Готовый перевод Quick Transmigration: Stop, Love Rivals! (GL) / Сквозь миры: Соперница, остановись! (ГЛ): Глава 10

Линь Юэ игриво усмехнулась, и когда Тинтин попыталась возразить, что это вовсе не признание в любви, Линь Юэ наклонилась и легко коснулась губами её гладкого лба. Это прикосновение было словно птичье пёрышко, потревожившее сердце Бэй Тинтин, отчего у неё внезапно перехватило дыхание...

Когда они выходили из самолёта, Бэй Тинтин случайно задела руку Линь Юэ и услышала, как та резко втянула воздух. Только тогда она заметила, что предплечья Линь Юэ усыпаны синяками — это были следы от стычки с толпой репортёров. Глаза Бэй Тинтин покраснели, ей хотелось поблагодарить подругу, но слова казались слишком незначительными. Её сердце тревожно колотилось, в груди разливалось кисло-горькое чувство.

Всю дорогу они молчали. Добра S*Wбравшись до отеля, Бэй Тинтин безучастно поужинала, и что бы ни говорила Линь Юэ, изображала на лице улыбку. Но когда Линь Юэ преподнесла ей собственноручно испечённый тортик, слёзы Бэй Тинтин мгновенно хлынули из глаз:

— Ты... почему ты так ко мне добра?

Даже будь они просто подругами, даже будь они лучшими подругами — с какой стати она заслужила такое?

— Потому что... ты мой самый близкий человек! — вздохнула Линь Юэ. — Перестань плакать.

Она протянула большой палец и осторожно смахнула слёзы с уголков глаз Тинтин.

Бэй Тинтин вдруг крепко обняла Линь Юэ и горько зарыдала, всхлипывая:

— ...Не будь со мной так добра. Если ты будешь так добра ко мне, что мне делать, если я вдруг влюблюсь в тебя...

— И правда, если я влюблюсь в тебя, ответишь ли ты мне взаимностью? — Линь Юэ легко погладила Бэй Тинтин по спине, не в силах сдержаться и поддавшись на провокацию Тинтин, затянув её в бесстыдную ловушку.

— ... — Бэй Тинтин выпрямила спину, отстраняясь от Линь Юэ. — Не думай, что раз ты сказала о любви, я сразу поверю.

Она надула губы, а в её взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

Линь Юэ ущипнула Тинтин за щёку и перестала развивать эту тему:

— Ешь торт, поешь и ложись спать. Если рухнет небо, я закрою тебя собой, не бойся, я рядом.

Бэй Тинтин успокоилась, и от этого внезапного умиротворения её тут же одолел сон.

— Я... больше не могу есть, хочу спать, — она зевнула.

Линь Юэ не стала её неволить и молча дождалась, пока Бэй Тинтин скроется в ванной. Только после этого она достала телефон и увидела извиняющееся сообщение от Ли Юэ: «Прости, видео за тот день я все тебе отдал. Уверен, в гостинице копий не осталось, возможно, снимали люди самого Мэн Тяня».

«Незнание не есть вина», — ответила Линь Юэ несколькими иероглифами, подумала немного и всё же набрала номер Ли Юэ:

— Брат Ли, мне нужно попросить тебя об одной услуге.

У Ли Юэ были огромные связи, способные достать до небес. В изначальной истории проблемы Бэй Тинтин решил именно он, и, учитывая их нынешнее знакомство, Линь Юэ была уверена, что попросить Ли Юэ о небольшой помощи вполне реально, однако со всем остальным она справится сама.

Линь Юэ открыла свой ноутбук — все те видео хранились прямо здесь. К счастью, в тот день, когда этот Мэн Тянь затаскивал Бэй Тинтин наверх, она была в солнцезащитных очках. Под их прикрытием можно было утверждать что угодно. С другой стороны, она немного подредактировала собственное видео и с фейкового аккаунта разослала по крупным форумам улики, доказывающие, что девушка в очках — вовсе не Бэй Тинтин. Разобравшись с этим, она вернулась на родину через VPN и зашла в свой микроблог: «В тот день мы с Тинтин баловались в номере, и заявлять, что эта дамочка в очках — Тинтин, просто смешно!» К посту она приложила недавнее совместное фото со съёмочной площадки, на котором было отлично видно, как стараниями Линь Юэ Бэй Тинтин откормили до круглых щек: «Моя крошка толстушка Бэй совсем не похожа на сусушеного скелета![презираю][презираю]»

Стоило посту выйти, как он тут же привлёк бесчисленных фанатов: «Ха-ха-ха! Срочно все в микроблог Линь Юэ, как это смешно!», «Кто такая крошка толстушка Бэй?! Ха-ха-ха, как же жалко Бэй Тинтин, у неё на ровном месте появилось новое прозвище!», «Бэй-Бэй, скорее сюда! Твоя Линь Юэ поливает тебя грязью!»

Линь Юэ с удовольствием читала комментарии поклонников и опубликовала ещё один пост: «Не благодарите, это моя любовь цвета грязи».

«Ха-ха-ха-ха-ха!» — пестрели бесчисленные отклики.

Тем временем в чате мессенджера тоже начался призыв: «Ракушки, вы видели пост на Яшу! Я же говорила, что это не Тинтин!», «Автор поста — Маленькое пирожное Тинтин, это та самая старшая сестра из чата?» В этот момент кто-то написал Линь Юэ в личку. Линь Юэ коротко ответила в группе: «Да». А затем добавила: «Я иду зачищать форумы, вы со мной?»

— Идём! Вперёд!

И тогда личный сайт Мэн Тяня, сайт его компании и все связанные форумы были зачищены один за другим.

Когда с этим было покончено, Бэй Тинтин наконец выскользнула из ванной, похожая на испуганного перепелленца. Дрожа, она уселась на краешек кровати и уже через секунду попыталась зарыться под одеяло.

— А ну ка стой, иди сюда, я тебе волосы высушу! — Линь Юэ ухватила Бэй Тинтин за плечи и принялась сушить ей волосы.

Пока она водила феном, Тинтин успела несколько раз клюнуть носом, а волосы так и не досушили. Не став будить засыпающую подругу, Линь Юэ подхватила её на руки и перенесла на кровать.

— Сладких снов.

Она аккуратно укрыла Бэй Тинтин одеялом и легко коснулась её лба поцелуем.

Засыпая в полудрёме, Линь Юэ почувствовала, как кто-то откинул её одеяло и забрался под него. Сонно пробормотав: «Не балуйся», — она снова провалилась в сон.

Глава 20. Битва кинодив (Часть 11)

На следующий день, проснувшись, Линь Юэ обнаружила, что Бэй Тинтин обвилась вокруг неё, словно коала. На мгновение Линь Юэ смешала эту реальность с прошлым миром и мягко поцеловала Бэй Тинтин в уголках губ:

— Доброе утро, малышка.

И тут же встретилась взглядом с её шокированными глазами. Сердце тяжело опустилось в грудь, но всего через секунду она уже взяла себя в руки:

— Ой, мне показалось, я во сне. Как это ты очутилась в моей постели?

Произнеся это, Линь Юэ поднялась с самым невозмутимым видом и отправилась умываться.

Бэй Тинтин дотронулась до собственных губ, выражение её лица казалось застывшим. В этот момент раздался тихий звуковой сигнал пришедшего сообщения. Из любопытства подойдя к столу, Бэй Тинтин сразу увидела группу поддержки Бэй Тинтин, прочитала слова Линь Юэ, а перейдя по оставленной участниками ссылке, добралась до поста Линь Юэ и её записей в микроблоге...

Когда Линь Юэ вышла из ванной, она не смела поднять глаз на Бэй Тинтин. Увидев, что Тинтин сама отправилась умываться, она вернулась к компьютеру и заметила, что к ней поступило множество упоминаний. Кликнув на них, она обнаружила, что Бэй Тинтин репостила её запись: «Какая ещё любовь цвета грязи? И вообще, чьими стараниями меня откормили? Отвечай!» К посту прилагалось селфи без макияжа, на заднем плане которого отчётливо виднелась домашняя страница микроблога Линь Юэ на открытом мониторе.

«Не любовь цвета грязи? Тогда остаётся только чистая любовь!», «А-а-а! Мои богини живут вместе! Это каминг-аут? Каминг-аут?!», «Как думаете, у меня ещё есть шанс?», «Только не это! Если вы будете вместе, у меня совсем не останется надежды!»

Но были не только те, кто оплакивал утрату, нашлось немало ликующих сторонников пейринга: «А-а-а! Богини наконец-то вместе, мы едим этот сахар полными пригоршнями!», «Я же говорила, что тут что-то не чисто! Ещё со времён госпожи и служанки всё было подозрительно!», «Мы, шипперы, вознеслись над небесами ~ Ура!»

Линь Юэ не стала обсуждать с Бэй Тинтин шумиху в микроблоге. Она молча распланировала их расписание на ближайшие дни: моторные лодки, дайвинг с маской и трубкой — они попробовали абсолютно все экстремальные развлечения, так что Бэй Тинтин увлеклась отдыхом до потери рассудка и чуть было вовсе не забыла о фильме.

К моменту их возвращения на родину всё уже давным-давно утихло. У того исполнительного продюсера вскрылись и другие грешки, после чего он потерял всякую возможность крутиться в киноиндустрии, а на пресс-конференции по случаю окончания съёмок Бэй Тинтин лишь таинственно улыбалась в ответ на вопросы журналистов.

«Роман Линь и Бэй оказался правдой? Бэй Тинтин молчаливо подтвердила отношения».

Красовался огромный заголовок на первой полосе.

Получив газету, Линь Юэ притихла, а Бэй Тинтин тем временем привычно порылась в доме Линь Юэ в поисках фруктов и принялась чистить грушу:

— Будешь? Поделюсь половиной.

Линь Юэ покачала головой.

— Ой, да ладно тебе, неужели ты всё ещё веришь в глупости, будто делить грушу — к расставанию? — Бэй Тинтин разрезала грушу пополам и с упрямым видом протянула кусок Линь Юэ.

Линь Юэ глубоко и пристально посмотрела на неё, ничего не отвечая и не беря фрукт.

От этого взгляда Бэй Тинтин занервничала:

— Ладно-ладно, обещаю, больше мы никогда не расстанемся.

— Это признание? — Линь Юэ не собиралась оставлять ей лазейку для двусмысленности.

— Да, — Бэй Тинтин сжала зубы.

Она прекрасно понимала, что вести себя так, будто наслаждаешься проявленной Линь Юэ нежностью всё это время, но не даёшь никакого ответа — это несколько по-свински. Впрочем, ей тоже требовалось время всё обдумать, в конце концов, она всегда считала себя стопроцентной гетеросексуалкой.

— Не думала, что ты сумеешь меня переломать, — прижавшись к груди Линь Юэ, Бэй Тинтин испытывала смешанные чувства.

— Хочешь совершить каминг-аут? — Линь Юэ бросила на неё косой взгляд.

— Будто я кого-то боюсь, — Бэй Тинтин меньше всего переносила подначки Линь Юэ.

В тот же день в микроблоге Линь Юэ появилась запись: «Сегодня радостный день!» К посту была прикреплена картинка с половинкой сердечка. Бэй Тинтин тут же последовала её примеру, опубликовав: «Сегодня счастливый день!» — и приложив вторую половинку. Обе были одеты в белые наряды, и любой с первого взгляда понял бы, что это парные костюмы и открытое признание своей ориентации.

«А-а-а-а! Они и правда совершили каминг-аут!», «А-а-а! Как мне теперь смотреть на главных героев-мужчин?!», «@Ли Юэ, киноимператор, твоя жена сбежала с твоей дочкой! Сбежала!»

Замученный бесконечными упоминаниями Ли Юэ наконец подал голос, написав в своём микроблоге: «Я молча болел за них целую вечность. @Линь Сяоюэ @Тинтин btt». К посту прилагалась подборка их повседневных снимков: вот Линь Юэ вилкой кормит Бэй Тинтин тортом, вот поправляет ей чёлку, вот Бэй Тинтин держит для Линь Юэ маленький портативный вентилятор, а вот они смотрят друг на друга и улыбаются...

— Киноимператор, я была неправа насчет тебя! Оказывается, ты свой человек среди врагов! — вмиг эта фраза заполонила всю ленту Ли Юэ.

— Этот Ли Юэ... — Линь Юэ виновато улыбнулась, больше не заглядывая в телефон.

Обнимая Бэй Тинтин, она чувствовала, что в её руках — весь мир.

ПослесловиеКогда съемки сериала с участием Лин Юэ и Бей Тинтин подходили к концу, они получили приглашение на кинофестиваль в стране К. Картина Линь Мубая под названием «Рыцарский дух» была главным фаворитом этого года, и обе девушки претендовали на победу в номинации «Лучшая женская роль».

Линь Юэ озорно опубликовала на Вэйбо пост со словами: «Не смеем побеждать», прикрепив к нему фотографию того самого приглашения.

— Ха-ха-ха! Боитесь, что после победы придется стоять на коленях на стиральной доске? — почти мгновенно ответил кто-то в комментариях.

Прошло уже несколько месяцев, и общественность стала спокойнее относиться к роману их кумиров. К тому же, две девушки смотрелись вместе очень красиво. Хотя находились и те, кто по-прежнему отвергал их союз, стоило им хоть раз взглянуть на их работы, как они тут же снова записывались в фанатки. Подобные качели из хейтеров в поклонники заставляли многих фанатов испытывать странное, но сладкое замирание сердца.

Ответ Бей Тинтин в Вэйбо был кратким и четким:

— Проигравший стирает одежду вручную!

— … — этот удар попал точно в цель, и Лин Юэ больше не смела баловаться в Вэйбо.

В день церемонии награждения Линь Юэ была одета во все черное, а Бей Тинтин — во все белое. Когда эти фотографии разлетелись по сети на родине, СМИ в шутку окрестили их Черным и Белым ангелами смерти, явившимися на церемонию ради кровавой жатвы.

— …Обладателем главного приза за лучшую женскую роль на XXX Международном кинофестивале становится… О, боже мой, какой выдающийся год! Победительниц в номинации «Лучшая женская роль» у нас две: это… Линь Юэ из Китая, а также Бей Тинтин, тоже из Китая! Поздравляем их! — объявил вручант.

Обе девушки замерли на секунду, а затем их захлестнула волна радости. Линь Юэ крепко взяла Бей Тинтин за руку и поднялась вместе с ней на сцену.

— Вау, вы обе победили за одну и насколько мне известно, вы еще и пара, верно? — с улыбкой произнес ведущий на изысканном китайском языке.

— Да. Я хочу поблагодарить режиссера, съемочную группу, всех вокруг… — выдав длинную благодарственную речь, Линь Юэ напоследок нежно посмотрела на Бей Тинтин. — Но больше всего я благодарю мою любимую.

Их нежный поцелуй на сцене запечатлел момент на века.

Этой ночью Линь Юэ и Бей Тинтин, будучи главными звездами вечера, не остались на праздничный банкет, а сразу поехали на машине к штаб-квартире кондитерской сети LE в стране К.

— Такой поздний час, а ты все ведешь меня есть торты, — ворчала Бей Тинтин, но ее глаза лучились от счастья.

— Ага, — ответила Линь Юэ и вложила в ладонь девушки ключ. — Давным-давно у меня была мечта: настанет день, и я привезу свою любимую девушку в страну К. Я выкуплю ее самую любимую кондитерскую и подарлю ей, чтобы она больше никогда не сидела на диетах и могла сколько угодно баловать себя любимым делом. И вот теперь я наконец справилась.

Ее взгляд был глубок, как океан.

— …Что ты сказала? LE? Она моя? — Бей Тинтин была растрогана до слез.

Она подняла голову и посмотрела на старинное здание с вековой историей. В этот момент уличные фонари один за другим зажглись ярким светом. Из кондитерской выстроилась шеренга сотрудников: они запели местную поздравительную песню и дружно выкрикнули «Хозяйка!», обращаясь к Бей Тинтин. Наконец, у ярко освещенного входа появился огромный шестиярусный торт, на котором красовалось имя Бей Тинтин, написанное крупными латинскими буквами.

Бей Тинтин онемела от неожиданного сюрприза. В этот самый момент Линь Юэ внезапно опустилась на одно колено, и в ее руке откуда-то взялось кольцо:

— Тинтин, ты выйдешь за меня?

В ее глазах плескалась такая бездонная нежность, что можно было утонуть. Бей Тинтин лишилась дара речи и только ослепленно кивала, вытянув руку вперед с широко растопыренными от восторга пальцами.

Этой ночью в чужой стране, под мягким светом луны, под звуки веселой волынки и радостные танцы, Бей Тинтин казалось, что она никогда не забудет этот вечер.

Спустя полгода после того, как обе девушки завоевали награды за лучшую женскую роль, они снова были номинированы на премию за лучшую женскую роль в телесериале — то, что в народе называют титулом королевы экрана, — и вновь без исключения обе одержали победу. Сняв для Линь Мубая картину о женской любви, они поженились и одновременно объявили об уходе из киноиндустрии.

Уйдя на покой, девушки полностью посвятили себя кондитерской LE. Бей Тинтин наконец исполнила заветную мечту и стала кондитером. Перестав быть актрисой, она благодаря заботе любимой округлилась на пару размеров, однако Линь Юэ относилась к ней абсолютно так же, как и раньше, так что Бей Тинтин даже не успела вовремя заметить собственный лишний вес.

Заводить детей они не стали, но завели двух кошек: одну звали Сяо Тин, а другую — Сяо Юэ. В их общем блоге в Вэйбо они то и дело хвастались новыми сладостями собственного приготовления или выкладывали фотографии кошек, которых неизменно называли своими дочками.

И каждый раз под новыми постами девушек мгновенно появлялся один и тот же лайк. Да, это был тихо наблюдавший из тени за чужой жизнью лучший актер Ли Юнь. Сам он тоже женился, но его жена фанатела от Линь Юэ и Бей Тинтин куда сильнее его самого — в общем, это была совсем другая, довольно забавная история любви.

Младшая сородича падает в мои объятия (часть 1)

Красное солнце садится за реку, над бескрайней пустыней поднимается одинокий столп дыма.

Бескрайние пески погребли под собой целое поле боя. Налетевший желтый ветер застилал глаза случайному путнику: худая, иссохшая старуха с трудом брела вперед, прижимая к груди сверток. Из свертка доносился тонкий кошачий писк, но старуха не обращала на него никакого внимания и продолжала свой путь...

Шла она, шла, пока окончательно не сбилась с дороги, и, споткнувшись о что-то, рухнула на землю. С тупым безразличием она заметила, что споткнулась о человеческий скелет. На ее лице наконец появилось выражение — это была горькая, доведенная до предела усмешка. В ее глазах уже не осталось зрачков. Она еще крепче прижала к себе сверток, попыталась поползти, но сил подняться больше не было...

Два дня спустя какой-то мужчина подошел к телу и поднял сверток. Младенец внутри судорожно сжимал в кулачке нефритовый подвес, на котором было вырезано слово «Фу», поэтому мужчина нарек мальчика Фу Мяо.

Мужчина не жил в пустыне — он просто проезжал мимо. В боевых искусствах о нем ходили легенды, впрочем, не более чем слухи.Он взял себе изящное прозвище — Отшельник Циньцзянь, а в мире цзянху [реках и озерах] его знали как обладателя двух непревзойденных искусств — игры на цине и владения мечом. Ходили слухи, будто в мелодиях его циня скрывается бесподобный трактат меча, но еще никому не удавалось отнять у него инструмент. Битва, прогремевшая много лет назад, навеки вселила ужас в сердца жителей Центральных равнин, и с тех пор... больше никто и никогда не видел мастера двух совершенств.

Никто не знал истинного имени Отшельника Циньцзянь, пока однажды крошечный найденыш — его старшая ученица Линь Юэ — не посмотрела на него наивными, распахнутыми глазами и не спросила:

— Эй, а как тебя зовут?

Только тогда он всерьез задумался над именем для себя:

— Цинь Цзянь. Вот мое имя.

С этими словами он потрепал девчонку по голове.

Цинь Цзянь взял к себе троих учеников: старшую ученицу Линь Юэ, второго ученика Фу Мяо и младшую ученицу Бей Тинтин.

Старшая была дочерью богатого торговца, младшая — внебрачной дочерью императорского рода Си Ся, заброшенной судьбой в чужие края. Судьба же второго ученика оказалась самой горькой: на его плечах лежали долги перед родиной и кровная месть семьи. Росший вместе с ними мальчик обладал на редкость упрямым и темным характером, хотя на людях всегда держался безупречно — благородным и прямодушным рыцарем.

Его отец был главой Рыцарской горной сокровищницы в государстве Мин: несметные богатства, превышающие казну целой страны, и рыцарский долг превыше всего. Мать происходила из семьи главного министра того же государства. Мальчик должен был родиться с нефрито во рту, но из-за того, что отец не умел разбираться в людях и водился не с теми, их страна пала, а семья погибла.

С самых юных лет он научился скрывать свои истинные мысли за улыбкой. Он использовал все, что попадалось под руку: обманул учителя, добился помолвки со старшей сестрой и, опираясь на связи и богатство ее семьи, созвал героев со всех концов света, сколотив немалое влияние. Одновременно он крутил интрижку с младшей сестрой, подбивая ее вернуться к родным корням.

Когда младшая наконец стала принцессой Си Ся, он потребовал сделать старшую сестру наложницей наравне с законной женой, чтобы без помех жениться на принцессе и стать зятем императора Си Ся. Старшая сестра отказалась и потребовала разорвать помолвку. Узнав, что в семье уже подыскивают ей другого достойного мужа, он в бешенстве случайно убил старшую сестру.

На долю секунды его совесть шевельнулась, но соблазн вернуть былое величие страны перевесил: он безжалостно заглушил угрызения совести, свалил вину за смерть девушки на других и, установив в память о ней табличку с надписью «Любимая жена Фу Линь», полностью прибрал к рукам дела клана Линь. Не сумев получить реальных рычагов управления, он путем интриг устранил родителей старшей сестры, заполучив их огромметные богатства.

Позже на состязаниях по выбору жениха в Си Ся он победил и стал зятем императора — не без того, что младшая сестра поддавалась ему в поединках. Накануне свадьбы Цинь Цзянь случайно раскрыл двуличие своего второго ученика. Пытаясь вразумить воспитанника, он был случайно убит сбившимся с пути Фу Мяо.

Одна случайная смерть повлекла за собой другую. Фу Мяо все глубже и глубже погружался в пучину демонического пути. После свадьбы младшая сестра больше не чувствовала любви мужа — они не могли сказать друг другу ни единого искреннего слова. В конце концов, совершив множество злодеяний и перебив многих мастеров праведных сект, Фу Мяо пошел против законов мира, и против него ополчились все. Младшая сестра закрыла мужа собой от смертельного удара...

Хотя в конце концов добро восторжествовало над злом и Фу Мяо погиб, пав жертвой собственных непомерных амбиций, Линь Юэ, глядя на финал своей и Тинтин истории в этом мини-мирке, чувствовала себя отвратительно. Ладно ее саму убили по ошибке, но почему Тинтин должна была жертвовать ради мерзавца жизнью? Ей это не нравилось...

А последствием ее недовольства стало решение переписать сюжет. Никаких братско-сестринских отношений с этим подонком в этой жизни у них не будет — она решила подговорить учителя просто оставить его помирать!

Но... что это за ситуация? Линь Юэ растерянно раскрыла ладони. Ее руки были совсем маленькими, на ней болталось классическое нищенское лохмотье — очевидно, Цинь Цзянь еще даже не подобрал ее в ученицы. Боже правый, а ведь имя Цинь Цзянь даже не было его настоящим именем! К тому же, в какой именно момент канона Цинь Цзянь появляется в сюжете? Линь Юэ могла поклясться, что никакой информации об этом ей не загрузили.

Она впала в полный ступор. Сейчас главной задачей было вовсе не искать Цинь Цзянь или Тинтин, а...

— Ур-р-р... — из маленького детского животика донесся громоподобный звук.

Линь Юэ проголодалась. Да так сильно, что живот сводило от голода. Стоя у входа в ресторан, она с вожделением смотрела на людей, уплетавших за обе щеки еду: ровные, одинаковой толщины полоски лапши, сочные мясистые паровые булочки, аппетитные куски жирного мяса... О нет, больше нельзя, слюнки вот-вот закапают на землю!

— Ого? Откуда здесь эта девчонка? Тоже хочешь булочку? — прямо перед ней возник толстяк с лицом, иссеченным сетью морщин, и прищурился, глядя на нее.

— Хочу! — Линь Юэ совсем его не испугалась и ответила на автомате.

— А посуду мыть умеешь?

http://bllate.org/book/21666/2235476