Готовый перевод Those Years I Was a Widow / Те годы, когда я была вдовой: Глава 11

— Хорошо, — произнесла система и метнула вспышку света на Су Цина. — В течение получаса никто, кроме тебя, не сможет его видеть. Запомни: только полчаса.

— Поняла.

Жуань Янь вытащила из-под стола ножницы и бросила взгляд в окно — там уже никого не было.

Короткие ногти она подрезала с обеих сторон, оставив посередине острый выступ. Он, конечно, не смертельный, но вполне способен порезать сонную артерию на шее противника.

Если дело дойдёт до драки, она не так уж и проигрывает.

В конце концов, через четверть часа она снова сможет ожить.

Не прошло и нескольких минут, как за дверью раздался стук.

— Кто-нибудь дома?

Голос был знакомый. Сердце Су Цина подпрыгнуло.

Он чувствовал, как дыхание Жуань Янь стало прерывистым. Она, казалось, испугалась и прижалась к нему, но через мгновение отстранилась и ответила:

— Что вам нужно?

Дверь снова постучали. Раздался смех молодого мужчины:

— Мы заблудились в Снежных горах и взяли с собой лишь немного серебра… Не дадите ли приютиться на ночь?

Изнутри никто не ответил. Цзи Цзинминь постучал ещё дважды:

— Мы знакомы с Сяо Шанем! Пришли по его рекомендации, но сбились с пути. Девушка, будь добра, пусти нас переночевать!

Пальцы Су Цина дёрнулись. Его дыхание стало частым, губы шевельнулись, но звука не последовало.

«Не открывай!»

Именно так он и попался трём этим мошенникам в прошлый раз. Хотя он мог сражаться один против троих, сейчас он был совершенно беспомощен!

Жуань Янь приподнялась. Су Цин попытался схватить её, но лишь слегка пошевелил рукой. Жуань Янь этого не заметила — она встала и спустилась с кровати.

Она знала, что для воина дверь — не преграда. Система скрыла Су Цина, и теперь она могла действовать смелее. Но, услышав имя Сяо Шаня, она поняла: лучше притвориться и самой открыть дверь, чем ждать, пока они ворвутся силой.

— Сейчас! — крикнула она.

Накинув ещё несколько слоёв одежды, она намазала лицо пеплом из печи, растрепала волосы и убедилась, что кинжал в рукаве на месте. Только после этого она открыла дверь.

На пороге стояли трое. Посередине — мужчина в чёрном плаще с доброжелательной улыбкой, слева — грубый на вид, справа — помоложе, чуть менее красивый, чем Су Цин, но всё же с приятными чертами лица. Он пристально смотрел на неё.

Автор примечает: Завтра снова на работу… Ууууу…

Благодарю ангелочков, которые с 13 по 15 декабря 2019 года посылали мне «бомбы» и «питательные растворы»!

Особая благодарность за «бомбу»: Шао дао тянь бэн ди ле — 1 шт.

Благодарю за «питательные растворы»: Шао дао тянь бэн ди ле и Sky-тян — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Жуань Янь едва приоткрыла дверь, как тут же попыталась захлопнуть её, но Цзи Цзинминь резко подставил руку.

— Эй! — воскликнул он, снова приоткрывая дверь и не сводя глаз с её лица. — Почему вы снова закрываете дверь, девушка?

Ранее, мельком увидев в окне красавицу, он теперь с интересом наблюдал за её попытками скрыть внешность. Это казалось забавным.

Жуань Янь молча упиралась в дверь. Её фигура, несмотря на многослойную одежду, не выглядела громоздкой. Цзи Цзинминю стало ещё любопытнее. Сун Тин лёгким смешком заметил:

— Третий брат, не пугай девушку.

Старший явно знал своё дело: Цзи Цзинминь сразу сбавил пыл. Он уже заметил могилу рядом с домом и понял, что здесь живёт молодая вдова. Бросив без сознания Сяо Шаня в соседнюю чуланку, он эффектно стряхнул снег с рукава. Видя настороженность девушки, он догадался, что между ней и Су Цином есть нечто большее.

По словам Сяо Шаня, они спали в одной постели. Су Цин, обладавший женской популярностью, легко мог очаровать недавно овдовевшую девушку.

Цзи Цзинминь скривил губы. Интересно, какова она на вкус? В деревенских девушках есть своя дикая прелесть — нежная кожа, пикантный нрав.

Сун Тин, хоть и выглядел мягко, с такой силой толкнул дверь, что Жуань Янь отступила на два шага. Трое мужчин без малейшего стеснения вошли внутрь и начали осматривать помещение. Укрыться здесь было негде. Система не просто скрыла Су Цина — она полностью убрала его присутствие из этого мира: ни дыхания, ни малейшего следа.

Кроме того, система автоматически смягчила условия, неблагоприятные для хозяйки. Восприятие Су Цином внешнего мира было значительно снижено, а всё, что он слышал, проходило через системную фильтрацию. Он не должен был заподозрить ничего странного в окружении или в собственном теле.

Если бы он усомнился, задание хозяйки было бы обречено на провал.

Жуань Янь стояла у двери, не смея пошевелиться. Сун Тин и его спутники вели себя так, будто находились у себя дома, свободно осматривая каждый уголок. Цзи Цзинминь достал из рукава огниво, зажёг масляную лампу, и её дрожащий свет позволил разглядеть обстановку.

Сун Тин уселся на длинную скамью.

Ци Хун обыскал всё, но Су Цина так и не нашёл.

— Старший, его здесь нет.

— Ищи дальше, — улыбнулся Сун Тин и повернулся к Жуань Янь, всё ещё стоявшей у двери. Она опустила голову и молчала, отлично изображая беззащитную вдову.

— Подойди сюда, девочка, — позвал он.

Жуань Янь не делала никаких резких движений. Перед ней стоял мастер боевых искусств, а она сейчас — обычная смертная. Сопротивляться напрямую не имело смысла.

Она напряглась и медленно подошла к Сун Тину.

Быстро взглянув на него, она случайно встретилась с ним глазами и тут же опустила взгляд, растерянно моргнув.

— Не бойся, — сказал Сун Тин, бросив мимолётный взгляд на Цзи Цзинминя, который открыто разглядывал девушку, но не стал его останавливать. — Я задам тебе всего несколько вопросов. Ответь честно, и мы уйдём. Мы, люди Цзянху, не любим причинять вред простым людям. Просто поговорим, и всё.

Жуань Янь нервно прикусила нижнюю губу. Она явно боялась, но всё же кивнула.

— Умница, — уголки глаз Сун Тина собрались в морщинки, будто у буддийской статуи в храме. — Скажи, видела ли ты за последние дни вот этого человека?

Он показал ей портрет Су Цина.

Жуань Янь взглянула на изображение лишь мельком и тут же опустила глаза.

«Она не умеет прятать эмоции», — подумал Сун Тин.

— Этот человек — отброс Цзянху, на руках которого кровь бесчисленных жертв, — продолжал он, внимательно следя за реакцией девушки. — Красавец, но коварный лжец. Даже мы, опытные люди, попались на его уловки… Сейчас он ранен в ногу и не может далеко уйти. Если ты его видела, скажи. Иначе, как только он выздоровеет, снова начнётся резня, и погибнут ещё многие…

Сун Тин врал, не моргнув глазом. Он легко переворачивал чёрное в белое, и такой приём обычно отлично работал на простодушных девушках.

Но Жуань Янь прожила гораздо дольше его. В мире культиваторов она провела двадцать лет. Она думала, что мир Цзянху окажется проще, но забыла: если это третий по счёту мир, то он вряд ли будет лёгким.

Уже одно это хрупкое тело сильно тормозило её. А ведь рядом, в бессознательном состоянии, лежал преследуемый всеми Су Цин, и ей приходилось в одиночку противостоять трём мастерам боевых искусств. Положение было непростым.

Цзи Цзинминь сделал шаг вперёд. Он считал себя дамским угодником: белоснежные сапоги, белый плащ, белый нефритовый гребень в волосах — выглядел как истинный джентльмен, но в душе был отвратителен.

Жуань Янь увернулась от его протянутой руки и молча отступила на шаг.

Хотя он знал, что деревенская вдова никуда не денется, такое открытое сопротивление разозлило его. Он нахмурился, но Сун Тин остановил его предупреждающим взглядом. Цзи Цзинминь сдержался и отошёл в сторону.

— Ты всё обдумала? — Сун Тин знал, что Сяо Шань упоминал связь между Су Цином и этой девушкой. Рана Су Цина не заживёт без противоядия, а прошло уже полдня, но Жуань Янь всё ещё молчала. Терпение Сун Тина на исходе. — Слушай, если мы уйдём, а Су Цин вернётся, он ведь не пощадит никого. Даже если ты ему помогала, для него это ничего не значит.

Ци Хун вставил:

— Может, оставит тебе целое тело.

Оба запугивали и давили. Жуань Янь слабо заговорила, едва слышно:

— Он ушёл вчера.

Сун Тин разочарованно выдохнул.

Ци Хун, не сдержавшись, выругался и рявкнул на неё:

— Куда он пошёл?!

Он никогда не церемонился с женщинами. В отличие от Цзи Цзинминя, его взгляд был жесток.

Глаза Жуань Янь покраснели от слёз. Она, казалось, была напугана до смерти, всхлипнула и отступила ещё на шаг, бросив взгляд на всех троих, после чего снова опустила голову.

Она дрожащим пальцем указала на правую сторону от домика и прошептала:

— Он спросил, есть ли другие пути с горы… Я… я сказала ему.

— Чёртов хитрец! Ещё и дорогу сменил! — Ци Хун с яростью ударил по столу.

Сун Тин внимательно осмотрел лицо Жуань Янь. Она, казалось, даже дышать боялась. С такими людьми врать было невозможно.

Но многолетняя осторожность подсказывала ему: что-то здесь не так.

Он ещё раз окинул взглядом комнату — ничего подозрительного.

«Видимо, перестраховываюсь», — подумал он и встал.

Он собирался последовать за указанным направлением — за сутки следы ещё должны сохраниться.

Разговор занял почти полчаса. Жуань Янь старалась быть как можно незаметнее. Её слова поверили. Теперь оставалось лишь дождаться, пока они уйдут, и подумать, как спастись.

Сун Тин первым вышел, за ним — Ци Хун. Когда настала очередь Цзи Цзинминя, Жуань Янь увидела, как его белые сапоги остановились прямо перед ней.

— Старший брат! — окликнул он.

Сун Тин знал его нрав: не жаден до денег или власти, но обожает красивых женщин. Они уже полмесяца искали Су Цина, так что он кивнул:

— Поторопись. Не задерживайся.

Ци Хун фыркнул:

— На носу висит нож из-за похоти, Третий брат. Смотри, чтобы сил хватило.

Жуань Янь удивилась. Цзи Цзинминь схватил её за запястье и резко притянул к себе, отвечая Ци Хуну:

— Идите вперёд, я сейчас догоню.

Подлец!

Как только двое других скрылись из виду, Цзи Цзинминь наклонился к ней с двусмысленной улыбкой и хриплым голосом попытался поцеловать. Жуань Янь холодно отстранилась. «Как он вообще может хотеть целовать женщину, перемазанную пеплом?!» — возмутилась она про себя.

Негодяй!

Она плюнула ему в лицо:

— Даже вдову не щадишь! Бесстыдник!

Цзи Цзинминь никогда не встречал такой дикой натуры. Его глаза расширились, желание только усилилось. Он хрипло рассмеялся и потянулся к её лицу:

— Зачем же такая красавица пачкает себя пеплом? — Он сжал её запястье и, полагаясь на свою силу, потянул за одежду, тяжело дыша. Воспоминания о том, что он видел в окне, разожгли кровь. — Я ещё не пробовал вкус вдовы…

Жуань Янь в прошлом занималась укреплением тела. В мире культиваторов она всегда играла роль нежной девушки, но втайне в пещерах избивала железных кукол. Благодаря этому в последней битве, совместив навыки мечника и практикующего телесную закалку, она дала отпор врагам и не получила ни единой царапины.

Это тело не знало боевых искусств, но движения она помнила. Цзи Цзинминь сильно недооценил её — даже хватка его ослабла от похоти. Жуань Янь притворилась, что пятится назад. Цзи Цзинминь протянул руку, чтобы обхватить её за талию.

«Сейчас!»

Она резко ударила ногой ему под колено. Хотя он и был начеку, такого от девушки не ожидал. Колено заныло, и он, пытаясь опереться на неё, почувствовал, как она вывернула руку и вырвалась. Из рукава блеснул кинжал, и белая вспышка метнулась к его горлу!

«Какая жестокая!»

Цзи Цзинминь был не новичок — за всю свою жизнь в Цзянху он впервые попался на удочку женщины. Он резко откинулся назад, и лезвие лишь слегка царапнуло кожу, оставив тонкую кровавую полоску.

«Недостаточно…» — подумала Жуань Янь и с последним усилием этого слабого тела бросилась вперёд.

Кинжал со звоном ударился о пол, едва не коснувшись горла. Цзи Цзинминь нанёс ей удар в плечо без сдерживания. Жуань Янь почувствовала, как все внутренности сдвинулись, во рту стало сладко, и она рухнула на кровать.

— Сама напросилась! — прошипел он.

http://bllate.org/book/2166/245706