоцзяо был всё равно что взобраться на небеса по отвесной скале.

Но раз уж она здесь, то не собиралась расслабляться. Однако, в отличие от тренировок в агентстве с персональным инструктором, здесь ей приходилось учиться самой, ориентируясь лишь на общие указания хореографа. Она никак не могла угнаться за остальными и к сегодняшнему дню лишь с трудом запомнила последовательность движений. Сделать их точно и выразительно было выше её сил, сколько бы она ни старалась.

Когда небеса закрывают одну дверь, они обязательно открывают другое окно. Современная наука называет это «законом сохранения».

Хотя Цзяоцзяо не умела танцевать, её голос от природы обладал эфирной, прозрачной тембровой окраской. Даже в обычной речи, если говорить чуть медленнее, её интонации звучали как пение. И правда — она обожала петь.

В те дни, когда другие юные джяожэни уже превращали хвосты в ноги и веселились на берегу, она сидела на утёсе и пела — день за днём. Со временем она сама полюбила эти моменты, когда могла петь.

Цзяоцзяо решила: раз танец у неё провален, то хоть вокалом надо вытянуть выступление. Она легко могла исполнить оперную партию — даже лучше, чем Сун Наньсин.

Но в последнее время её преследовало странное ощущение, особенно по ночам, когда она просыпалась от кошмаров.

Ей казалось, будто кто-то пристально смотрит ей в спину. Взгляд полз по коже, медленно, дюйм за дюймом, как змея.

Это чувство было настолько неприятным, что напомнило ей те времена, когда она пряталась в сыром и тёмном сарае, спасаясь от преследователей.

В голове мелькнула пугающая мысль: неужели стражники с мечами нашли её здесь?

Она не знала и не могла быть уверена — может, это просто следствие плохого сна и постоянного стресса? Но если это действительно те самые люди…

Они узнают её по голосу. Стоит ей запеть — и её тут же распознают.

Цзяоцзяо не могла рисковать. Она просто не имела права.

Когда началась музыкальная заставка, она глубоко вздохнула и приняла решение.

После выступления Цзяоцзяо прикрыла раскалённые щёки ладонями, опустила голову на руки и уткнулась лицом в локти.

Она никогда не считала себя стеснительной, но сейчас ей было так неловко, что, казалось, даже смешки вокруг были не просто плодом воображения. Щёки и уши пылали, будто их обжигало пламенем.

Вот оно — социальное уничтожение. Она это почувствовала всем телом.

Песня прозвучала ужасно: ни одна нота не попала в тон. Мелодия улетела так далеко, что, наверное, достигла Африки, а потом рухнула прямо в Марианскую впадину. Если в одном куплете ещё слышались три октавы, то в следующем голос падал ниже всех возможных пределов.

Сделать вид, что умеешь петь, когда не умеешь, — сложно. Но намеренно испортить пение, когда поёшь идеально, — в тысячу раз труднее. Исказить прекрасную мелодию до такой степени, что её невозможно слушать, — для человека с природным вокалом и чистым тембром было настоящей пыткой.

Что до танца… тут и вовсе нечего было притворяться.

Для наставников же задача оказалась не из лёгких: как найти хоть что-то похвалить в этом выступлении, где движения напоминали прыжки резиновой куклы на месте, а пение могли понять разве что морские обитатели, слышащие частоты выше 12 кГц? Наверное, и для них это было мучение.

Цзяоцзяо думала, что никогда не забудет взгляды наставников: они то хотели что-то сказать, то вновь замолкали, видимо, решив, что перед ними хрупкая девушка с «стеклянным сердцем», которую легко сломать одним словом.

Остальные участницы тоже страдали — от смеха, который сдерживали изо всех сил.

Цзяоцзяо подняла голову, стараясь игнорировать окружающих, и посмотрела на операторов в углу: «Этот момент точно попадёт в эфир. Я так рано взлетела в топы, а теперь покажу себя полной неудачницей. Продюсеры наверняка сделают из этого целый сюжет».

Всё пропало.

http://bllate.org/book/2167/245727