Готовый перевод Quick Transmigration: Stop, Love Rivals! (GL) / Сквозь миры: Соперница, остановись! (ГЛ): Глава 22

Будучи с Бэй Тинтин уже столько времени, Линь Юэ по одному лишь взгляду поняла, что у той на душе шевелятся сомнения. Немного подумав, она сообразила, что все вопросы, скорее всего, упираются в ее предзнание. Ей было немного трудно подобрать объяснение, но промолчать она не могла.

— На самом деле... — она причмокнула и нерешительно произнесла: — Я открою тебе великую тайну: я ведь...

Что лучше: выдать себя за пророчицу или за переродившуюся? О, придумала!

— На самом деле я переродилась.

Она сжала руку Бэй Тинтин и с абсолютно серьезным видом заявила:

— Именно потому, что я прожила новую жизнь, я знаю абсолютно всё.

Бэй Тинтин, затаив дыхание, ждала целую вечность, а в ответ получила столь несерьезный ответ. Разозлившись от смущения, она легонько ударила Линь Юэ в плечо:

— Какая гадость! Что ты за чепуху несешь!

— Я серьезно. В прошлой жизни я безумно тосковала по тебе, а ты оттолкнула меня, словно изношенную обувь. И вот, наконец, в этой жизни я снова смогла быть с тобой.

Линь Юэ погладила пряди у виска Бэй Тинтин, не скрывая нежности во взгляде.

У Бэй Тинтин дрогнуло сердце. Если бы не странная улыбка в уголках губ Линь Юэ, она, пожалуй, и вправду поверила бы.

— Ах ты, вздумала меня одурачить! Негодница!

Девушки принялись шутливо бороться. Что же до тех сомнений Бэй Тинтин, они сами собой вылетели у нее из головы. Быть может, в какой-нибудь день в будущем она еще вспомнит о них, но, возможно, к тому времени ей уже не понадобятся ответы. В конце концов... разве не достаточно того, что они вместе и у них всё хорошо?

Влюбленные были полностью поглощены друг другом и не подозревали, что внешний мир тем временем перевернулся вверх дном. Всевозможные группы людей рыскали в поисках Деревни Лазурного Дождя, суля триста тысяч наличными реальной валюты любому, кто назовет игровой ID старосты деревни, но никому так и не удавалось ее отыскать.

После обновления дополнения стало ясно, что Указ об основании деревни можно получить исключительно через невероятно длинную цепочку заданий. Это испытание оказалось в пять раз сложнее того, что в свое время прошла Линь Юэ, к тому же количество указов было строго ограничено: во всем Мире их насчитывалось ровно тысяча штук — кто успел, тот и съел. Поэтому главы влиятельных сил бросили основные силы на добычу жетонов и не могли целиком и полностью сосредоточиться на поисках Деревни Лазурного Дождя.

Впрочем, случались и исключения. Некоторые лидеры фракций или одинокие мастера вовсе не интересовались развитием территорий, но ради различных наград все же брались за это задание — например, тот самый Шао-цзы.

Ли Цян с малых лет рос мажором и внуком высокопоставленного чиновника. Хотя его отец звезд с неба не хватавал и дослужился лишь до низового кадра, сам Ли Цян с детства привык вести себя нагло и развязно. Даже когда дед вышел на пенсию, его высокомерие никуда не делось. У него хватало проницательности: людей, которых оскорблять не стоило, он обходил стороной, но над простым народом измывался как душа пожелает. Два года назад его отца перевели в столицу, однако сам Ли Цян вовсе не горел желанием отправляться в это кишащее знатью место. Он прибыл в столицу как раз в день открытия пункта продаж и понятия не имел, что среди стоящих в очереди окажутся аристократы, к тому же питающие к нему отвращение. Из-за этого последние дни выдались для него черной полосой — он метался как на иголках, а тут еще кто-то прикончил его в игре, что лишь сильнее разожгло его гнев.

— Чем вы вообще занимаетесь?! Какую-то жалкую деревушку найти не могут! — взревел Ли Цян и с размаху пнул подчиненного.

Тот покатился по земле, но тут же поспешно поднялся на ноги:

— Молодой господин, проявите милосердие, дайте нам еще пару дней! Мы ведь только начали искать!

— Советую отыскать ее как можно скорее. Говорю тебе, это не моя прихоть — разыскать ее требует тот самый влиятельный человек наверху! Слышал?! — Ли Цян постучал носком ботинка по лицу подчиненного. — Попадись ты ко мне — отделаешься смертью, а вот попадись ты в его лапы — и смерть покажется избавлениием, жить расхочется. — Он зловеще ухмыльнулся. — А теперь проваливай.

Подчиненный дрожащим телом повернулся кругом и действительно покатился прочь.

Ли Цян презрительно скривил губы.

Линь Юэ радовалась тому, что игра Мир уделяет колоссальное внимание конфиденциальности: ни один человек или правительственный орган не мог вытянуть данные из игры. Это означало, что никто и никогда не сможет выйти на ее след. До наступления того дня ей оставалось лишь одно — накапливать силы и двигаться дальше.

После улучшения Городок Синего Дождя выглядел практически безлюдным: все постройки еще возводились, поэтому Линь Юэ лишь установила для переселенцев простые палатки. Жителей она приобрела, но купить рабочую силу мог далеко не каждый: лишь те, кто обладал дворянским титулом и внес огромный вклад в развитие, получали право выкупать часть населения у NPC. Что же до остальных квот, их разрешалось использовать на рынке рабочей силы. Можно сказать, лишь благодаря наличию сюжетных привилегий Линь Юэ удалось подняться столь стремительно.

В тот день Линь Юэ вместе с Бэй Тинтин зачищала монстров. Во время перерыва Бэй Тинтин получила сообщение от Шу Сюэ: Тинтин, скорее сюда, нас обижают!

Прочитав его, она подняла глаза на Линь Юэ, которая была сосредоточена на ней:

— Линь Юэ, Шу Сюэ просит о помощи, пойдем?

Линь Юэ была рада, что Бэй Тинтин интересуется ее мнением. К подругам своей возлюбленной она неизменно относилась снисходительно:

— Ладно, давай заглянем туда.

Девочки переместились телепортом и отыскали Шу Сюэ. Ее отряд состоял из десяти человек — сплошь девчонки, в основном бывшие одноклассницы и знакомые Шу Сюэ. Изначально Шу Сюэ звала и Бэй Тинтин, но та привязалась к Линь Юэ, а Линь Юэ терпеть не могла объединяться в группы с незнакомцами, поэтому подруги никогда прежде не выполняли задания вместе с отрядом Шу Сюэ.

Атмосфера на месте была накалена до предела, обе стороны уже держали наготове оружие, готовые сойтись в бою. Линь Юэ подошла ближе и обратилась к девушке, явно бывшей командиром отряда Шу Сюэ:

— Что здесь произошло?

Увидев их, Шу Сюэ словно встретила родных:

— Вы наконец пришли! Эти ублюдки издеваются над нами, девушками! Мало того, что они украли нашего босса и отняли добычу, так они еще хотят вырезать нас так, чтобы мы скатились в город! Это уже переходит все границы!

Шу Сюэ вспомнила, что Бэй Тинтин как-то упоминала о высоком уровне Линь Юэ, лишь когда сегодня отчаянно искала помощи у знакомых. Она цеплялась за призрачную надежду в расчете на то, что через Бэй Тинтин удастся привлечь Линь Юэ.

Линь Юэ подняла глаза и увидела на противоположной стороне старых знакомых. Во главе стоял ассисин по прозвищу Баван — правая рука Чжан Чжитяня, известный женоненавистник и популярный персонаж игровых форумов. В сюжете он прославился тем, что завел пять жен, а затем из ревности и подозрений в изменах начал их избивать, пока одна из жен в конце концов не зарезала его кинжалом.

— Мои подруги говорят, что вы отняли у них монстров, да еще и угрожали убийством. Это правда? — Голос Линь Юэ звучал легко, но от него веяло мощным давящим авторитетом.

Баван громко рассмеялся:

— Ну и что с того? Ты — их опора? Ха-ха, да вы просто мясо для заколки. — Он сузил глаза и слизал кровь с клинка убийцы. — Женщинам место дома, детей воспитывать, а если нет — сидите тихо как красивые куклы, слава не для вас.

Банда подчиненных за спиной Бавана дружно заржала.

Настроение Линь Юэ оставалось совершенно ровным:

— Вы все так считаете? — Она по-прежнему говорила мягко, но твердо.

— Чушь собачья! Вы, женоненавистники, безнадежны! — завопили девушки из отряда Шу Сюэ.

— Какая болтливая, — глаза Бавана сверкнули злобой.

Давление Линь Юэ уже начало оказывать на него влияние, и в сложившейся ситуации ему оставалось лишь ударить первым. Он ушел в невидимость, намереваясь подкрасться к Линь Юэ.

Однако Линь Юэ отскочила в сторону так, будто прекрасно видела его. За пару минут они обменялись десятками ударов. Линь Юэ пришлось признать: правая рука Чжан Чжитяня и впрямь не пустышка. И все же... на этом его таланты заканчивались. Раскрыв карты противника, Линь Юэ на полуслове сменила технику и, воспользовавшись шаблонным мышлением Бавана, прикончила его серией навыков ассасина.

— Ассасина ведут вовсе не так, — в глазах Линь Юэ плескался глубокий холод. — С остальными вы справитесь сами, — бросила она взгляд на командира отряда.

Та сразу поняла ее, созвала остальных и ринулась в бой. Потратив немного времени и сил, они наконец отправили всех присутствующих в город.

Чтобы избежать начисления очков греха, Линь Юэ с подругой временно вступили в их отряд. Из-за этого временного объединения их ID высветились в интерфейсе группы. После боя командир окликнула Линь Юэ. Ее проницательный взгляд скользнул по обеим девушкам:

— Ю... Ю-цзы, вы не заинтересованы в создании собственной фракции?

В груди Линь Юэ шевельнулось предчувствие. Если и существовало что-то способное сокрушить Чжан Чжитяня, так это полное уничтожение его детища — созданной им организации. Ничто не ранило бы его сильнее. Но для нее, будущей владелицы города, провернуть такое в одиночку было трудновато. Фракция, значит?

— Тинтин, я подарю тебе организацию, хочешь? — Линь Юэ повернулась к возлюбленной, испрашивая ее мнения.

Бэй Тинтин замерла. Она от природы не питала амбиций, но... это же целая организация! Сможет ли она ей управлять?

— Ты поможешь мне? — Она подняла на Линь Юэ сияющие глаза.

— Разумеется, я буду помогать тебе, глупышка, — произнесла Линь Юэ и щелкнула Бэй Тинтин по носу.

Раз уж командир фан-клуба по имени Фань У догадалась об их истинных личностях, привязать ее к себе было отличным решением.

— Что ж, тогда я создам организацию.

Назовем ее Красная Пудра.

40. Сильнейшая пара (часть 8)

Две самые горячие темы на форуме Мира в последнее время звучали так: кто же на самом деле староста Городка Синего Дождя? Какой у нее ID? И кем она является в реальной жизни? Второй же вопрос касался основателя организации Красная Пудра по имени Синий, которая ворвалась в топ-десятку рейтинга и взлетала на одну позицию каждый день: кто этот загадочный небожитель? За счет чего Красная Пудра развивается столь стремительно и где находится их базовая точка?

Бесчисленные соглядатаи были засланы во все четыре стороны света, но неизменно возвращались ни с чем. Толпы людей бессильно бесновались, опрокидывая столы, но поделать ничего не могли.

Организация Красная Пудра придерживалась принципа компактности: всего пятьдесят человек в составе, и все исключительно женского пола. Девиз гласил: Долой пустые оболочки, опора только на себя. У каждой участницы были свои сильные стороны, а весь коллектив делился на пять отрядов, которые каждый игровой месяц соревновались за позиции в рейтинге. Отряд, занявший первое место по итогам месяца, получал награду — право отправиться в подземелье под предводительством самого крутого игрока топ-один.

Стоило участницам услышать об этой награде, как у всех загорелись глаза: хотя ID топ-игрока был скрыт, официального системного заверения вполне хватало для подтверждения статуса. В итоге все члены фракции пахали как заведенные, выполняя задания, усиливая себя и стремясь выбиться в первый отряд. Благодаря такому здоровому круговороту позиция организации в рейтинге неуклонно ползла вверх.

Пока девчонки из фракции бились за первенство, Линь Юэ уже неспешно вела Бэй Тинтин в Кент.

— Юэ-юэ, разве нам не нужно сменить класс перед выходом? — Бэй Тинтин подергала Линь Юэ за подол.

Обе застряли на пятидесятом уровне, и для дальнейшего роста смена класса была обязательной.

— В этом нет необходимости. Сменим класс, как только доберемся до Кента.

К тому же, если то место в Кенте все еще существовало, смена класса на месте принесла бы им еще больше преимуществ.

— Пошли из города, уйдем пораньше — пораньше вернемся.

Бэй Тинтин привыкла во всем доверяться Линь Юэ, поэтому возражать не стала:

— Ну хорошо, — кивнула она, но пальцы с подола Линь Юэ так и не убрала.

Тогда Линь Юэ сама перехватила ее руку, переплетя их пальцы так крепко, что казалось, будто слышен стук чужого сердца.

Поскольку Городок Синего Дождя имел лишь односторонний портал до города новичков, Линь Юэ пришлось сначала вернуться туда, вывести Бэй Тинтин за ворота для зачистки монстров и прорубать карту вплоть до Кента.

— Юэ-юэ? — только Линь Юэ собралась шагнуть за ворота, как сзади раздался радостный возглас.

Она нахмурилась, решив проигнорировать оклик, и уже собиралась идти дальше, как тот человек ускорил шаг, обогнал ее и преградил путь:

— Юэ-юэ, почему ты игнорируешь меня?

В его голосе сквозила горькая обида.

— Хорошая собака дорогу не загораживает. — Линь Юэ холодно закатила глаза. — Чжан Чжитянь, я же говорила тебе русским языком — или до тебя вообще человеческая речь не доходит? Я просила тебя не преследовать меня!

Не успела Линь Юэ толком разозлиться, как позади раздался яростный вопль:

— Тварь! Да как ты смеешь так разговаривать с главой!

Прежде чем Линь Юэ успела применить навык, Чжан Чжитянь сам взмахнул рукой, и сгусток энергии обрушился на того самого хама.

— Я уже говорил: я не потерплю, чтобы кто-то неуважительно отзывался о жене главы, — холодно и жестко произнес он, после чего перевел на Линь Юэ взгляд, полный неземной страсти. — Юэ-юэ, не переживай, в гильдии никто больше не посет сметь на тебя голос.

— Я уже вступила в другую организацию, — Линь Юэ не собиралась тратить время на умственно отсталого. — Она — глава моей организации и моя девушка.

Линь Юэ подняла их с Бэй Тинтин сцепленные руки, громогласно заявляя об их отношениях.

Чжан Чжитянь сперва посмотрел на Линь Юэ с видом человека, глубоко раненного и сокрушенного тем, до чего она его довела, а затем критически оглядел Бэй Тинтин:

— Ну... сойдет... — после чего вновь повернулся к Линь Юэ с нежной тоской в глазах. — Я знаю, сейчас это модно, но я совсем не против. Мы по-прежнему можем пожениться, и я не возражаю, если твоя подруга будет жить с нами и...

— А вот я возражаю, ты мне омерзителен. — Бросив на него ледяной взгляд, Линь Юэ грубо оттолкнула Чжан Чжитяня и потащила Бэй Тинтин за собой.

Чжан Чжитянь не стал преследовать их. Некокоторое время он задумчиво смотрел им вслед, а затем холодно приказал:

— Узнайте, кто эта девчонка рядом с Юэ-юэ.

В Мире внешность можно было как занижать, так и завышать, к тому же в нынешнем обществе слишком многие увлекались пластической хирургией, что сильно усложняло поиски. Но стоило собрать историю перемещений Линь Юэ, как стало бы понятно, кто крутится рядом с ней и каково происхождение этой девицы. Чжан Чжитянь искренне не возражал против отношений втроем, однако он не собирался связываться с тем, чьих корней не знает. Можно сказать, что по сей день он считал Линь Юэ добычей в своем кармане, а Бэй Тинтин воспринимал лишь как приятный бонус.

Выбравшись за городские стены, Линь Юэ продолжила пробиваться сквозь монстров вместе с Бэй Тинтин. Раньше врагов удавалось уничтожать с одного удара, но теперь Линь Юэ пускала в ход самые жестокие методы расправы. Бэй Тинтин молча поддерживала ее исцелением, пока гнев спутницы наконец не иссяк:

— Юэ-юэ, отлегло?

Линь Юэ сжала губы:

— Отлегло.

Она досадовала: за время странствий по этим маленьким миркам ей попадались мерзавцы один другого хуже. Изначально в ее памяти Чжан Чжитянь казался просто нерешительным в сердечных делах человеком, но она никак не ожидала, что в реальности он окажется наглым выскочкой, который мало того что не оставил попыток ее преследовать, так еще и страдал склонностью к психологическому манипулированию. Подумав об этом, Линь Юэ напрямую связалась с заместителем главы Фань У:

— Фань У, то, что я просила тебя подготовить, уже готово?

Номинальным главой Красной Пудры числился Синий, то есть Бэй Тинтин, однако за кулисами всем заправляла Линь Юэ. Мелкими вопросами ведали Бэй Тинтин и несколько заместителей, но стратегический курс целиком определялся Линь Юэ. Из-за ее особого положения остальные члены фракции обращались к ней не иначе как «госпожа глава».

— Глава, все приготовления завершены, — доложила Фань У, глядя на бумаги в руках.

На сердце у нее похолодело, и она окончательно утвердилась в мысли: кому угодно в этом мире можно переходить дорогу, но только не госпоже Юэ, иначе добра не жди.

Услышав отчет, Линь Юэ немного успокоилась. Она повернулась к Бэй Тинтин:

— Тинтин, больше он не станет нам докучать, можешь не волноваться.

— Ты что-то предприняла? — Бэй Тинтин подошла ближе и с любопытством прижалась к груди Линь Юэ.

— Увидишь результат, — загадочно улыбнулась Линь Юэ, отказываясь вдаваться в подробности.

С этого самого дня у Чжан Чжитяня все пошло кувырком. Сначала городская стража выписала штраф их базе и потребовала немедленного переселения. Наспех найденное временное пристанище тут же привлекло стаю тридцатипятиуровневых жужжащих ос, в то время как средний уровень игроков в клане Ванчжэ чжи Фэн едва дотягивал до тридцати пяти. Гильдия понесла тяжелые потери: из-за массовых скатываний по уровням их клан вылетел даже из топ-двадцатки рейтинга.

Но на этом беды не закончились. Все города новичков объявили о проведении первого межкланового турнира, к участию в котором допускались исключительно топ-двадцатка сильнейших организаций. Клан Чжан Чжитяня оказался бесцеремонно исключен из списка. Тот, разумеется, взбесился и велел Бавану звонить в службу поддержки с жалобами. В ответ им сухо заявили, что всё абсолютно правомочно и пересмотру не подлежит. В сердцах Баван выругался на оператора трехэтажным матом и со сломленным видом поплелся докладывать Чжан Чжитяню.

Не зря говорят: когда полоса идет черной, следует сохранять хладнокровие, а не поддаваться суете. Одно-единственное слово Бавана окончательно погубило клан Ванчжэ чжи Фэн. Никакой службы поддержки в Мире не существовало — так называемая техподдержка являлась лишь прикрытием для сотрудников внутренних правительственных структур. Власти давно изучали эту онлайн-игру, поэтому внедряли под видом операторов людей для выявления неполадок. Тот самый оператор по фамилии Чжан, которого обложил матом Баван, происходил из семьи, чей статус возвышался над положением семьи Линь Юэ в несколько раз, не говоря уже о полном превосходстве над нищенствующими по происхождению Чжан Чжитянем и Баваном.

Им не повезло вдвойне: из-за конфликта с Линь Юэ ее ссора с Чжан Чжитянем случайно просочилась в публичный канал связи, причем в адресной форме с упоминанием имен. Таким образом господин Чжан узнал имя Чжан Чжитяня. Ну мало ли по стране сотен тезок, какой именно нужен? Господин Чжан просто-напросто скупил акции компании отца Бавана, став ее мажоритарным акционером, хотя полностью вытеснять отца Бавана из бизнеса не стал.

Даже при этом жизнь Бавана резко осложнилась. Привыкший к сорвиголовной жизни на широкую ногу, он в очередной раз заявился в ресторан на посиделки и обнаружил, что его кредитные карты заблокированы.

— У кого-нибудь есть с собой деньги? — бесцеремонно обратился Баван к сотрапезникам.

Те дружно затрясли головами.

— Вы что, издеваетесь? Вы что, выходите из дома без денег?! — взъярился Баван. — Мою карту заблокировали, наличных нет. Либо кто-то из вас платит, либо шлет кого-то за деньгами, иначе нам придется оставаться здесь мыть посуду.

— Чего? У тебя самого нет денег?! Если голяк в кармане, какого черта выпендривался? — возмутился новичок, впервые участвовавший в совместном обеде.

— Братец Баван, у меня ребенок заболел, лежит в больнице, мне срочно нужно к нему, — зарыдал другой соклановец.

— Нет, никто никуда не уйдет, с вас бабки! — Баван перегородил выход, пока Чжан Чжитянь отмалчивался в стороне, изображая из себя статую.

— Ванчжэ чжи Фэн, это что за фокусы? Разводишь нас на бабки? — взбеленился один из членов клана, чья семья тоже обладала кое-каким капиталом, и набросился с претензиями на Чжан Чжитяня.

Пришлось подать голос:

— Прошу всех понять меня правильно, сложились особые обстоятельства. Все, кто бывал на наших встречах, знают, что мы дорожим репутацией и честностью. Сегодняшнее — чистая случайность, проявите великодушие, мы обязательно все вернем позже.

Стоит признать: пробыв несколько игровых месяцев во главе фракции, Чжан Чжитянь научился красиво говорить.

Скрипя зубами, люди кое-как расплатились по счету. Однако ни через неделю, ни спустя игровой месяц они так и не дождались возврата долга, после чего ленты игры и форума запестрили гневными разоблачениями. Число покидающих клан Ванчжэ чжи Фэн резко подскочило, и в скором времени некогда гремевшая организация скатилась до уровня третьесортной шайки.

http://bllate.org/book/21666/2235488