Готовый перевод Those Years I Was a Widow / Те годы, когда я была вдовой: Глава 13

Сяо Шаня бросили на кухне, связав руки за спиной.

Он пришёл в себя от холода. Ещё у подножия горы трое избили его за молчаливое упрямство — били без жалости, так что всё тело покрылось синяками и ранами. А теперь, в снежных горах, мороз добил его окончательно: из жизни ушло уже половина.

Из-за состояния Сяо Шаня пришлось отложить спуск с горы.

Тёплый дом постепенно вернул ему сознание. Он смотрел на Жуань Янь, которая, сидя на постели, поправляла одежду, но на лице у неё всё ещё виднелись следы крови. Как только он понял, что произошло, ненависть хлынула наружу вместе со слезами. Во рту стоял привкус запёкшейся крови с потрескавшихся губ.

— Всё это твоя вина! — выкрикнул он.

Он оттолкнул Су Цина и уставился на него с такой яростью, будто хотел вцепиться зубами и оторвать кусок мяса.

— Ты погубил мою сестру! Ты погубил всю нашу семью! Моя сестра дала тебе приют из доброты сердца, а ты вот как отплатил ей?!

Жуань Янь хрипло крикнула:

— Сяо Шань, замолчи!

— А что нельзя говорить?! — лицо мальчика горело нездоровым румянцем, голова кружилась, но он упрямо стоял на своём. — Я ещё не встречал такого неблагодарного! Если уходишь — так уходи подальше! Держись от нас подальше!

Жуань Янь слабо стиснула зубы от боли, и Су Цин тут же напрягся.

— Спускаемся, — коротко сказал он, не желая больше спорить с мальчиком. — Больше задерживаться нельзя.

Сяо Шань, охваченный лихорадкой, не давал Су Цину прикоснуться к сестре и расставил руки, будто наседка, защищающая цыплят:

— Держись подальше от моей сестры!

— У неё тяжёлое ранение, — Су Цин стиснул челюсти, его взгляд стал острым, как клинок. — Я отвезу её вниз, чтобы получила лечение. Уступи дорогу!

Сяо Шань оглянулся на Жуань Янь и увидел, что та действительно страдает. Он немного отступил, всё ещё дрожа:

— Сестра?

Су Цин завернул её в лёгкое одеяло и поднял на руки.

Система: [Осталось набрать пять очков привязанности. Держись, ты справишься!]

Жуань Янь уткнулась в грудь Су Цина и устало закрыла глаза.

В тот же миг чужой юноша в тяжёлом плаще смотрел на снежные вершины. Его глаза сузились, и на губах появилась лёгкая усмешка.

— Нашёл.

Автор говорит:

Попробуйте угадать, кто это —

Благодарю ангелочков, которые с 17 по 19 декабря 2019 года бросали мне «бомбы» или наливали питательную жидкость!

Особая благодарность за «мины»:

Шао дао тянь бэн ди ле — 2 шт.; Айгоу чжыши — 1 шт.

Благодарю за питательную жидкость:

Шао дао тянь бэн ди ле — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Дела редко идут так, как задумано.

Цзи Цзинминь давно отстал, а Сун Тин, не обнаружив следов на этой узкой тропе, начал сомневаться.

Ему показалось, что он слишком доверился той женщине в снежном домике.

Не стоило верить, будто она такая беззащитная. Теперь он тревожился: а вдруг Су Цин так и не покинул это место, а лишь спрятался неподалёку? Если так, Цзи Цзинминь в смертельной опасности!

На лице Сун Тина исчезла всякая мягкость. Хотя у него и были недостатки, Цзи Цзинминь был его братом много лет. Он резко схватил Ци Хуна за руку, не давая тому идти дальше, и спокойно, но с ледяной жёсткостью произнёс:

— Та женщина нас обманула.

Ци Хун замер. Он оглянулся на пройденный путь — хоть они и шли недолго, шаги были быстрыми, ведь боялись, что Су Цин ускользнёт. Услышав слова Сун Тина, он машинально спросил:

— Старший брат, а как же третий брат?

— Возвращаемся! — Снег падал без остановки, оседая на чёрном плаще Сун Тина. Он резко развернулся, стряхивая с себя ещё не растаявшие хлопья. — Быстро!

Обратно они шли той же дорогой и как раз увидели волка, который тащил тело Цзи Цзинминя. Зверь был голоден и, прежде чем утащить добычу в логово, уже оторвал и проглотил несколько кусков. Кровавая, изуродованная плоть… Одного взгляда хватило, чтобы ярость Сун Тина вспыхнула до предела.

— Скотина! — вырвалось у него.

Он не знал, кого именно ругал — волка или кого-то другого. Выхватив меч из-за пояса, он одним ударом убил зверя прямо на снегу. Предсмертный вой волка заставил вздрогнуть Сяо Шаня. От простуды лицо мальчика пылало, и он не ушёл далеко. Этот крик напугал его до полусмерти. В панике он стал звать:

— Сестра! Сестра!

Жуань Янь хотела зажать ему рот — сейчас самое не время выдавать своё местоположение, — но, увидев его растерянный, потерянный взгляд, смягчилась.

Тем, кто ещё не повзрослел по-настоящему, Жуань Янь всегда прощала многое. Она ведь пришла из мира, где конец всего живого уже наступил, и знала: дети — это надежда будущего. Их нужно беречь.

Это же всего лишь ребёнок. Откуда ему знать, как пережить такое?

Она протянула руку. Су Цин остановился и слегка присел, чтобы она могла дотянуться до Сяо Шаня. Жуань Янь мягко потрепала мальчика по голове:

— Не бойся.

Су Цин понял: их заметили. Он оглянулся в сторону, откуда донёсся вой, и Жуань Янь положила руку ему на плечо, тихо спросив:

— За нами гонятся?

Он не ответил на этот вопрос, а лишь посмотрел ей в лицо и на мгновение замер:

— Вы оставайтесь здесь. Сяо Шань…

Мальчик, услышав своё имя, всё ещё был растерян. Су Цин нашёл укрытое от ветра место, опустил Жуань Янь вместе с одеялом на землю и передал Сяо Шаню кинжал из дома.

— Защищай свою сестру, — сказал он серьёзно.

— Су Цин?! — Жуань Янь вдруг окликнула его, голос дрожал от страха. — Куда ты идёшь?

Она прекрасно понимала, что он собирается делать, но всё равно спросила. Вложив в это всё своё усилие, она потянулась к его руке, будто хватаясь за последнюю соломинку:

— Не ходи.

Су Цин стал смелее — теперь он даже осмелился провести тыльной стороной ладони по её щеке. Холодная, но такая мягкая…

Такая хрупкая девушка… Если он не уведёт за собой преследователей — или не сможет убить их — Жуань Янь не выживет рядом с ним.

Эта мысль заставила его заговорить тише, не обращая внимания на присутствие Сяо Шаня:

— Если я не вернусь через полчаса, забудь всё, что я тебе говорил.

Он имел в виду обещание жениться на ней. Жуань Янь поняла и сильнее вцепилась в его руку, упрямо и со слезами в голосе:

— Если тебя не будет… мне и жить не захочется.

Су Цин почувствовал, как сердце сжалось. Он и так сомневался в исходе предстоящей схватки, а теперь, услышав эти слова, понял: он обязан выложиться на все сто.

— Не говори так, — строго сказал он, сдерживая гнев и тревогу, и повернулся к Сяо Шаню: — Оставайся с сестрой.

Он решительно сбросил её руку, но, сделав пару шагов, обернулся. Перед ним было лицо Жуань Янь, залитое слезами. Сердце больно кольнуло.

— Я вернусь, — пообещал он.

Проиграть он не имел права.

Когда Су Цин ушёл, Жуань Янь не смогла сдержать кашель. Раскрыв ладонь, которой прикрывала рот, она увидела на ней брызги крови. Сяо Шань, всё ещё держащий кинжал, побледнел.

— Сестра! — Он помнил наставления в частной школе: «Настоящие мужчины не плачут». Глаза его покраснели, но слёзы он сдержал, лишь опустился на колени рядом с ней, полный тревоги. — Сестра, что с тобой?

Он не знал, насколько тяжело ранение Жуань Янь, но она прекрасно понимала: удар был слишком сильным, и это тело долго не продержится.

Сяо Шань ещё так молод… Су Цин уже однажды втянул его в беду — чуть не погиб в этих горах. Она сжала плечи мальчика и, собрав силы, выдавила:

— Спускайся вниз. Возьми родителей и уезжай в город.

— Сестра?! — глаза Сяо Шаня расширились, голос сорвался.

— Послушай меня, — Жуань Янь попыталась улыбнуться. — Здесь со мной Су Цин. Со мной всё будет в порядке…

— Но мой муж погиб, — горько сказала она, чувствуя тяжесть эпохи. — Если я вернусь, стану лишь обузой для вас. Скажи родителям: пусть считают, будто у них никогда не было дочери. И если кто-то спросит — молчи. Люди, за которыми гоняется Су Цин, не из тех, с кем простым людям можно тягаться. Ради меня… ради вас самих, Сяо Шань…

— Спускайся.

Она снова взяла кинжал. Сяо Шань спускался по склону и всё оглядывался. Жуань Янь сидела, укутанная в одеяло, и, кажется, в последний раз улыбнулась ему.

Су Цин прижимался к снегу, притаившись, выслеживал Сун Тина.

Те обыскивали дом, громко и яростно.

— Старший брат, никого нет!

— Шкаф открывали, — Сун Тин увидел на постели женскую одежду, испачканную кровью, и сразу всё понял. — Су Цин точно здесь был. Ушёл недавно!

Ци Хун посмотрел на тело Цзи Цзинминя, которое они втащили в дом, и с сомнением спросил:

— Старший брат, а с телом третьего брата…

Сун Тин бросил на него один взгляд. Ярость уже не оставляла места для других чувств.

— Оставим его здесь. Когда я поймаю Су Цина и ту шлюху, их кровью омою путь третьему брату.

Он вышел из дома, руки за спиной.

Су Цин, словно волк, затаился в снегу. Снег покрывал его тело, двигались лишь глаза.

Этот бой требовал идеальной подготовки.

Теперь он не один — Жуань Янь ждёт его внизу.

Сун Тин вошёл в зону поражения. Су Цин замер. На его мече лежал тонкий слой снега, скрывая блеск стали.

«Ещё не время…»

Он ждал абсолютной уверенности.

Хотя Су Цин и старался замести следы, Сун Тин всё же заметил кое-что.

— Всего лишь Су Цин, — с уверенностью произнёс он. — Та женщина ранена, он наверняка несёт её на руках. И ещё этот мальчишка, который не выдержал даже пары ударов…

— А его холодный яд излечили?

Сун Тин взглянул на Ци Хуна:

— Не так быстро.

— Поймаем его и заставим ту шлюху выведать, где его техника меча.

Нога Су Цина до конца не зажила, но его сила — в мече. Именно благодаря этой технике он убил старейшину Секты Крови.

Теперь он знал: этим двоим нужна именно его техника меча — уникальная, переданная учителем, не записанная на бумаге, но навсегда запечатлённая в его памяти.

Сун Тин сделал пару шагов вперёд. Вокруг была лишь белая пустота, и он легко упустил из виду Су Цина, притаившегося в снегу.

Именно сейчас!

Меч Су Цина зазвенел, и Сун Тин, не успев убрать выставленную ногу, получил глубокий порез в бок. Он не ожидал, что Су Цин, всегда нападавший в лоб, даже в окружении, будет прятаться и нападёт из засады. От неожиданности Сун Тин отпрыгнул назад, одной рукой прижимая рану, из которой хлынула кровь, а другой выхватывая оружие:

— Су Цин!

Ци Хун тут же бросился вперёд с большим мечом. Су Цин молча двинулся ему навстречу — с врагами он никогда не тратил слов. Ци Хун был силён, и в прошлый раз они смогли одолеть Су Цина лишь благодаря засаде и метательному оружию.

(Хотя, если бы не потерял сознание в горах, он бы и не встретил Жуань Янь.)

Меч Су Цина вспыхнул цветком стали, и одним ударом ноги он отбросил Ци Хуна на три метра.

Губы Сун Тина побелели от потери крови, но он всё ещё сохранял достоинство:

— Ты убил моего брата. Я, Сун Тин, никогда не прощаю обид. Если мы победим, я сдеру с той шлюхи кожу и вырву жилы — принесу в жертву моему брату у тебя на глазах!

Лицо Су Цина исказилось от ярости. Вспомнив Жуань Янь, оставшуюся внизу, он указал на обрыв:

— Здесь не место для боя. Поднимемся выше!

Ци Хун занёс меч сзади, но Су Цин резко пнул его ногой, отбросив обратно. Сун Тин с ненавистью выкрикнул:

— Су Цин!

— Если победишь, — Су Цин резко поднял глаза, — техника меча твоя.

— Пойдём!

Сун Тин оторвал полосу ткани и перевязал рану. Су Цин позволил ему это. Ци Хуна связали и оставили в стороне. Сун Тин знал: в одиночку он проиграет. Воспользовавшись моментом, он схватил из сумки порошок, нанёс его на клинок и, поднявшись, усмехнулся:

— Су Цин, вперёд!

Су Цин был красив, холоден, как лёд, но в нём чувствовалась непоколебимая честность. Стоя на ветру, его одежда хлестала, как плеть:

— Вперёд!

Он недооценил подлости людей мира Цзянху. На клинке Сун Тина был яд. Тот целенаправленно целился в открытые участки кожи Су Цина. Даже небольшая царапина на тыльной стороне ладони лишила его сил уже через несколько минут.

В конце концов, его меч чуть не вылетел из руки.

Связанный Ци Хун громко смеялся — победа, казалось, была уже в их руках.

http://bllate.org/book/2166/245708