Готовый перевод I Really Can’t Drive a Mecha / Я, Император, правда не умею пилотировать мехи: Глава 24. Хаос.

Почувствовав холод на пальцах, Ли Яо решил было, что ему отрезали палец. Он уставился на металлическое кольцо от чеки, полсекунды переваривал увиденное, а затем фыркнул, не зная, злиться ему или смеяться:

— Что за дрянь.

Лян Хуань тем временем потянул его вверх:

— Откуда здесь такой тошнотворный запах? Как будто кто-то разлагается.

— Это гниющая трупная яма, я её специально искал, — Ли Яо включил фонарик на защитном костюме Лян Хуаня. — Кого попало я в такие места не вожу.

— ... — Лян Хуань огляделся. Яма была очень глубокой, а её дно — размером с половину футбольного поля — было сплошь завалено останками мутантов. Какими бы огромными и свирепыми они ни были при жизни, после смерти они превратились в серо-черное месиво. Идти по нему было всё равно что по болоту: с каждым шагом из-под ног с хлюпаньем выступала черно-зеленая жижа, источая невыносимое, едкое зловоние.

— Даже после смерти трупы мутантов сохраняют остаточную ментальную силу еще лет десять. Хищники в основном ориентируются на ментальные всплески и запахи, поэтому прятаться здесь — самый надежный вариант, — Ли Яо дышал через раз. — Если не считать того, что от запаха просто воротит...

Лян Хуань невольно бросил на него взгляд. Ли Яо, казалось, вообще не переносил эту вонь: губы побелели, на лбу выступила холодная испарина. Это было похоже не просто на брезгливость, а на какой-то глубинный, физиологический ужас, смешанный с первобытным отвращением. При этом в глазах не было ни капли страха.

— Прозрачный мутант, скорее всего, еще бродит неподалеку. Переждем здесь с полчаса, а потом выберемся, — Ли Яо нашел относительно чистый уголок и поманил Лян Хуаня к себе: — Ментальная связь, которую мы только что... Эй, ты чего делаешь? В туалет приспичило?

Лян Хуань, стоявший к нему спиной, как раз расстегивал пояс. Услышав вопрос, он просто стянул с себя защитный костюм, оставшись в черной майке. Взгляд Ли Яо невольно замер.

Даже с сугубо мужской точки зрения фигура у Лян Хуаня была отличная: широкие плечи, узкая талия, красивые ключицы, рельефные мышцы рук. Из-за жары в костюме и бешеного бега черная майка промокла насквозь, плотно облепив тело и подчеркивая кубики пресса при каждом его движении. Холодная, фарфоровая кожа разительно контрастировала с мрачным, гниющим фоном ямы. Когда он вдруг шагнул ближе, исходящие от него тепло и запах почему-то заставили Ли Яо почувствовать смутную, необъяснимую опасность.

Ли Яо нахмурился и с вызовом вскинул глаза.

Лян Хуань смотрел на него тяжело и серьезно.

Ли Яо привык видеть его улыбающимся, обходительным со всеми. Но сейчас, когда эта мягкая улыбка исчезла, вся его приветливость испарилась без следа. На смену ей пришла ледяная, пугающая властность. Когда он вот так смотрел сверху вниз, давление было почти физическим. И пусть его лицо было поразительно красивым, от него веяло такой аурой, что подойти было страшно... Это доминирование вызывало у Ли Яо сильный дискомфорт. Наверное, сработал природный мужской инстинкт соперничества...

— Ли Яо? — Лян Хуань позвал его несколько раз, но тот не реагировал. Тогда он просто накинул снятый костюм ему на голову, вытащил респиратор и натянул его на лицо наемника.

Ли Яо резко пришел в себя и попытался сорвать маску, но Лян Хуань перехватил его руки.

— Полегчало? — Лян Хуань похлопал его по щеке.

Затуманенное сознание Ли Яо медленно прояснялось. Только сейчас он осознал, что наполовину лежит в объятиях Лян Хуаня. Он как ошпаренный отскочил назад, но вдруг почувствовал железную хватку на талии и... оказался притянут обратно.

На две секунды Ли Яо просто лишился дара речи от шока.

*Его, человека с 3S физической силой, только что удержали ОДНОЙ РУКОЙ?!*

— У тебя глаза были открыты, но ты ни на что не реагировал. Я решил, что мы слишком долго были в ментальной связке, и разорвал её, — Лян Хуань помахал рукой перед его лицом. — Ли Яо, ты меня слышишь?

Ли Яо отбил его руку. Его брови сошлись на переносице:

— Какого хрена ты напялил мою одежду?

Лян Хуань ответил не моргнув глазом:

— Я просил Дэн Мэна купить мне пару костюмов, но ни один не оказался таким удобным, как твой. А что не так?

— Ха, — Ли Яо издал сухой смешок. — Ничего особенного.

Лян Хуань на секунду растерялся и с сомнением спросил:

— Ли Яо, ты точно пришел в норму?

— Да, всё со мной зашибись, — Ли Яо ущипнул его за руку и брезгливо сморщился: — Здоровый мужик, а белый как сметана. Как ты с такой внешностью в школе выживал? Давай снимай всё, померяемся.

С этими словами он бесцеремонно задрал майку Лян Хуаня, пару секунд оценивающе пялился на его пресс, потом еще и пощупал, после чего с максимально издевательским видом цокнул языком:

— Тц.

Лян Хуань перехватил его руку и одернул майку:

— Не распускай руки.

Остаться в одной майке для него уже было вопиющим бесстыдством, а то, что Ли Яо только что сделал, приравнивалось к домогательству. Слава богу, Лян Хуань был человеком великодушным и не стал с ним счеты сводить.

— Ну тогда ты мой пощупай, — Ли Яо шлепнул его ладонь прямо себе на кубики и самодовольно заявил: — Вот это я понимаю, мощь!

Тепло и рельеф чужого тела под ладонью были слишком ощутимыми. Лян Хуань опустил глаза, чувствуя себя крайне неловко, и глухо ответил:

— Мы поняли.

Он убрал руку и тщательно закутал Ли Яо в защитный костюм. Вокруг было слишком много гниющих мутантов, уровень ментального загрязнения зашкаливал, а они долго находились в ментальной связке. Каким бы сильным ни был Ли Яо, его ментальная сила была всего лишь С-класса, и сейчас у него явно начался ментальный хаос (помутнение рассудка).

Ли Яо, казалось, внезапно проникся живейшим интересом к его телу. Он похлопал Лян Хуаня по бедру и с искренним недоумением спросил:

— Слышь, а почему я не умею летать?

— У тебя нет внутренней энергии ци, поэтому и не можешь, — вздохнул Лян Хуань. Теперь он прекрасно понимал, что чувствовал Ли Яо, когда слушал бредни про «императора Лян Хуаня».

Ментальный хаос — страшная вещь.

Но Ли Яо уже загорелся идеей:

— Дай-ка я попробую!

Лян Хуань едва успел схватить его за шкирку, чтобы тот не сиганул прямо в гнилую жижу. Ли Яо вдруг обернулся и ослепительно улыбнулся ему — дико, дерзко, бесшабашно:

— Я знаю способ! За мной!

С этими словами он запрыгнул прямо на почти отвесную стену ямы. Защитный костюм ему мешал, поэтому он просто стянул его верхнюю часть и завязал рукава на поясе, оставив на лице только респиратор. Видимо, даже в состоянии безумия вонь пробивала его насквозь.

Он лез вверх с невероятной скоростью. Лян Хуань, заложив руки за спину, стоял внизу и смотрел, как под кожей на его спине перекатываются сильные мышцы. Набитый черный дракон словно ожил, его морда грозно скалилась с плеча. Полюбовавшись пару секунд, Лян Хуань решил, что, возможно, тоже подхватил ментальную заразу. Он сконцентрировал ци, легко оттолкнулся от пары выступающих камней и, словно невесомый лист, приземлился на краю ямы раньше наемника. Наклонившись, он протянул ему руку.

Ли Яо недовольно отбил его руку и запрыгнул наверх сам.

Лян Хуань предложил:

— Может, тебе стоит поспать?

— Я не хочу, я полон сил! — Ли Яо озирался по сторонам, потирая ноющие виски. — Что за фигня? Куда делась моя ментальная сила?

Ее было кот наплакал!

— Мы только что сбежали от прозрачного мутанта особого класса, — напомнил Лян Хуань. — Давай сначала уйдем отсюда.

— Мутант особого класса?! — глаза Ли Яо радостно сверкнули. — Крутотяг! Пошли поймаем его!

— Это очень опасно, — попытался вразумить его Лян Хуань.

— Да подумаешь, особый класс! Я таких и без мехи голыми руками валил! — Ли Яо самоуверенно постучал себя по виску: — Когда им ментальное ядро взрываешь, это так красиво выглядит! Пошли, я тебе покажу!

За всё время их знакомства Лян Хуань впервые видел, чтобы Ли Яо так улыбался. На мгновение перед ним словно возник тот самый семнадцатилетний офицер с газетной вырезки, купающийся в лучах безграничной славы.

— Давай в другой раз, — подыграл ему Лян Хуань. — Учителя велели нам сначала вернуться.

— Ладно, — на удивление легко согласился Ли Яо. Он бросил на землю сканер, с которым постоянно возился, вытащил из защитного костюма какой-то провод, намотал его на внутренний чип прибора и, закрыв глаза, прислушался.

— Что ты делаешь? — спросил Лян Хуань.

— Тс-с, — Ли Яо прижал палец к губам. — Летит.

Лян Хуань услышал легкий шелест ветра. Следом воздух прошила ментальная волна, и сканер издал тихое гудение. Улыбка на лице Ли Яо становилась всё шире. Схватив Лян Хуаня за запястье, он бросился прямо к обрыву:

— На счет три прыгаем!

Лян Хуань, которого волокли к пропасти, нахмурился:

— Ли Яо, подожди...

— Три! — Ли Яо потянул его за собой в пустоту.

Почувствовав невесомость, Лян Хуань уже собирался активировать ци, как вдруг они приземлились на что-то твердое. Гигантский летающий мутант, только что взмывший из-под обрыва, планировал низко над землей. Ли Яо ловко зацепился ногой за жесткую чешую на его крыле и, прежде чем тварь успела разинуть пасть, свесился вниз, подхватил с земли сканер, а затем кувырком перекатился обратно на спину монстра. Склонив голову, он начал с бешеной скоростью ковыряться в полуразобранном приборе, излучая электромагнитные импульсы, которые заставляли мутанта яростно хлопать крыльями и набирать высоту.

Ветер завывал в ушах, развевая защитный костюм. Ли Яо раскинул руки в стороны, издал восторженный вопль и, повернувшись к Лян Хуаню под серо-голубым небом, ослепительно улыбнулся:

— Смотри! Я тоже умею летать!

Держась за костяные наросты на спине мутанта, Лян Хуань встретил его пылающий, живой взгляд и ответил мягкой улыбкой:

— Невероятно.

— Потом покажу тебе кое-что покруче, — Ли Яо принял комплимент как должное. — В школе, конечно, не разрешают, но да кому какое дело!

Высокочастотные вибрации ментальной силы мутанта вызывали у Лян Хуаня головокружение, но он не стал просить Ли Яо остановиться, а просто сел на спину чудовища. Ли Яо, вдоволь налетавшись, подполз и сел рядом с ним:

— Слушай, что-то мне не по себе.

— Где болит? — Лян Хуань тут же проверил его пульс.

— Ментальной силы почти нет, всё тело ломит, и двигаюсь как паралитик, — Ли Яо покрутил затекшей шеей. — Когда я собирался спрыгнуть за сканером, мне на секунду показалось, что я не смогу этого сделать. Странно... Эй, ты что делаешь?

— Ничего, — Лян Хуань убрал руку. — Наверное, ты просто переутомился.

— Да, устал как собака. Впервые в жизни так устал, — Ли Яо уставился на черного дракона у себя на запястье и нахмурился: — А это еще что за хрень?

— Раз устал, ложись поспи, — Лян Хуань перехватил его запястье, накрыв черного дракона своей ладонью. — Сможешь заставить его приземлиться?

— Конечно, — Ли Яо покосился на руку Лян Хуаня, сжимающую его запястье. — Но, брат, не находишь, что это выглядит как-то... двусмысленно?

Лян Хуань вскинул бровь.

Ли Яо пихнул его плечом:

— Не расстраивайся. Я, конечно не по мужикам, но у меня есть знакомые. Могу свести, хочешь?

Мутант плавно опустился на землю. Лян Хуань нежно улыбнулся:

— Нет, спасибо.

В ту же секунду Ли Яо почувствовал острую боль в шее и мгновенно отключился.

---

Когда Ли Яо пришел в себя, первым делом в нос ударил резкий запах крови. Он распахнул глаза и инстинктивно схватился за пистолет.

— Он уже мертв, — Лян Хуань, залитый кровью с головы до ног, подошел к нему и с настороженностью спросил: — Ли Яо, ты пришел в себя?

Ли Яо огляделся. Последнее, что он помнил, — это как он стоял в трупной яме и звал Лян Хуаня. Его прошибло холодным потом:

— У меня был приступ ментального безумия?

Лян Хуань с облегчением выдохнул:

— Да.

— Что произошло? — Ли Яо нахмурился, глядя на Лян Хуаня, и потянул его к себе, чтобы осмотреть: — Тебя ранили?

— Нет, просто убил низкоуровневого летающего мутанта, — лицо Лян Хуаня выражало крайнюю степень недовольства. Хоть его ментальная сила и была высокой, из-за невроза использовать её было опасно. Полагаясь только на физическую силу, убить тварь оказалось не так-то просто. Но больше всего его бесило то, что кровь мутанта оказалась невероятно липкой — она въелась в кожу, и отмыть её было невозможно.

— Летающего мутанта? — опешил Ли Яо. — Они же редко встречаются в этих лесах. На кой черт ты к нему полез?

Лян Хуань молча буравил его взглядом.

Ли Яо:

— ...Я?

— Давай сначала смоем кровь, — Лян Хуань уже перебил целую кучу зомби, сбежавшихся на запах. Эта нежить лезла изо всех щелей, и даже его ангельское терпение начало давать трещину.

Ли Яо привычным движением достал из рюкзака банку жидкого топлива. Не найдя тряпки, он просто стянул с себя майку, пропитал её жидкостью и принялся оттирать кровь с Лян Хуаня.

— Мы сами, — Лян Хуань потянулся за майкой. Полуголый Ли Яо, маячивший перед глазами, его несколько смущал.

— Цыц, сиди ровно, — Ли Яо отмахнулся от него и продолжил тереть — грубо, но умело. — Эта дрянь въедается намертво. Зомби чуют её за версту. Зачем ты вообще костюм снимал?

Лян Хуань сухо ответил:

— Делать было нечего.

— Ого, — Ли Яо оперся рукой ему на макушку, наклонился и с любопытством заглянул в лицо. — Впервые вижу Ваше Величество таким недовольным. Неужто я в припадке сотворил что-то ужасное? Возомнил себя зомби или космическим кораблем?

Сначала ему было всё равно, но реакция Лян Хуаня его заинтриговала.

— Ты возомнил себя главным евнухом Нашего двора и устроил скандал, требуя Нашего внимания, ревнуя к Цзиньбао, — невозмутимо солгал Лян Хуань.

Ли Яо разочарованно протянул:

— Ну-у, скукота. Мог бы хоть императрицей себя возомнить. Давай, снимай майку, а то мне приходится по краям оттирать. Подумаешь, мужики мы или кто?

Спина Лян Хуаня напряглась — он решил, что Ли Яо снова полезет распускать руки. Но наемник просто сдернул с него майку, скользнул взглядом по торсу и с легкой насмешкой присвистнул:

— Фигурка — огонь.

Лян Хуань встал и забрал у него пропитанную ткань:

— Мы сами.

Ли Яо скрестил руки на груди, привалился к дереву и приготовился к зрелищу.

Лян Хуань молча развернулся и ушел за дерево.

Ли Яо расхохотался в голос:

— Ваше Величество, ну чего вы стесняетесь! Такое добро прятать — просто грех! Давайте я вам 3D-скан сделаю, на заставку в чип поставлю!

Когда Лян Хуань вернулся, уже застегнутый на все пуговицы защитного костюма, он бросил на Ли Яо взгляд, полный глубочайшего осуждения:

— Идем.

*Что за люди пошли в эту эпоху! Ни стыда, ни совести. Даже если Ли Яо — мужчина, вести себя столь развязно — это уже ни в какие ворота.*

Ли Яо по-свойски закинул руку ему на плечи и не удержался — шлепнул по животу:

— Но до меня тебе всё равно далеко.

— Я сильнее тебя, — спокойно возразил Лян Хуань.

— Ты же даже не щупал, а уже языком чешешь, — усмехнулся Ли Яо.

Лян Хуань: «...»

Желая прервать эту невыносимую тему, он спросил:

— Куда ты меня ведешь?

— Как куда? Пилотировать меху, конечно, — Ли Яо посмотрел ему прямо в глаза. — Струсил?

Лян Хуань ответил с неизменным спокойствием:

— С чего бы Нам бояться.

— Вот и отлично, — Ли Яо попытался снова обнять его за плечи, но Лян Хуань незаметно уклонился. Ли Яо с недоумением посмотрел на свою руку, повисшую в воздухе.

*Чего это он?*

http://bllate.org/book/21669/2366618