Готовый перевод Those Years I Was a Widow / Те годы, когда я была вдовой: Глава 9

Она, ничего не подозревая, угодила лбом прямо в подбородок Су Цина — раздался глухой стук.

Жуань Янь потёрла ушибленное место и снова опустилась на корточки.

— Опять новая царапина, — проворчала она, и в голосе её проклюнулась досада. — Когда мои двое ребятишек были в том же возрасте, что и Су Цин, они вовсе не молчали, как рыбы. А этот — просто бочка без дна.

Удар, похоже, был болезненным и для Су Цина: он прикусил язык, и во рту появился привкус крови.

— Простите, — сказал он, и по нижней губе медленно стекала тонкая алая струйка. Он точно определил, где сидит Жуань Янь, и протянул руку — без прежней неуверенности, почти отчаянно честно. — Я вижу.

Такому, как он, не пристало мечтать о подобном.

Жуань Янь оттолкнула его руку. Такой жест был для Су Цина ожидаемым, но всё же он разрушил ту крошечную надежду, которую он тайно лелеял. Его зрачки слегка потускнели, и он сжал кулаки за спиной.

— Раз видишь, так зажги свет! — Жуань Янь уже не стеснялась, а скорее разошлась, растирая ушибленный лоб.

Сердце Су Цина словно вновь потеплело. Не разбирая причин, он послушно зажёг лампу. Мягкий оранжевый свет наполнил комнату теплом. Он не двинулся с места, оставшись у стола в дальнем углу, далеко от кана.

— Ну хоть послушный, — пробормотала Жуань Янь, сидя на краю кана и снимая обувь.

Су Цин стоял, опустив голову, и незаметно вытер кровь с губы, чтобы Жуань Янь ничего не заметила. На нём была лишь тонкая рубаха, и, стоя так, с красивым лицом, будто он размышлял у стены в наказание, он выглядел особенно жалобно.

Жуань Янь, будучи истинной поклонницей красивых лиц, тут же смягчилась.

— Дождёшься, пока я улягусь, и только потом ложись спать, — сказала она, расплетая косу. В её голосе звучала упрямая нотка, как у дикого цветка, и это было совсем не похоже на ту настороженную, осторожную девушку, какой она была при первой встрече. На кане зашуршало, и она нырнула под тёплое одеяло, оставив снаружи лишь лицо с большими глазами, устремлёнными на неподвижного Су Цина. — Ладно, спи на полу. Только не забудь задуть свет.

Она так легко обошлась с его ложью, будто та и вовсе не имела значения. Он не знал, радоваться ему или нет. Стоя у стола, он тихо ответил «да» и задул свет. Ему захотелось обернуться и взглянуть на её лицо — не смотрит ли она на него с отвращением или презрением.

Но тут же он одёрнул себя: использовать своё ночное зрение, чтобы тайком подглядывать за девушкой? Это недостойно. Однако внутренний порыв, стоящий над моралью, шептал ему: «Всего лишь один взгляд… Она же не увидит. Тайком… Кто узнает?»

Прошла пара мгновений без движения, и Жуань Янь машинально приподняла голову, глядя в сторону стола, хотя и не могла разглядеть Су Цина. Но её шевеление мгновенно вернуло его к реальности.

— Ты ещё не спишь?

Он легко ступал, почти бесшумно — настолько, что Жуань Янь не могла услышать. Лёгкие шаги давались ему не впервые: когда он убивал старейшину Секты Крови, его сердце было спокойно, как пруд. А сейчас он двигался с необычайной осторожностью.

— Спит, — ответил он, садясь на своё место у кана на циновке. Потом, почувствовав, что ответ прозвучал странно, добавил: — Ещё не уснул.

Жуань Янь помолчала и наконец произнесла:

— Сегодня ночью…

Су Цин напрягся, прислушиваясь.

— Если ещё раз обнимешь меня… — её голос стал резче, и в нём прозвучала застенчивая угроза, свойственная её возрасту, — мой муж не из тех, кого стоит злить.

Каждый раз Жуань Янь пугала его умершим супругом, будто только так могла удержать Су Цина от смелости.

И каждый раз у него в голове рождалась новая мысль. Фраза «Я видел могилу твоего мужа» уже вертелась на языке, но в последний момент он снова сглотнул её, не произнеся вслух.

Эта ночь прошла спокойно.

Дни летели быстро. Жуань Янь не заговаривала о том, чтобы он уходил с горы, и Су Цин день за днём помогал по хозяйству. Его нога постепенно заживала, но силы так и не возвращались.

Он начал нервничать.

Без боевых навыков он был не более чем крепким парнем, не способным защитить ни себя, ни свою спасительницу. Он не знал, что происходит за пределами деревни. Этот городок и Снежные горы находились недалеко от места засады, но тревога не покидала его.

С одной стороны, он боялся, что за ним придут и втянут Жуань Янь в беду. С другой — колебался между уходом и тем, чтобы остаться.

Обычно решительный мечник теперь не мог принять верного решения.

У Су Цина появились свои, личные желания. Он начал уставать от прежней жизни в мире Цзянху.

Охота, готовка, совместная жизнь под одной крышей с той, кто его спасла — всё это становилось всё вкуснее. Впервые в жизни он почувствовал, что даже простая каша может быть сладкой.

Сегодня Жуань Янь была особенно радостна: её «маленькие дни» наконец прошли.

Чувствуя лёгкость во всём теле, она смотрела на всех с доброжелательностью.

Су Цин вдруг вспомнил о бутылочке снадобья на столе. Слова Сяо Шаня всё ещё звучали у него в голове. За окном царила кромешная тьма, а Жуань Янь напевала себе под нос.

Он взял пузырёк и высыпал одну пилюлю.

Проглотить её было нетрудно.

Автор примечает: Застопорилась ужасно… Чувствую, следующая глава будет крайне опасной. Защитите мою А-Сан!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 9 декабря 2019 года, 23:40:40, по 11 декабря 2019 года, 23:47:34!

Спасибо за бомбы: Шато-Тяньбэндиэлиэ, господин Шицзюй, Дун Лу — по одной штуке.

Спасибо за питательные растворы: Шато-Тяньбэндиэлиэ — 2 бутылки; Скай-цзян, Африканский вождь — по одной.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Эта ночь обещала быть бурной.

Прошло уже почти полмесяца, а уровень симпатии застыл на отметке 56. Жуань Янь лежала на кане и размышляла, не стоит ли ей проявить инициативу.

Су Цин был сдержан, вежлив и немногословен. Если бы не она сама заводила разговор, он, скорее всего, молчал бы весь день. Глядя на его спокойное лицо, она даже сомневалась: а правда ли эти очки симпатии существуют?

Когда она впервые получила систему, то растерянно выполнила первое задание по подсказке. Позже, разобравшись, поняла: впереди её ждут ещё шесть миров.

Много это или мало — не суть. Главное, есть надежда.

А если можно сэкономить время, зачем его тратить?

Тем временем Су Цин, спавший под каном, тоже не находил покоя.

Его жгло — от головы до пят. Сначала он подумал, что перекладин в печи положили слишком много и в комнате просто жарко. Но, дождавшись, когда луна взойдёт высоко, он понял: дело в нём самом. Осторожно сняв одежду и откинув одеяло, он всё равно чувствовал себя так, будто лежал на раскалённых углях.

Его выдох стал горячим, а вместе с ним в сознании начали прорастать зловещие мысли.

Он снял верхнюю одежду, обнажив мускулистое тело. Юноша с красивым лицом поднял голову к окну, и его глаза покраснели от действия лекарства. Он резко сел на циновке, на висках вздулись жилы.

Телесные изменения вызывали у него стыд. На кане Жуань Янь перевернулась на другой бок. Она, похоже, спала: её щёчки порозовели от тепла, и она что-то невнятно пробормотала, прежде чем снова затихнуть.

В голове Су Цина бурлили чуждые ему желания — возможно, те, что он годами подавлял. Он стал похож на голодного волка, выслеживающего добычу, и пристально уставился на Жуань Янь при малейшем шорохе. С трудом поднявшись, он, пошатываясь, но неуклонно двинулся к ней.

Его тело заслонило звёздный свет, проникавший через окно напротив кана. Наступила тьма. Опасность приблизилась.

Су Цин оперся руками о край кана и наклонился над ней.

Жуань Янь спала спокойно. Даже просто лёжа, она была прекрасна: изящные брови, длинные ресницы, миловидное личико. У Су Цина сжалось сердце.

«Вот так, просто смотри, — шептал внутренний голос. — Впервые в сознании ты так близко к ней. Твоё сердце наконец-то забилось».

То самое сердце, что остыло в крови семьи Су, вдруг ожило.

Белки его глаз покраснели ещё сильнее. Он осмелился опуститься ещё ниже, почти касаясь носом её носа.

От неё не пахло ни вином, ни кровью, ни духами — такими, какие он знал в мире Цзянху. Но этот запах успокаивал его, утихомиривал внутреннюю бурю.

Он был особенным. И пьянящим.

«Попробуй её вкус, — шептал голос, будто из преисподней. — Ты же видишь, один лишь запах сводит тебя с ума… Представь, каково будет обладать ею».

По спине Су Цина струился пот. Он готов был ворваться в её сон, вжать её в себя, лишь бы утолить этот внутренний огонь.

Их носы почти соприкоснулись. Правая рука Су Цина, упирающаяся в край кана, дрожала. Он коснулся пояса, горло пересохло, и горячее дыхание скользнуло по щеке Жуань Янь. Под действием лекарства мечник тяжело вздохнул:

— А-Янь… госпожа.

Даже в таком состоянии он добавил «госпожа». Эта мысль мгновенно ушла обратно вглубь. Он долго смотрел на спящую, глаза его горели, но в конце концов прикусил язык до крови и отпрянул от кана.

«Этого не должно было случиться…»

Кровь бурлила в жилах, но разум вернулся. Су Цин осознал, что чуть не совершил зверство, противоречащее всем его принципам. Ему было страшно не столько из-за того, что он нарушил правила, сколько из-за того, что вышел за пределы собственного контроля.

Все силы ушли на то, чтобы подавить инстинкты. Он старался двигаться бесшумно, открыл дверь и вышел наружу, не оглядываясь. Запер дверь извне, чтобы подобное больше не повторилось.

На улице стоял лютый мороз. Даже без ветра человека могло сковать за считаные минуты.

Су Цин стоял босиком, в одной рубахе, губы посинели, а на ресницах образовался иней. Холод проникал в тело, и постепенно действие лекарства ослабевало. Но даже самое крепкое тело не выдержало бы такого испытания.

Волчий вой доносился то ближе, то дальше. Лишь убедившись, что жар спал, Су Цин двинулся обратно. Войдя в дом, он сразу посмотрел на кан: Жуань Янь по-прежнему спокойно спала. В его чёрных глазах снова мелькнул свет.

Эта ночь закончилась тем, что Су Цин, простудившись, тяжело заболел.

К утру холодный яд в его теле вспыхнул с новой силой.

Если не принять меры, он мог больше не проснуться.

Жуань Янь сначала ничего не заметила. Лишь когда она потянула Су Цина из-под одеяла, увидела: он лежал голый по пояс, и всё тело его было покрасневшим.

Сейчас не время думать об этом.

Она хотела перетащить его на кан — всё же лучше, чем спать на циновке прямо на полу. Су Цин горел, и Жуань Янь решила, что он в сознании.

— Я переложу тебя на кан, — сказала она, похлопав его по щеке.

Ресницы Су Цина дрогнули, но он не пришёл в себя.

Не оставалось ничего другого. Жуань Янь вспомнила верёвку, которой когда-то вытаскивала его из снега.

Используя доску как пандус между полом и каном, она с огромным трудом втащила его наверх. Её поясница совсем не держала — тело ещё не оправилось после «маленьких дней».

Она была вымотана.

Сейчас ей очень не хватало помощи системы — хотя бы чтобы уточнить состояние Су Цина и подобрать лечение.

Но как сформулировать вопрос? «Младший братец хотел меня ублажить, но всё испортил»? Или «Прошлой ночью кто-то чуть не растоптал меня под действием лекарства»?

Она аккуратно составила запрос, и механический голос системы ответил:

— Он вышел ночью и простудился. Холодный яд вновь активировался.

Система не соврала — просто опустила причину и оставила следствие.

Хотя объяснение показалось ей уж слишком расплывчатым, сейчас не время было разбираться. Если персонаж цели умрёт, её собственная судьба тоже не сулила ничего хорошего.

Она смочила ткань, отжала и положила на лоб Су Цина.

— Я обыскала дом. Нашла запасные травы, завёрнутые в бумагу. Наверное, Мясник Ван заготовил на всякий случай.

— Но холодный яд…

Система ответила:

— Обнимашки укрепляют здоровье.

Жуань Янь усомнилась: не шутит ли система? Хотя причин для розыгрыша не было.

— Ты уверен, что это поможет?

— Как узнать, не попробовав?

У неё не было иного выхода.

— Кстати, — добавила система, — проверь уровень симпатии.

— 62.

На шесть пунктов выше, чем вчера. Что же произошло, пока она ничего не замечала?

http://bllate.org/book/2166/245704