Готовый перевод Transmigrator's System: From Submissive to Dominant / Система Перевоплощения: Жертва Становится Охотником: Глава 16

Но когда Линь Сю в спешке добежал до лестницы, то увидел, что Чжан Линь как раз выходит из кухни с двумя пиалами каши.

Услышав шум, Чжан Линь поднял голову и, совершенно преобразив свой обычный бесстрастный вид, нежно улыбнулся стоявшему наверху Линь Сю.

Солнечный свет проникал сквозь панорамные окна, занимавшие половину стены виллы, и падал на Чжан Линя. Его каштановые короткие волосы искрились под лучами солнца мелкими светящимися точками, оттеняя его утонченное лицо и теплую улыбку, отчего у Линь Сю буквально рябило в глазах.

Линь Сю вдруг вспомнил слова, которые в оригинальном сюжете произнес Чжань Юнь — как раз о Чжан Лине.

Он сказал: Сяо Линь хоть и холоден по натуре, а на эмоции скуп, но когда он по-настоящему кому-то улыбается, человеку хочется преподнести ему к ногам все самое прекрасное в этом мире, лишь бы эта улыбка задержалась еще хоть на секунду. Я хочу, чтобы его улыбка вечно расцветала для меня, расцветала только для меня одного.

Пока Линь Сю стоял в оцепенении, Чжан Линь заговорил. Его голос звучал с поразительной, повергшей Линь Сю в шок нежностью:

— Я подумал, что ты уже должен был проснуться, и сварил кашу. Но сейчас уже почти время обеда, я боялся, что ты съешь слишком много за раз, поэтому приготовил немного, но перекусить и заморить червячка этого вполне хватит.

Услышав слова Чжан Линя, Линь Сю наконец пришел в себя и спустился вниз, вот только выглядел он по-прежнему несколько растерянным.

Усевшись за обеденный стол, Линь Сю словно что-то вспомнив, спросил:

— Почему ты меня не разбудил? Тебе разве не нужно в школу?

— Разве ты забыл? У меня есть официально утвержденная школой привилегия пропускать занятия. А не будил я тебя исключительно потому, что ты, Сяо Сю, выглядишь во сне таким милым, что мне было жалко тебя тревожить.

Пока Чжан Линь говорил, руки его тоже не были заняты: поставив пиалу с кашей перед Линь Сю, он между делом щедро добавил в нее пару ложек мелко нарезанного мясного фарша.

Линь Сю поперхнулся от словечка милый, сорвавшегося с губ Чжан Линя, и возмутился в ответ:

— Я тебе вообще-то старший брат, что еще за Сяо Сю? И немедленно бери назад свое слово насчет милого!

Чжан Линь лишь улыбался, глядя на него:

— Ешь давай, а то каша остынет.

Линь Сю: «……»

С чего это вдруг главный гонг за одну ночь настолько круто изменился?

Сообразив, что всё равно ничего путного не добьется, Линь Сю замолчал и полностью сосредоточился на каше.

На сей раз Чжан Линь приготовил кашу из свинины с тысячелетними яйцами. Мелко нарезанный зеленый лук, смешанный с насыщенным и ароматным рисовым супом, пробуждал сильнейший аппетит.

Когда Линь Сю ел эту кашу, его глаза блаженно прищуривались, а на губах застывала легкая улыбка — казалось, что процесс поглощения каши был величайшим счастьем на свете.

И в самом деле, Линь Сю ел с огромным удовольствием. Если бы его попросили оценить достоинства этого блюда, он бы назвал это идеальным балансом. Рис разварен именно так, как надо, пропорции всех добавок соблюдены безупречно, соленость идеальная — короче говоря, просто объедение!

Если и была в этом непутевом пареньке Чжан Лине хоть одна вещь, которая искренне нравилась Линь Сю, так это его кулинарный талант.

Говорили, что когда-то Чжан Линь едва не погиб, отведав еды, которую принес кто-то из его товарищей, и с тех пор больше никогда не притрагивался к пище, приготовленной чужаками. Сам же он отличался невероятной придирчивостью и во всем стремился к совершенству, благодаря чему и оттачивал свое кулинарное мастерство до безупречного уровня.

Сидя рядом, Чжан Линь смотрел на уплетающего за обе щеки Линь Сю, и взгляд его становился еще мягче. Когда Линь Сю почти закончил трапезу, он молча подвинул к нему свою собственную пиалу с кашей.

Линь Сю покосился на пододвинутую пиалу: ему безумно хотелось поесть еще, но из соображений приличия приходилось отказываться, и в его голосе прозвучало легкое сожаление:

— Не нужно, ты ведь сам еще не ел.

Увидев такое выражение лица Линь Сю, Чжан Линь улыбнулся еще нежнее, протянул руку и потрепал Линь Сю по голове:

— Я уже позавтракал.

Линь Сю мотнул головой, уворачиваясь от руки Чжан Линя, но от предложенного угощения отказываться больше не стал.

Наевшись со второй пиалы каши до полного отвала, Линь Сю внезапно вспомнил о вчерашнем инциденте. Откинувшись на спинку стула и лениво поглаживая живот, он вопросительно протянул:

— Ты же сам говорил, что без твоего разрешения прогуливать занятия нельзя?

— Я никогда не говорил, что собираюсь тебе отказать. Ты сам не дал мне договорить и вспылил, подсознательно решив, что я сделаю что-то неприятное для тебя. Что же касается записи…

Тут Чжан Линь вздохнул: — Я просто безумно разозлился на то, что ты наговорил, и сгоряча ткнул на запись. И никак не ожидал, что ты покажешь такое выражение лица.

Вспомнив вчерашнее выражение разочарования, боли и усталости на лице Линь Сю, когда тот увидел включенную запись, Чжан Линь тоже сбросил улыбку, и в его словах зазвучали меланхоличные нотки:

— Сяо Сю, как бы сильно я ни старался изо всех сил встать рядом с тобой, ты в конце концов так и не смог довериться мне ни на йоту.

Линь Сю на мгновение замер, услышав это, а спустя долгое время прикрыл глаза ладонью и тихо бросил:

— Прости.

Утренний поступок Чжан Линя явно был попыткой пойти на примирение, да и Линь Сю не видел смысла продолжать цепляться за вчерашнее. К тому же он действительно, как и сказал Чжан Линь, автоматически домыслил всё до худшего исхода.

Внезапно чья-то рука отняла его ладонь от лица, и перед глазами возникло слегка наивное лицо юноши.

Заметив, что Линь Сю смотрит на него, Чжан Линь произнес:

— Я люблю тебя, а потому сделаю всё от меня зависящее, чтобы твоя жизнь была счастливой и благополучной. Не мог бы ты поверить мне хотя бы раз?

При этих словах выражение лица Линь Сю мгновенно похолодело, губы плотно сжались, а во взгляде, устремленном на Чжан Линя, застыла ледяная стужа — казалось, только что царившая вокруг мягкость была лишь иллюзией.

Чжан Линь остался непреклонен и продолжал твердо смотреть на Линь Сю.

Спустя мгновение Линь Сю с силой оттолкнулся ногами, отъезжая на стуле назад, встал, подхватил оставшуюся после еды посуду и, обогнув Чжан Линя, направился к кухне, бросив напоследок:

— Больше никогда не заводи подобных шуток.

Чжан Линь шагнул вперед, перехватил Линь Сю за запястье и резко дернул на себя, заставляя повернуться:

— Я докажу тебе, что то, что я сказал — вовсе не ребяческая детская шутка.

Холод в глазах Линь Сю стал еще пронзительнее, он стряхнул руку Чжан Линя, отступил на шаг назад и холодно произнес:

— Ты еще слишком мал! И не забывай, я твой старший брат!

Чжан Линь беспечно усмехнулся:

— Ты же сам вчера сказал: в конце концов, между нами нет ни капли кровного родства. К тому же, даже если бы мы были кровными родственниками, что с того? Разве меня это волнует?

Вообще-то я не собирался говорить тебе об этом так рано, боялся напугать. Но ты вечно избегаешь меня, отталкиваешь мою заботу.

Даже когда мы проводим вместе время после школы, ты ведешь себя так, будто меня вовсе не существует, а всё, что ты делаешь — лишь дань уважения указаниям тетушки Линь. Так что я предпочел выложить всё начистоту. Во всяком случае, вместо того чтобы позволять тебе в растерянности шарахаться от меня в разные стороны, лучше расставить все точки над i — по крайней мере, чтобы ты знал, почему я так упорно стремлюсь быть рядом с тобой.

Линь Сю стоял неподвижно, его лицо покрывала корочка льда:

— Тебе плевать, а мне нет. И я тебе вот что скажу: ты мне противен. Безумно противен. Мало того, что с твоего появления мама перестала замечать кого-либо, кроме тебя, так ты еще таскаешься за мной хвостом, от тебя просто спасения нет!

С этими словами Линь Сю шаг за шагом подошел к Чжан Линю вплотную и уставился на него сверху вниз.

— Я изначально тоже не хотел тебе ничего этого говорить, боялся, что старушка отругает меня. Но я больше не могу терпеть, от тебя просто тошнит!

Произнеся это, Линь Сю перевернул оставшуюся после еды пиалу и прямо ополовиненным содержимым накрыл макушку Чжан Линя. На его лице читалось абсолютное отвращение и презрение.

— Вот так. Ты мне противен. Тошно на тебя смотреть.

Остатки не доеденной свиной каши сползли по краям пиалы прямо на волосы Чжан Линя, налипнув на них и напрочь убив тот самый пленительный блеск, что еще недавно переливался на солнце. Жидкая каша потекла по лбу Чжан Линя, придавая ему жалкий и комичный вид.

Однако Линь Сю даже не взглянул на него и, обогнув застывшего парня, направился к выходу.

За спиной раздался звон разбитой керамики, и чья-то рука резко ухватила Линь Сю сзади. Воспользовавшись тем, что Линь Сю потерял бдительность, Чжан Линь подцепил ногой его голень и с размаху повалил на пол.

На полу не было ковра, и Линь Сю со всего маху врезался спиной в мраморную плитку, издав глухой стук. К счастью, его затылок успела прикрыть чья-то рука, смягчив удар и не позволив ему удариться головой. Но даже при этом падение оказалось настолько сильным, что Линь Сю невольно застонал.

— Угх!

Стоило ему издать этот единственный слог, как его рот наотмашь заткнули чужие губы. Натиск был диким, судя по совершенно хаотичному и неумелому ритму укусов, нападавший явно делал это впервые.

Линь Сю вскинул запястье, собираясь влепить наглецу удар, как вдруг сильный толчок пришелся ему прямо в живот.

Наносивший удар, судя по всему, отменно разбирался в анатомии человека: точка была выбрана так, чтобы не причинять слишком сильной боли, но при этом мгновенно лишить противника возможности двигаться. Едва успевшая сконцентрироваться в кулаке сила Линь Сю тут же испарилась, и рука бессильно упала на пол.

Почувствовав, что его маневр удался, Чжан Линь обеими руками прижал плечи лежащего под ним человека, перейдя к еще более яростным действиям. Взгляд, которым он смотрел на Линь Сю, был настолько свирепым и горячим, что казалось, будто он готов сжечь его дотла.

В то же время его зубы впились в губы Линь Сю с такой силой, что, казалось, он вознамерился сорвать с них кожу. Язык без всяких церемоний разжал чужие челюсти, сплелся с языком Линь Сю и принялся безумствовать у него во рту.

Почувствовав привкус крови, Чжан Линь возбудился еще сильнее. Одной рукой он отпустил плечо Линь Сю, расстегнул пуговицы на его рубашке, просунул руку под воротник и ухватил сосок на груди лежащего внизу мужчины, принявшись яростно сминать и дергать его.

Чем глубже заходил Чжан Линь, тем сильнее он погружался в этот безумный транс. Но в момент, когда он потерял бдительность, сильный удар пришелся ему в живот.

В отличие от его собственной атаки, Линь Сю угодил точно в самое болезненное место. Чжан Линь ожидал, что от такого удара тот со стоном разожмет хватку, но вместо этого получил лишь новый толчок к еще более безудержным действиям.

Стимулируемый болью в груди, Линь Сю схватил Чжан Линя за плечи и нанес еще несколько ударов подряд.

Каждый удар был нанесен изо всех сил и без малейшей пощады, каждый пришелся точно в цель — лишь когда Чжан Линь от изнеможения ослабил хватку на его губах, Линь Сю оттолкнул его от себя.

Поднявшись на ноги, он яростно вытер распухшие, покрасневшие губы и бросил на Чжан Линя свирепый взгляд сверху вниз.

Тот лежал на полу, с застывшими остатками холодной мясной каши на голове, а его лицо от пережитого удара неестественно побледнело.

И тем не менее он бесстрашно смотрел на Линь Сю в ответ, и в его глазах не было ни грана раскаяния.

Упрямец чертов!

Линь Сю бросил на него еще один взгляд, решив больше не тратить время, и зашагал к парадной двери.

Из-за спины донесся истерический крик Чжан Линя:

— Я не жалею о том, что сделал! Линь Сю, тебе от меня не скрыться! Даже если ты сбежишь на край света, я всё равно найду тебя!

Глухо хлопнула захлопнутая дверь.

Идя по улице, Линь Сю мрачнел с каждым шагом.

Он совершенно не мог взять в толк, чем именно так насолил этому малолетнему сорванцу.

Вспомнив выходку этого гадкого паренька, Линь Сю закипел от гнева и прорычал сквозь зубы:

— Мелкий паршивец! Любит он! С каких это пор молокососы в любви признаются?!

Стоило ему разойтись, как запропастившаяся куда-то система 741 тут же подала голос, неотступно следуя за Линь Сю по пятам и робко напоминая:

— Забыл, уважаемый хозяин? Чжан Линь ведь переродился.

Иными словами, этот парень был вовсе не так уж мал, как казалось.

Услышав это, Линь Сю злобно оборвал ее:

— Заткнись!

Подумав немного, он добавил:

— Впрочем, ладно, главное, нет сообщения об успешном выполнении задания.

Приструненная система 741 снова робко решила заявить о своем существовании:

— Прошу прощения, уважаемый хозяин, кажется, я забыл вам кое-что сказать. Успех или провал миссии по захвату цели напрямую зависит от физического состояния целевого персонажа. Иными словами, аппаратные требования к объекту должны быть соблюдены — то есть ему должно исполниться не меньше пятнадцати лет. Судя по колебаниям цифровых показателей Чжан Линя минуту назад, все условия для успешного завершения задачи, кроме возрастного ценза, уже выполнены.

На сей раз Линь Сю окончательно потерял терпение и выругался:

— Да чтоб тебя!

Глава шестая (8)

На сей раз Линь Сю действительно решил идти до конца и наотрез отказаться от любых контактов с Чжан Линем — наплевав на указания матушки, в тот же вечер он съехал из дома в отель.

Не успел он прилечь на кровать, как в дверь раздался стук.

Линь Сю открыл дверь и увидел на пороге смертельно бледного Чжан Линя, который слабо улыбнулся ему.

Хлоп!

Линь Сю с силой захлопнул дверь, отрезая себя от этого полного преданности взгляда.

Заперев дверь, он погасил свет и вернулся в постель, однако уснуть так и не смог — его уши сами собой навострились, пытаясь уловить хоть малейший шорох снаружи.

То ли звукоизоляция в отеле была слишком хорошей, то ли дело было в чем-то еще, но в коридоре царила абсолютная тишина.

Вспомнив бледное, лишенное всяких признаков жизни лицо Чжан Линя, с которым тот встретил его у двери, Линь Сю резко сел на кровати.

— Сходи-ка проверь, что там.

Спустя мгновение система 741 материализовалась у изголовья кровати и доложила сидевшему в темноте Линь Сю:

— Чжан Линь сидит прямо у двери, зажимает руками живот, у него ужасно бледный вид. Я слегка пригляделась: он прижимает ладони как раз к тому месту, куда вы, уважаемый хозяин, ударили его сегодня утром.

Линь Сю умолк.

В той драке в баре он одним ударом мог вырубить взрослого крепкого мужчину, что уж говорить о двенадцатилетнем Чжан Лине.

Сердце Линь Сю внезапно пронзила тяжелая волна вины: ведь сегодня утром он действительно бил в полную силу, желая поскорее вырваться, и совершенно не подумал о физическом состоянии Чжан Линя — тот, в конце концов, еще ребенок.

Достав телефон, он вызвал скорую помощь, после чего молча рухнул обратно на постель и уставился в потолок.

Примерно через полчаса настойчивый стук в дверь повторился.

Открыв дверь, Линь Сю увидел обеспокоенного мужчину в медицинском халате:

— Помогите же! Уговорите его разжать руку!

Опустив взгляд, Линь Сю увидел сухую, бледную ладонь, вцепившуюся мертвой хваткой в дверной косяк. Пальцы вросли в стену с такой силой, что из-под ногтей сочилась кровь, пачкая белую штукатурку.

Сам же Чжан Линь, казалось, вовсе не чувствовал боли: он просто сидел на полу у порога и с упрямством смертника отвергал любую помощь медиков.

Заметив появившегося Линь Сю, Чжан Линь через силу улыбнулся, не отрывая от него глаз, и проговорил слабым, но непреклонным голосом:

— Я же говорил, что буду следовать за тобой.

Услышав это, Линь Сю почувствовал, будто его сердце полоснули ножом — тупая, тянущая боль разлилась в груди.

Стоявший рядом врач не стал церемониться:

— Я понятия не имею, какие у вас там между собой счеты, но ни один конфликт не стоит здоровья! Уговорите его, мы бились тут целой бригадой, а он ни в какую не разжимает пальцы. Во время уговоров я задрал ему рубашку — живот жутко синий, его срочно нужно везти в больницу на осмотр!

Стоя на пороге, Линь Сю низко опустил голову, так что выражение его лица оставалось скрытым в тени:

— А успокоительное?

— Вкололи, — отозвался врач. — Но, похоже, из-за особенностей организма транквилизаторы на него не действуют.

Линь Сю молчал. Долгое время он просто стоял неподвижно, после чего наконец опустился на колени, просунул левую руку под мышку Чжан Линя, правую завел под согнутые колени и вздохнул:

— Отпусти.

Чжан Линь слабо улыбнулся, разомкнул вцепившиеся в стену пальцы, обвился руками вокруг шеи Линь Сю и позволил поднять себя на руки.

Спрятав лицо у Линь Сю на груди, Чжан Линь пробормотал что-то глухим, тихим голосом, которого тем не менее было достаточно, чтобы Линь Сю расслышал каждое слово:

— Я же говорил, Сяо Сю, что ты вовсе не ненавидишь меня. К чему было ломать комедию и изображать безразличие?

Линь Сю плотно сжал губы и ничего не ответил, лишь молча последовал за врачом в машину скорой помощи.

Усевшись в салоне, Чжан Линь по-прежнему отказывался размыкать объятия. Не имея возможности вырваться, Линь Сю пришлось позволить мальчишке устроиться верхом у него на коленях, а самому отвернуться к окну и молча смотреть на проносящиеся мимо автомобили, погрузившись в какие-то свои мысли.

Всю дорогу в машине скорой помощи стояла зловещая тишина.

Лишь у входа в больницу врач подкатил каталку и знаком показал Линь Сю переложить на нее парня.

Линь Сю уже было собрался опустить Чжан Линя на носилки, как тот вдруг с новой силой затянул руки на его шее и прошептал прямо на ухо:

— Если ты уйдешь, я побегу за тобой.

Линь Сю, изначально планировавший сдать больного с рук на руки медикам и тут же испариться, снова замолчал.

Стоявший рядом врач не выдержал:

— Долго вы еще будете телиться?! Вам всего-то нужно сделать УЗИ! К чему эта драма почище прощания перед казнью?

Система 741 не преминула ехидно хихикнуть в сторонке, но тут же испуганно прикрыла рот ладошкой, поймав на себе тяжелый взгляд Линь Сю.

Чжан Линь же продолжал упорно смотреть на Линь Сю, не сдвинувшись с места ни на сантиметр.

Спустя долгие минуты под почти материализовавшимся грузом укоризны во взгляде врача Линь Сю наконец сдался:

— Я никуда не уйду.

Услышав это, Чжан Линь наконец разжал руки и позволил переложить себя на каталку. Врач, опасаясь, что эта парочка вновь учудит что-нибудь эдакое, поспешно покатил тележку в приемное отделение.

Проводив взглядом исчезнувшие за дверями больницы носилки, Линь Сю развернулся и медленно пошел прочь.

Система 741 тут же настигла его, озабоченно вопрошая:

— Ты куда, сбегаешь?

В памяти снова всплыли слова Чжан Линя: Если ты уйдешь, я побегу за тобой.

Пройдя пару шагов, Линь Сю бросил через плечо:

— За кашей.

С учетом упрямого характера этого парня он, скорее всего, еле-еле собравшись на скорую руку после погрома в вилле, сразу же отправился на его поиски.

Система 741: «А?»

Когда Линь Сю с термосом полной рисовой каши вернулся к кабинету УЗИ, врач как раз стоял в коридоре с нахмуренными бровями и пытался что-то втолковать Чжан Линю.

Чжан Линь заметил Линь Сю первым и тут же устремился к нему.

Заметив Линь Сю, врач с облегчением выдохнул, поспешил навстречу и с нотками радости в голосе произнес:

— Как хорошо, что вы вовремя вернулись, иначе этот мальчишка снова начал бы бунтовать. Представляете, после обследования он прождал вас пару минут, а не увидев, тут же попытался встать и уйти!

Линь Сю бросил взгляд на Чжан Линя, молча кивнул врачу и поинтересовался:

— Каковы результаты осмотра?

— Множественные ушибы мягких тканей брюшной полости, кровотечение в желудке, во время процедуры его даже стошнило кровью. При таком раскладе без госпитализации обойтись не удастся. Насчет питания тоже придется побеспокоиться: только легкая жидкая пища, никакого острого, раздражающего и трудноусвоимогo.

Тут врач покачал головой:

— И какому же бессердечному мерзавцу хватило ума поднять такую тяжелую руку на ребенка! Но парнишка тоже кремень — другой на его месте уже давно бы от боли сознание потерял.

Выражение лица Линь Сю потемнело:

— Я понял. Спасибо вам, доктор.

— Тогда пройдемте со мной, я провожу вас оформить двухместную палату повышенной комфортности.

— Одноместную, — встрял Чжан Линь.

— Да одноместную или двухместную?! — взмахнул руками разъяренный врач.

Линь Сю проигнорировал его вопрос и посмотрел на Чжан Линя.

— Если хочешь, чтобы я остался с тобой.

Чжан Линь скрипя сердце уступил:

— Двухместную.

Линь Сю кивнул, указал на ряды стульев в коридоре и бросил Чжан Линю:

— Посиди пока здесь, я схожу с врачом оформить бумаги.

С этими словами Линь Сю развернулся, но тут же почувствовал, как кто-то тянет его за полу.

Точь-в-точь как во времена их первых дней знакомства, Чжан Линь уцепился за край его одежды и наотрез отказался отпускать, пробормотав ему в спину:

— Ты же обещал, что я смогу следовать за тобой.

Линь Сю не обернулся, но и не стал отталкивать руку Чжан Линя, позволяя тому послушно семенить следом.

http://bllate.org/book/21667/2235539