Готовый перевод I Really Can’t Drive a Mecha / Я, Император, правда не умею пилотировать мехи: Глава 20. Торт.

— Ага. А Пэй Чжуна вообще жалко. Изначально у него был двойной класс 3S — и в ментальной силе, и в физической. А потом в военной академии случился какой-то несчастный случай, и ему отрубило обе руки. Физический класс тут же упал до А, его отчислили. Вот теперь он только и может, что чинить мехи, — со вздохом добавил Дэн Мэн. — Кстати, он ведь вырос под крылом господина Юя и у него есть официальная прописка в Восточном округе. Мы все называли его «Молодым господином». Какая жалость, что он, с таким трудом поступив в академию, попал в беду... Говорят, это в самой академии ему подстроили. Там не потерпят выходцев с черного рынка.

Лян Хуань задумался:

— А господин Юй будет участвовать в турнире по мехам в этот раз?

— Наверное. Господин Юй каждый год участвует, — кивнул Дэн Мэн. — В обычное время он вообще не появляется на людях. Брат Лян, а вы что, хотите...

— Я всегда восхищался Юй Ваньяо и очень хочу с ним встретиться, — с абсолютно невозмутимым видом заявил Лян Хуань.

— ...Э-э, — Дэн Мэн почувствовал, что здесь что-то не сходится, но всё равно с энтузиазмом спросил: — Брат Лян, вы собираетесь участвовать в турнире?

Лян Хуань кивнул:

— А сколько стоит купить меху?

Дэн Мэн вытянул три пальца:

— Самая простая меха D-класса обойдется в тридцать миллионов монет Рассвета, что в переводе — шестьдесят миллионов концентрированных монет.

Лян Хуань замолчал.

Дэн Мэн поспешил добавить:

— Но большинство участников просто арендуют мехи у корпорации «Рассвет». У них есть специальные турнирные машины — это списанные военные модели. Аренда на один сезон стоит всего триста тысяч концентрированных монет. Модель получше, А-класса, может обойтись в миллион. Но это всё равно очень выгодно. Денежный приз — это еще полбеды, главное — за первые три места дают настоящую меху! А если покажешь классное пилотирование, могут и военные завербовать. На прошлом турнире второе место занял какой-то мальчишка, так его военная академия взяла вне конкурса.

Сюй Юньянь открыл на чипе регистрационную форму и протянул Лян Хуаню:

— Брат Лян, смотрите. Здесь есть три формата: командные бои, парные и одиночные. Расписание не пересекается, так что, если сил хватит, можно подать заявку сразу на все. И призовых будет больше.

Лян Хуань пробежался глазами по экрану:

— Я вернусь и обсужу это с Ли Яо.

Дэн Мэн замялся, а Сюй Юньянь, поджав губы, тихо сказал:

— Брат Лян, мы наслышаны о Ли Яо. Как наемник он, конечно, хорош, но его ментальная сила всего лишь C-класса. Для управления мехой нужен минимум B. Вряд ли он потянет, верно?

Лян Хуань слегка улыбнулся:

— Мне нужно его согласие на участие.

Сюй Юньянь сжал рукава, а Дэн Мэн возмущенно пробурчал:

— Что за человек такой.

— Он заботится обо мне, — Лян Хуань похлопал Сюй Юньяня по плечу. — Сяо Сюй, по поводу хозяйки Су — прошу, постарайся всё узнать.

Сюй Юньянь с готовностью закивал. Лян Хуань перевел взгляд на Дэн Мэна:

— Вообще-то, в этот раз я пришел к вам с одной небольшой просьбой.

Дэн Мэн тут же выпрямился как струна:

— Брат Лян, мы вам жизнью обязаны! Что нужно сделать — только скажите! Я всё выполню, если это в моих силах!

— Я слышал, есть такие темно-синие таблетки, которые способны на мгновение повысить ментальную силу, — произнес Лян Хуань. — Можете попробовать их найти?

— Понял, беру на себя, — Дэн Мэн согласился без малейших колебаний. — Брат Лян, не извольте беспокоиться. Если они вообще существуют, я переверну все нижние восемь этажей, но найду их!

Лян Хуань улыбнулся:

— Заранее вам благодарен за хлопоты.

Не успел он договорить, как чипы Дэн Мэна и Сюй Юньяня одновременно звякнули. На их счета капнуло по несколько десятков тысяч концентрированных монет.

— Брат Лян, это... — Дэн Мэн уставился на свои сто тысяч концентрированных монет и не мог поверить глазам. Он даже за целую вылазку во Внешнюю зону столько не зарабатывал.

Лян Хуань уже поднялся из-за стола и с улыбкой сказал:

— Я здесь человек новый, еще не освоился, поэтому между нами возникли некоторые недоразумения. Хочу еще раз принести свои извинения. За этот обед плачу я. Если дальше всё пойдет гладко, мы еще не раз с вами поужинаем.

Дэн Мэн окончательно смутился:

— Д-да как же так можно...

— Рука зажила? В тот день во Внешней зоне обстановка была опасной, я не успел расспросить, — Лян Хуань взял его за запястье, мягко, но непреклонно останавливая его попытки вернуть деньги. — Тогда я увидел, как горько плачет Сяо Сюй, и поддался эмоциям. Дэн Мэн, не держи зла.

От такой заботы Дэн Мэн едва не расплакался.

— Эх, брат Лян, да что уж там вспоминать, — проговорил он сдавленным голосом. — Теперь мы друзья. К тому же это незначительная царапина, после лечебного аппарата вообще ничего не болит. Это я должен сказать вам спасибо за то, что вступились. Иначе я бы никогда с вами не познакомился!

— Спасибо за понимание, — Лян Хуань улыбнулся мягко и благородно. — Если захотите поучаствовать в командных боях, все расходы я беру на себя. Обсудите это, когда вернетесь.

От этого свалившегося с небес сюрприза Дэн Мэн впал в ступор:

— П-правда?!

Сяо Эр и остальные тоже застыли с раскрытыми ртами.

— Если ментальная сила позволит, — Лян Хуань взял упакованные роботом контейнеры с едой. — Я, пожалуй, пойду, а то остынет.

Они провожали его взглядами до самого выхода с третьего этажа, не в силах оторваться.

— Брат Лян — просто святой человек, — один из подручных вытер набежавшую слезу. — Никогда бы не подумал, что у меня в жизни появится шанс выступить на турнире по мехам.

— Я-я-я такой к-козел! — с чувством вины выдавил Сяо Эр. — Я ведь д-думал, что о-он просто с-с-смазливый альфонс. Я т-такой при-придурок!

— Хватит! Брат Лян не только спас нам жизнь, но и подарил такой шанс, мы обязаны за него ухватиться! — Дэн Мэн повысил голос: — Собрались! Сначала выполним поручение брата Ляна! Как хотите, поднимайте все связи, хоть дно черного рынка переройте, но найдите мне эти синие таблетки!

Взгляд Сюй Юньяня стал решительным, и он без колебаний развернулся и направился на нижние этажи.

— Эй, Сюй Юньянь, ты куда?! — крикнул ему вслед Дэн Мэн.

— Искать хозяйку Су! — громко ответил Сюй Юньянь.

Он во что бы то ни стало должен был выполнить поручение Лян Хуаня!

---

По пути Лян Хуань заглянул в мастерскую Пэй Чжуна.

Пэй Чжун посмотрел на часы:

— Ты опоздал на десять минут.

— Прошу прощения, задержался за обедом, — Лян Хуань взял протянутый ему сканер. — Это от господина Юя?

— Да, — Пэй Чжун покосился на большой подарочный пакет в его руке. — И помни: у тебя три месяца.

— Мне вот интересно, — Лян Хуань задумчиво посмотрел на него. — Раз уж вы с Ли Яо знакомы, почему господин Юй не поручил забрать черный ящик тебе?

— Ли Яо мне не доверяет, — Пэй Чжун поднял свою механическую руку, и его лицо помрачнело. — И этими руками я обязан именно ему.

Лян Хуань вскинул взгляд:

— Это Ли Яо их отрубил?

— Нет, — желваки Пэй Чжуна дернулись. — Господин Юй подослал тебя к нему, а ты даже базовой информации не знаешь?

— Мозги еще не до конца восстановились, — с безразличным видом вздохнул Лян Хуань. — Возможно, это последствия невроза. Где лекарство?

Пэй Чжун протянул ему флакон:

— Ли Яо не явился на турнир наемников. Господин очень доволен.

— Передай ему мою благодарность, — Лян Хуань взял флакон и открыл его. Внутри лежали бледно-голубые таблетки. Очень похожие на те, что глотал Ли Яо, только цвет был заметно светлее.

— Здесь доза на один месяц. Три таблетки в день, ни в коем случае не превышай, — предупредил Пэй Чжун.

Лян Хуань потряс белым флакончиком:

— Понял.

— И когда у тебя с мозгами наладится? — Пэй Чжун вспомнил его прежнюю надменность. Видеть его в образе безобидной овечки было очень непривычно.

— И сам не ведаю, — с улыбкой ответил Лян Хуань, опуская на стол подарочный пакет. — Спасибо, что рассказал про мозговое вещество мутантов. Пэй Чжун, хоть я и не вернул память, но интуиция подсказывает мне, что ты и Юй Ваньяо — люди из разного теста.

Краем глаза Пэй Чжун заметил то, что Лян Хуань оставил на столе — коробку с полноразмерным роботом-уборщиком в виде мягкой красной панды. На самом деле он увидел этот пакет, как только Лян Хуань вошел, но никак не ожидал, что это подарок для него, и тем более, что Лян Хуань купит такую «бесполезную» вещь.

Он с каменным лицом вскрыл коробку, а затем так же с каменным лицом зарылся носом в пушистую игрушку.

А этот Лян Хуань... не такой уж и плохой.

---

Лян Хуань, неся пакеты с едой, открыл дверь общежития и увидел Ли Яо, который сидел в кресле-качалке, скрестив руки на груди, и сверлил его взглядом.

— Не пошел на тренировку?

— Соизволил вернуться?

— ...

— ...

Лян Хуань невозмутимо закрыл за собой дверь и передал пакеты Цзиньбао.

— Дай-ка я посмотрю. Сначала ты зашел в ресторан «Праздник Весны» на третьем этаже черного рынка и два часа обедал. Потратил там сто тридцать тысяч. Потом на втором этаже купил новейшего робота-уборщика за семьдесят тысяч. Дальше зашел в ремонтную мастерскую на первом этаже, проболтал там полчаса, по пути заскочил в кафе «Маленькая панда», съел кусок мангового торта, выпил бутылку апельсиновой газировки, и только после этого неспешно прогулялся домой, где еще десять минут болтал внизу с дядей Яном, — Ли Яо вывел на чипе карту его маршрута и развернул чек с тратами прямо перед его лицом. И ядовито добавил: — Что, в этот раз вспомнил про чип? Забыл засунуть его в брюхо Цзиньбао? Или для переводов тебе без него никак?

Лян Хуань сел напротив него и велел Цзиньбао открыть контейнеры с едой. В воздухе тут же поплыл дразнящий аромат горячей пищи:

— Ешь, пока не остыло.

Ли Яо постучал по столу:

— Прошу прямо ответить на мои вопросы, Ваше Величество Лян Хуань.

Лян Хуань сделал абсолютно серьезное лицо:

— Ли Яо, Мы можем понять твое желание следить за Нами.

Ли Яо процедил сквозь зубы со смешком:

— И как же я за тобой следил?

— Твое дыхание неровное, а шаги отличаются от шагов обычных людей. Мы можем это слышать, — ответил Лян Хуань. — Трекер на моем чипе я давно попросил заблокировать, так что у тебя не могло быть такой детальной информации.

Ли Яо:

— ...Тц.

— Позволить тебе идти следом — это величайший жест доброй воли с Нашей стороны, — произнес Лян Хуань. — Я искал Дэн Мэна ради турнира по мехам, а Пэй Чжуна — чтобы в будущем он модифицировал нашу меху. Всё это ради нашего будущего.

Ли Яо был весьма осторожен и не подходил слишком близко, поэтому, скорее всего, не слышал деталей разговоров. Но даже если и слышал — это не имело значения, ведь Лян Хуань сказал чистую правду.

— Втихаря трескать тортик и запивать газировкой — это тоже ради меня? — вскинул бровь Ли Яо.

Лян Хуань слегка кашлянул:

— Мы лишь хотели попробовать.

— Вкусно? — угрюмо спросил Ли Яо, опустив уголки губ.

— Приемлемо, — Лян Хуань опустил глаза, вспоминая вкус. Газировка оказалась слишком сладкой, ему не понравилось.

Ли Яо взял палочки и постучал ими по краю контейнера:

— Тем деньги раздаешь, этому медведя даришь. А мне — объедки? Ваше Величество, до чего же вы скупы.

Лян Хуань ответил:

— Это свежее, я заказал специально для тебя.

Ли Яо усмехнулся.

— Ли Яо, ты будешь моим напарником на турнире по мехам? — прямо спросил Лян Хуань.

Улыбка Ли Яо мгновенно застыла на его лице.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Проект был переведен командой Sherekili Novels

http://bllate.org/book/21669/2319503