Готовый перевод I Really Can’t Drive a Mecha / Я, Император, правда не умею пилотировать мехи: Глава 1. Перемещение. Неслыханная дерзость!

Лян Хуань умер.

В весенний день, когда буйно росли травы, пели иволги, а солнце светило так ласково, он умер в полном одиночестве на холодном драконьем троне, перед которым громоздились горы нерешенных государственных дел.

Ему стоило бы радоваться, что перед смертью он так и не успел поставить росчерк кисти на докладе о понижении в должности Байли Чэнъань, оставив Северной Лян хотя бы одного человека, способного удержать страну от распада.

Но он никак не мог с этим смириться.

Алая кровь пропитала рисовую бумагу, перед глазами постепенно всё померкло, а в ушах раздались полные ужаса крики дворцовых слуг.

Второго числа третьего месяца, в тридцать третий год эпохи Юаньсин государства Северная Лян, император Лян Хуань скончался во Дворце Усердного Правления в возрасте тридцати девяти лет. Ему было даровано посмертное имя Вэньжуй («Мудрый и Дальновидный»), и он был похоронен в мавзолее Синдин. Вся страна погрузилась в скорбь, и не было в народе никого, кто не проливал бы по нему слез.

(Юаньсин (元兴) — девиз правления императора, означающий «Начало процветания» или «Великий подъем». Он символизировал старт новой эры)

Император Юаньсин был человеком, неустанно трудившимся над государственными делами и не знавшим праздности. Он с почтением относился к мудрецам, снисходил до простых людей, умел распознавать таланты и назначать их на нужные должности. Объединив четыре государства, он правил милостиво, и народ его жил в мире и благоденствии. За тридцать три года его правления Северная Лян вступила в период небывалого процветания, который потомки назовут Золотым веком Юаньсин.

Впрочем, Лян Хуаня совершенно не волновало, как его оценят потомки. Он с трудом попытался открыть глаза, желая ясно разглядеть то, что было перед ним.

Он увидел тот самый драконий трон, на который взошел в день сильного снегопада накануне Нового года; увидел бескрайнее лазурное небо над дворцом в день, когда взял власть в свои руки; увидел развевающиеся на ветру драконьи знамена в день возвращения округа Хуадун. Он увидел горы трупов, моря крови и бесчисленные неупокоенные души на полях сражений; увидел склонившихся в земном поклоне чиновников и простой народ; увидел величественные дворцы и свои необъятные владения в десять тысяч ли.

Но он всё равно не мог смириться.

Даже если он объединил четыре государства, наполнил казну и создал могучую армию, страна, только что прошедшая через великое объединение, всё ещё нуждалась в восстановлении. При дворе уже назревала угроза распрей чиновничьих клик, аристократические кланы возрождались из пепла, а реформы, остановившиеся на полпути, столкнулись с застарелыми пороками, которые было невероятно трудно искоренить... Если бы небеса даровали ему еще тридцать лет, возможно, он смог бы добиться того, чтобы каждый человек в его стране был сыт и одет в теплое.

Прямо как в тех историях, что рассказывал ему Дядюшка.

Однако, как бы он ни сопротивлялся, остатки его сознания в конце концов погрузились в мертвую тишину.

— Доброе утро, дорогие жители. Сегодня 2 марта 137 года Новой Эры, воскресенье. В Третьем Восточном округе сегодня облачно, переходящее в мелкий дождь, температура 23°C, легкий ветер. Индекс радиации 3.37 KGUT. Погода неблагоприятна для прогулок, при выходе на улицу, пожалуйста, используйте средства защиты.

— Квота Центра подбора населения на сегодня составляет 136 мест, часы работы: с 8:00 до 11:00. Жителей, записавшихся заранее, просим подходить согласно очереди.

— У Мемориальной башни «Рассвет» сегодня пройдет церемония поминовения. Желающих принять участие просим воспользоваться специальным поездом KGUT250. Проезд по чип-карте бесплатный в течение всех двадцати четырех часов.

— Индекс торгов кристаллическими ядрами KGUT на сегодня составляет 4.9, обменный курс концентрированной валюты равен...

Тьма перед глазами постепенно сменилась размытыми образами, превратившись в огромные пятна землисто-желтого и туманно-серого цвета. Обжигающий ветер дул с такой силой, что на ногах было почти невозможно устоять. Превозвозмогая головокружение, Лян Хуань изо всех сил заморгал, и в следующее мгновение оказался буквально пригвожден к месту от представшей перед ним картины.

Это была бескрайняя пустошь, где огромные, похожие на горы серые объекты возвышались до самых облаков, объятые ревущим пламенем. Странные дискообразные штуковины без какой-либо видимой опоры с грохотом кружили в воздухе. Пылающие снаряды прорезали небеса, пролетая прямо над его головой, и с грохотом взрывались, а позади раздавались пронзительные визги и жалобные вопли.

Земля содрогнулась, и Лян Хуань едва удержался на ногах. Он обернулся, и шок в его глазах сменился первобытным ужасом.

Это была толпа скрюченных человекоподобных монстров. С синевато-бледной кожей, выпученными глазами и в лохмотьях, они, казалось, были лишены всякого разума, ползком или бегом несясь прямо на него с невероятной скоростью. Но еще быстрее оказались жуткие насекомоподобные твари. Их гигантские жвалы распахивались, обнажая плотные ряды мелких зубов и длинные багровые языки. Их тела были покрыты черной чешуей, которая топорщилась при каждом движении, открывая спрятанные под ней вращающиеся глаза. Вслед за этим с ветром накатил странный, удушливый тошнотворный запах, взорвавшийся перед ним густым туманом.

В голове Лян Хуаня стало абсолютно пусто.

Знай он, что восемнадцать уровней ада выглядят вот так, он бы уделял больше внимания своему здоровью и ни за что не умер бы так рано.

— Ложись! — резкий окрик вернул его к реальности.

Лян Хуань инстинктивно попытался собрать ци, чтобы отпрыгнуть, однако его тело было абсолютно пустым — в нем не осталось ни капли внутренней энергии. Даже ноги ослабли так, что он не мог сдвинуться ни на цунь.

Из толпы монстров вырвалась черная тень и одним ударом ноги отшвырнула его в сторону.

После острой, пронизывающей боли Лян Хуань тяжело рухнул на песок. Подняв глаза, он увидел, что чудовищ остановил полупрозрачный голубоватый барьер. Они навалились на него, царапая поверхность и ревя так, что волосы на голове вставали дыбом.

Боль в спине напомнила ему, что он, кажется, всё ещё жив. Он оперся на руки, собираясь встать, но в следующую секунду кто-то наступил ему на шею и с силой впечатал обратно в землю.

В груди придавленного Лян Хуаня вспыхнул гнев:

— Какая дерзость!

— Не дергайся, — незнакомец нетерпеливо надавил еще сильнее, вдавив половину его лица прямо в песок.

Когда это Лян Хуань, будучи императором, терпел подобное унижение? Даже полностью лишившись внутренней энергии, он ни за что не позволит помыкать собой как куском мяса на разделочной доске. Перехватив лодыжку противника, он с силой выкрутил ее и, воспользовавшись мгновенной потерей равновесия врага, перекатился в сторону. Однако его некогда легкое тело почему-то стало невероятно тяжелым. Не успел он подняться, как получил мощный удар ногой в плечо. От пронзительной боли он снова оказался прижатым к земле.

Это был ботинок странного фасона: с круглым мыском, толстой подошвой и множеством ремней. Выше виднелись черные штаны из плотной и жесткой на вид ткани с кучей странных карманов, стянутые ремнем на узкой талии. На торсе была черная футболка с коротким рукавом, плотно облегающая кожу и подчеркивающая каждый изгиб крепкого тела. Вырез был низким, и на шее смутно виднелись татуировки.

Он поднял взгляд и, наконец, смог разглядеть лицо нападавшего.

Это был молодой мужчина лет двадцати шести - двадцати семи, очень высокий, со смуглой пшеничной кожей и короткой стрижкой. С мечевидными бровями и глазами, яркими как звезды, он излучал свирепую враждебность. Прямо на переносице красовался шрам, придававший его изначально правильным чертам лица толику зловещей порочности, из-за чего к нему совершенно не хотелось приближаться.

Ли Яо, заметив, что на него в упор пялятся, почувствовал раздражение. Он достал сигарету, прикурил, зажал её в зубах и усмехнулся:

— Мелкий паршивец, и куда это ты собрался бежать?

Видят небеса, хотя детство императора Юаньсина и было тяжелым, он всё же был человеком голубых кровей, истинным потомком императорского рода. Когда это ему тыкали пальцем в нос и обзывали паршивцем? Он даже не сразу смог осознать происходящее.

Ли Яо выдохнул облако дыма и, нахмурившись, ткнул пальцем себе за спину:

— И это то, что ты называешь ментальной силой S-ранга? Да я любого пацана с улицы возьму, и тот побежит быстрее тебя. Ты меня за идиота держишь? Решил облапошить собственного папочку?

Взгляд Лян Хуаня заледенел. Он выхватил кинжал из голенища ботинка противника, другой рукой мертвой хваткой вцепился в его лодыжку, и когда тот попытался пнуть его второй раз, вонзил лезвие в самое уязвимое место ботинка. С силой рванув вверх, он пробил ему стопу насквозь, затем провернул кинжал, после чего решительно бросил оружие и перекатился вперед, уклоняясь от летящего в него кулака.

— Мелкий ублюдок... — Ли Яо никак не ожидал, что этот парень сможет использовать один и тот же трюк дважды, а тем более — что осмелится поднять на него руку. Побледнев от боли, он опустился на одно колено и поднял на противника взгляд, полный убийственного намерения.

На ресницы Лян Хуаня попала капля крови. Он медленно моргнул, убедился, что проткнул именно ту ногу, которая только что на него наступала, и его настроение немного улучшилось.

— Кто приказал тебе убить Нас? — спросил Лян Хуань, заложив руки за спину.

(«Нас»,«Мы» (朕 — Чжэнь) — в оригинале Лян Хуань постоянно использует особое императорское местоимение, подчеркивая свой монарший статус.)

Терпение Ли Яо лопнуло. Он достал контроллер, нажал на кнопку, и дерзко задающего вопросы мальчишку тут же крепко-накрепко скрутила появившаяся из ниоткуда веревочная сеть.

Поскольку сеть материализовалась буквально из пустоты, Лян Хуань мрачно произнес:

— Какого пути ты даос? И что это за демоническое колдовство?

Ли Яо с почерневшим от гнева лицом прихрамывая подошел к нему:

— Даос? Я твой муж.

Он сгреб крепко связанного юношу, закинул его на плечо и, продолжая хромать, пошел вперед.

Лян Хуань в гневе воскликнул:

— Опусти Нас на землю!

— Веди себя тихо! — Ли Яо с размаху шлепнул его по заднице. — Еще раз выкинешь что-нибудь, и я скормлю тебя зомби.

От шока Лян Хуань потерял дар речи. Он, величественный император Северной Лян, мало того что висит у кого-то на плече, так его еще и отшлепали! Это же просто уму непостижимо!

— Мы видим, тебе просто жить надоело!

Шлеп!

Ли Яо влепил ему еще одну пощечину по мягкому месту.

Лян Хуань нахмурился и закрыл глаза. Как только к нему вернется внутренняя энергия, он лично изрежет этого мятежника на тысячу кусков, чтобы смыть сегодняшний позор.

А мятежник тем временем вынес его из пустыни и пришел в чистое, просторное помещение, залитое ярким белым светом. Вокруг было множество его сообщников, одетых в точности так же. Судя по их телосложению, все они практиковали боевые искусства и сейчас деловито сновали туда-сюда.

Еще больше удивляло то, что в центре зала висело множество прозрачных занавесей, по которым бежали светящиеся тусклым светом слова с «недостающими частями иероглифов» (упрощенный китайский).

— Ого, брат Ли, что случилось? — спросил кто-то, явно любитель посмотреть на чужие неприятности. — Только утром свидетельство о браке получили, а ты его уже связал? Осторожней, а то он на тебя заявит.

— Проваливай, — со смехом отмахнулся Ли Яо. — У нас любовь и согласие.

— А что с ногой? — не унимался парень.

— Зомби покусали! — во весь голос отозвался Ли Яо, прибавив шагу. Он вышел на парковку и засунул свою ношу в машину.

Лян Хуань лежал на сиденье лицом вверх, разглядывая эту незнакомую штуковину. Судя по внешнему виду, это и есть тот самый «автомобиль», о котором ему в детстве рассказывал Дядюшка. Он и подумать не мог, что однажды увидит его своими глазами. Только он собрался изучить его поближе, как мятежник вдруг навалился сверху, грубо пристегнул его широким ремнем, а затем сам втиснулся в салон и сел напротив.

Лян Хуань только открыл рот, чтобы что-то сказать, как машина под ним вдруг завелась сама по себе и рванула прямо в небо.

Зрачки императора слегка дрогнули. Дядюшка говорил, что автомобили могут ездить по земле, но не упоминал, что они способны взмывать в облака! Неужели это тот самый «самолет»?

Ли Яо небрежно вытер кровь с кинжала о белую куртку Лян Хуаня и сунул его обратно в ботинок.

— Мы...

— Скажешь еще хоть слово, и я вышвырну тебя прямо сейчас, — Ли Яо бросил на него короткий взгляд.

Этот мятежник бросался невероятно дерзкими словами, но, увы, это была не Северная Лян. Лян Хуаню оставалось лишь временно стерпеть, чтобы сначала выяснить происхождение противника, а затем действовать наверняка.

Ли Яо размял затекшую шею и по привычке закинул ноги на противоположное сиденье. Но поскольку там лежал Лян Хуань, он бесцеремонно поставил свои ботинки, перепачканные кусками зомби и мутантов, прямо на бедра Лян Хуаня. Скрестив руки на груди, наемник откинулся назад и закрыл глаза.

Челюсть Лян Хуаня напряглась, а во взгляде вспыхнула ярость.

Какая неслыханная дерзость!

http://bllate.org/book/21669/2275615