Готовый перевод Those Years I Was a Widow / Те годы, когда я была вдовой: Глава 5

— Динь! Уровень симпатии Су Цина — 40!

Жуань Янь замерла. Рука её дрогнула, и она обернулась, уставившись на затылок Су Цина — единственное, что оставалось от него в её поле зрения.

Воин по природе своей невероятно чуток. Он не обернулся, лишь тихо спросил:

— Волчатину можно есть?

Жуань Янь сама не знала. Но, услышав слово «мясо», инстинктивно засомневалась.

Обычно она добавляла в кашу лишь щепотку копчёной свинины. А тут вдруг свежее мясо — настоящая роскошь для желудка. Но… можно ли есть волчатину?

С этими мыслями она докончила причёску и протянула ему нож.

Су Цин великолепно владел мечом, и с ножом обращался не хуже.

Снятая шкура волка сохла у стены. Всё — от снятия шкуры до промывки — он делал сам. Жуань Янь сидела рядом и лишь изредка подавала ему то, что требовалось.

Большой котёл с волчатиной засолили и поставили на печь, накрыв крышкой. Су Цин взглянул в окно: за ним снова пошёл снег.

К вечеру стемнело быстро. Пока ещё оставался слабый свет, Су Цин всё же вышел наружу.

Во-первых, чтобы принести дров, во-вторых — решить одну насущную физиологическую потребность.

У двери волков уже не было; даже следы их лап засыпало свежим снегом. Всё вокруг было белым — ни единого другого цвета.

Нога Су Цина уже немного окрепла. Он обошёл дом, намереваясь проверить окрестности на безопасность, но неожиданно заметил за строением свежую могилу.

Она была совсем маленькой.

Снежинка упала ему на ресницу. Он моргнул — и та растаяла, стекая в глаз. Казалось, эта капля сделала его взгляд чуть более человечным.

Су Цин тщательно стёр собственные следы, вернулся к дому и принёс внутрь охапку дров.

Именно в этот момент Жуань Янь переодевалась.

Су Цин мгновенно опустил глаза и отступил назад. Подождав немного, он нарочито громко ступая, снова вошёл в дом.

Она просто сменила верхнюю одежду — та была испачкана волчьей кровью. Жуань Янь удивилась, услышав системное уведомление, но ничего не сказала, лишь подумала, что уже два дня не может как следует искупаться.

А сейчас… если она попросит об этом, не покажется ли это странным?

Едва она повернулась, как почувствовала лёгкую тянущую боль внизу живота. В прошлом мире, мире культиваторов, менструации давно не было в её жизни. Поэтому лишь почувствовав тепло между ног во время готовки, она осознала, что с ней происходит.

Она, бледная и дрожащая, рылась в шкафу в поисках прокладки.

Су Цин, увидев её состояние, решил, что она получила какую-то травму. К тому же он уловил лёгкий запах крови.

Молодой мечник ничего не знал о женских делах и уж тем более не понимал тонкостей женского тела. Поставив миску, он молча подошёл и спросил, не нужна ли ей какая-нибудь мазь.

Жуань Янь, держа в руках нижнее бельё, стояла спиной к нему и слегка дрожала.

— Госпожа А Янь?

Из-за этой задержки ей теперь точно нужно было искупаться.

Она обернулась и, бледно улыбнувшись, одной рукой оперлась на лежанку:

— Ты не мог бы помочь мне?

Мясник Ван когда-то сделал для неё деревянную ванну, и та стояла в сарае рядом. Она приехала сюда всего несколько дней назад и ещё не пользовалась ею.

Обычно она умывалась из таза, но раз уж подвернулся такой «рабочий», грех не воспользоваться.

Он принёс котёл за котлом горячей воды и вылил всё в ванну. Жуань Янь опустила голову и молча сжала одежду в руках.

Юноша, хоть и не понимал, где именно она ранена, тем не менее проявил такт.

— Пойду нарублю дров, — сказал он, взяв с собой топорик. — Запри дверь.

Жуань Янь кивнула, не глядя на него, и лишь после его ухода пошевелилась.

Система наделила её прекрасной внешностью, но не позаботилась о выносливости. Сейчас боль в животе была настолько сильной, что ей хотелось покататься по полу.

Система напомнила: [Когда уровень симпатии превысит 50, твоя физическая выносливость повысится.]

Жуань Янь, прижавшись к ванне, прошептала:

— Я просто хочу искупаться… Может, отложим это на потом?

Система помолчала, а потом, в своей привычной «мужской» манере, спросила:

— Ты сейчас не можешь принимать ванну?

Жуань Янь оскалилась:

— Только если хочешь, чтобы я купалась в крови.

В итоге она всё же искупалась и даже постирала одежду. Но едва система подтвердила завершение процедуры, боль в животе вернулась с новой силой. Почувствовав знакомое ощущение, она, бледная и ослабевшая, открыла дверь и окликнула Су Цина.

Это был первый раз, когда она его позвала. Сидевший в сарае Су Цин встал и увидел на пороге Жуань Янь — её лицо было окутано паром, а на губах играла улыбка.

Жуань Янь попросила его вылить воду из ванны.

Су Цин не возражал. Его сил хватило, чтобы поднять ванну, донести до двери и вылить воду.

Сегодня был второй день с тех пор, как Жуань Янь спасла его. Значит, чистоплотный мечник уже третий день не мог как следует вымыться. Но в таких условиях он даже не заикнулся об этом — молчаливый и послушный.

Вылив воду, Су Цин аккуратно вернул ванну в сарай, запер дверь и вернулся, хрустя снегом под ногами.

Жуань Янь сидела на лежанке, болтая ногами в ожидании его возвращения.

После ванны она чувствовала себя настолько хорошо, что улыбалась Су Цину гораздо чаще обычного. Он не понял причины, но и не стал спрашивать.

Он положил маленький флакончик с мазью от ран на столик и, сев на циновку, закатал штанину, чтобы осмотреть свои повреждения.

Ранним утром он стоял на коленях, а потом сражался с волком — он чувствовал, как раны снова открылись. И действительно, когда он наконец осмотрел их, ткань уже прилипла к запекшейся крови. Пришлось стиснуть зубы и резко оторвать её. Рана мгновенно заныла, и из неё снова потекла свежая кровь.

Ранее он перевязал раны полосками собственной одежды, но теперь эта повязка была грязной и непригодной. Он уже собирался оторвать новую полоску от штанов, как вдруг рядом появился таз с горячей водой и чистое полотенце.

Жуань Янь, прижимая живот, присела на корточки и протянула ему флакон с мазью.

— Мне не нужно, — сказала она, кладя лекарство на пол и, прикусив губу, взглянув на его раны. — Если захочешь искупаться — сам вари воду.

С этими словами она положила на его циновку штаны Мясника Вана, встала и, отвернувшись, снова уселась на лежанку, пытаясь согреть свой ноющий живот.

Су Цин быстро обработал раны, поднял таз и, выходя, бросил взгляд на Жуань Янь, потом на большой котёл. На мгновение задумавшись, он всё же налил туда воды и поставил кипятить.

Затем, налив горячую воду в таз, он вышел наружу. Голос его прозвучал низко и сдержанно — утренние события, видимо, заставили его быть осторожнее:

— Запри дверь. Я скоро вернусь.

Тон его слов будто принадлежал молодой супружеской паре.

Жуань Янь встала с постели. Не то чтобы боялась, но всё же тревожилась о том, насколько быстро могут нагрянуть неприятности.

Су Цин, обладая боевыми навыками, имел хоть какой-то шанс выжить. А она теперь была обычной женщиной. Пусть даже после смерти можно воскреснуть, но переживать саму смерть никто не захочет.

Она снова села на кровать, размышляя, что делать дальше, как вдруг услышала стук в дверь.

Неужели он так быстро вернулся?

Жуань Янь засомневалась, но всё же подошла к двери.

Однако открывать сразу не стала.

Стук стал громче и настойчивее, а затем раздался раздражённый мужской голос:

— Открывай! Это Сяо Шань!

Сяо Шань??

Жуань Янь не могла вспомнить, кто это такой. Но раз он обращался так фамильярно, значит, не посторонний.

Система подсказала: [Твой младший брат. Тебя купили в горы, когда его ещё не было дома.]

Жуань Янь: …Зачем он ночью явился?

Она прислонилась к двери и притворно зевнула:

— Сяо Шань, зачем ты ночью в горы полез? Я уже спать собираюсь…

За дверью раздался возмущённый стук:

— Сестра! Я целый день карабкался сюда! Открой, дай хоть согреться!

Если не открыть, её точно сочтут плохой сестрой. Но она почти ничего не знала об этой «семье», подобранной системой, и не боялась выдать себя перед братом — гораздо больше тревожилась за Су Цина.

Едва она приоткрыла дверь, как тот рванул внутрь с такой силой, что она чуть не упала. В этот момент Су Цин как раз выходил из сарая с тазом в руках. Услышав шум, он вышел и увидел, как какой-то мужчина пытается ворваться в дом, а Жуань Янь теряет равновесие.

Брови Су Цина нахмурились, в глазах вспыхнула угроза. Он схватил Сяо Шаня за плечо, выдернул его наружу и в тот же миг подхватил Жуань Янь за руку, не давая ей упасть.

Жуань Янь инстинктивно вцепилась в его руку, широко раскрыв глаза. Су Цин легко поставил её на ноги и встал так, чтобы она оказалась за его спиной.

Сяо Шань от неожиданности отступил на два шага и чуть не упал в снег.

Он встал, покраснев от злости, и подошёл к двери, ухватившись за косяк:

— Я со своей сестрой разговариваю! Чего ты меня тащишь?!

Жуань Янь тихо прикрикнула:

— Сяо Шань! Как ты разговариваешь!

Перед ними стоял подросток лет тринадцати-четырнадцати — на два года младше Жуань Янь. По словам системы, его отправили учиться, но из-за голода он бросил школу и вернулся домой. Семья не хотела кормить лишний рот, и, узнав, что Мясник Ван купил Жуань Янь в жёны, Сяо Шань решил подняться в горы, чтобы хоть чем-то поживиться.

Чудом он добрался сюда в одиночку.

Его руки дрожали от холода. Он крикнул, но, встретившись взглядом с мужчиной, почувствовал, как по спине пробежал холодок. Взгляд Су Цина был пронизан жёсткостью и угрозой, какой он никогда не видел.

Вспомнив рассказы о Мяснике Ване, Сяо Шань догадался, что перед ним — его зять. Он кашлянул, потёр замерзшие руки и заулыбался:

— Наверное, вы мой зять? Я ваш шурин, ха-ха…

Жуань Янь в ужасе уставилась на Су Цина, хотела что-то объяснить, но вовремя прикусила язык. Су Цин заметил её взгляд и уже собрался что-то сказать, но Жуань Янь встала на цыпочки и попыталась зажать ему рот ладонью. Не совсем получилось, но он всё же замолчал.

Су Цин стоял с растрёпанными прядями у лица, но даже так выглядел необычайно изящно. Он с недоумением посмотрел на неё, будто спрашивая, почему она не дала ему говорить.

Жуань Янь смущённо убрала руку. Сяо Шань тем временем сам открыл дверь, зашмыгал носом и, закрыв за собой, с облегчением выдохнул:

— У зятя-то тепло! У нас дома и дров нет, чтобы печку топить.

Жуань Янь что-то невнятно пробормотала:

— В Снежных горах холоднее, чем внизу. Без огня тут и дня не протянешь.

Сяо Шань выглядел простодушно, но в глазах светилась хитринка — именно поэтому его одного из всех детей отправили учиться.

Он постоял немного, а потом начал оглядываться, особенно заинтересовавшись печкой. Принюхавшись, он без церемоний направился к очагу:

— Зять, а что вы сегодня едите? Так вкусно пахнет… Я с утра ничего не ел, умираю с голоду.

Жуань Янь налила ему миску каши — та ещё была тёплой — и указала на свежую волчью шкуру, развешенную у входа:

— Сегодня волк в дом залез. Хорошо, что ты не встретил его по дороге, а то…

Она не договорила. Сяо Шань увидел шкуру, почувствовал мурашки на коже и, держа миску, сделал шаг назад. Больше он не смотрел на печку, а жадно глотнул кашу. Затем, взглянув на Су Цина с восхищением, спросил:

— Хорошо, что у сестры такой сильный зять. Здесь… много волков?

Всё-таки он был ещё мальчишкой. Жуань Янь слегка его напугала, чтобы он не выкидывал глупостей, и, вытерев руки, добавила:

— Обычно волчьи стаи кружат поблизости. Сейчас еды мало, так что если встретят человека — разорвут без пощады… Не спеши, Сяо Шань, еды ещё хватит.

http://bllate.org/book/2166/245700