Готовый перевод The Repeated Seduction / Флирт без границ: Путешествие сквозь миры: Глава 20

Сердце Е Цзинли переполняла ярость. Жгучий стыд и гнев грозили вырваться наружу, превращая все его мечты о триумфальном возвращении и возмездии в мыльный пузырь, который лопался прямо у него на глазах.

С мрачным лицом Чжоу Ян вышел из учебного корпуса.

На широкой тенистой аллее кампуса он быстрым шагом прошел несколько минут, пока вокруг не стало совсем пусто, и только тогда вытащил телефон. От охватившего его бешенства он чуть не раздавил новейшую модель смартфона в руке.

Сгорая от обиды и злости, Чжоу Ян набрал номер Се Юаня.

Если бы не необходимость выгораживать Се Юаня, он никогда бы не оказался в таком унизительном положении, из которого нет выхода!

Он терпеть не может Цзян Чжоу! Его даже тошнит от этого сироты, который живет так вольготно, пользуясь всеобщей любовью профессоров и однокурсников. Почему тот живет так легко, а он, как бы ни сдерживал свой нрав, все равно сталкивается лишь с холодным, вежливым отчуждением?

Он может полюбить кого угодно, но только не Цзян Чжоу!

Однако сложившаяся ситуация лишила его всякой уверенности в себе при встрече с Цзян Чжоу. Деньги, которые дал Се Юань, казались солидной суммой, но теперь Чжоу Ян понимал: их не хватит, чтобы компенсировать ущерб, нанесенный его репутации.

Увидев, что звонит Чжоу Ян, Се Юань, в душе которого клокотала невыплеснутая ярость, взорвался.

Устраивать истерики было бесполезно, крушить вещи — тоже. Телохранители не обращали внимания на его эмоции; пока он не пытался сбежать, они даже не смотрели в его сторону. Обида на Чжоу Тянье росла с каждым днем, но тот не брал трубку, а выбраться из заточения не удавалось. Весь гнев теперь обрушился на Чжоу Яна.

Се Юань с силой швырнул чашку об пол и, не дожидаясь, пока тот заговорит, первым перешел в атаку:

— У тебя еще хватает наглости мне звонить?!

Он был уверен, что именно Чжоу Ян проболтался, из-за чего Чжоу Тянье узнал секрет и загнал его в такую ловушку. Се Юань больше не собирался церемониться.

— Это у тебя нет лица! — Чжоу Ян, долго копивший раздражение, сорвался в ответ: — Еще пятьдесят тысяч! Иначе не вини меня, если я вывалю твой секрет наружу!

Се Юань, пылавший гневом, внезапно замер. Его пальцы непроизвольно дернулись. Он переспросил, не веря своим ушам:

— Что ты сказал?

— Пятьдесят тысяч! — Чжоу Ян, не заметив перемены в тоне собеседника, продолжал с обидой: — Если такие важные шишки, как вы, узнают, что об этом секрете стало известно…

— Ты еще никому не рассказывал об этом? — нетерпеливо перебил его Се Юань.

Чжоу Ян, не задумываясь, выпалил:

— Я же рассчитывал на этом заработать!

Се Юань, не вникая в его слова, почувствовал, как в груди, где все давно выгорело, теплится слабая надежда. Дрожащим голосом он переспросил еще несколько раз, пока Чжоу Ян, теряя терпение, не рявкнул:

— Я хранил секрет как зеницу ока! Никто не знает, что фотографии были проданы тебе! Я не дурак!

Никто не знает… Глаза Се Юаня внезапно блеснули.

Может… может, Тянье не знает, что он когда-то заглядывался на Цзян Чжоу? Почему же тогда он так разозлился и обвинил его в предательстве? Здесь точно какое-то недоразумение!

Да! Тянье не стал бы так с ним поступать без причины! Это ошибка!

И к тому же… Вспомнив фотографию, где Чжоу Тянье был близок с другой женщиной, Се Юань с болезненной надеждой подумал: Тянье наверняка просто неверно его понял и в порыве гнева нашел кого-то, чтобы притвориться парой и специально его задеть!

В конце концов, как Тянье мог влюбиться в женщину?

Се Юань, словно человек на краю пропасти, ухватившийся за спасительную нить, немного отступил назад. Не заботясь о том, что еще говорит Чжоу Ян, он возбужденно сбросил вызов.

Палец долго зависал над кнопкой вызова. Тянье заблокировал его номер — этот факт он осознавал уже давно. Собравшись с духом, Се Юань решительно набрал домашний номер семьи Чжоу.

***

Чжоу Тянье по-джентльменски нарезал стейк и аккуратно пододвинул тарелку Катрин. Он с довольной улыбкой наблюдал, как эта похожая на куколку женщина удивленно подняла глаза, а затем посмотрела на него с застенчивой радостью. В ее глубоких голубых глазах читались невинность и неприкрытое восхищение. Хотя раньше Чжоу Тянье редко выбирал объектами своего интереса женщин, этот взгляд льстил его самолюбию.

Особенно учитывая, кем она была.

На Остров Чэнь многие хотели наложить лапу. Чжоу Тянье знал о планах своей семьи, но Остров Чэнь был закрытой системой, куда чужакам вход был заказан. Однако не менее известной, чем кровавая репутация острова, была легенда о его наследниках. В их жилах текла кровь, сводящая с ума от любви, — они были преданы своему избраннику до гроба. Если бы потребовалось сердце, они бы не моргнув глазом вскрыли грудь и преподнесли его на блюде.

Чжоу Тянье не ожидал, что таинственная наследница окажется настолько наивной, и никогда не думал, что сам удостоится такой безумной верности. Вспоминая удивленные лица отца и старшего брата, он смотрел на Катрин с еще большей нежностью.

Чувство удовлетворения сгладило все неприятности последних дней. Мысль о том, что через Катрин он сможет контролировать Остров Чэнь, наполняла его гордостью и возбуждением.

Катрин застенчиво опустила длинные густые ресницы и принялась понемногу есть нарезанный стейк.

Под столом, где никто не видел, изящный каблук ее розовой туфельки, упершись в мягкий ковер, уже протер в нем заметную дыру, обнажив пол.

***

На следующее утро из-за классного часа в аудитории собралось много студентов. Е Цзинли сидел на втором ряду — это было привычное место Цзян Чжоу, и вокруг него собрались друзья, оживленно обсуждая планы на каникулы.

Чжоу Ян сидел в двух рядах позади, у стены. Обычно это место было популярным, но сейчас он сидел один. Когда пара знакомых парней вошла и увидела обстановку, они после долгих колебаний сели на ряд позади него, чтобы он не выглядел совсем уж одиноким.

Чжоу Ян с мрачным лицом обвел аудиторию взглядом и остановился на Е Цзинли. Тот был одет в простую белую рубашку и джинсы — ничего дорогого, но он все равно был окружен людьми, которые искренне смеялись и общались с ним.

Чжоу Ян посмотрел на себя: брендовые вещи, купленные за огромные деньги, телефон, которым он так кичился, лежал на столе, но вокруг него царила мертвая тишина.

Чем больше он думал, тем сильнее становилась ненависть. Он не выдержал и, обернувшись к тем двум парням, язвительно бросил:

— В наше время все предпочитают плакать в БМВ, чем смеяться на заднем сиденье велосипеда! Образ отличника в белой рубашке хорош только для того, чтобы пудрить мозги первокурсницам! Выйдут в реальный мир, и такие красивые да бедные будут интересны разве что ненасытным богатым теткам, ха-ха!

Ему так хотелось верить в жалкое будущее Цзян Чжоу, что он не удержался от громкого смеха. Стыд от презрения окружающих и тревога из-за того, что Се Юань не берет трубку, на мгновение отступили.

— Значит, мне пора покупать велосипед? — Е Цзинли слегка приподнял бровь, обращаясь к возмущенной девушке рядом.

Его голос, чистый и звонкий, прозвучал в тихой аудитории предельно ясно. Все сначала замерли, а потом, поняв иронию, рассмеялись. Чжоу Ян в их глазах выглядел как клоун, который последние дни только и делал, что позорился. Все понимали, к кому относились его слова, и были раздражены, но эта спокойная реплика мгновенно их успокоила. И правда, зачем обращать внимание на ничтожество вроде Чжоу Яна?

Чжоу Ян ждал, что Цзян Чжоу начнет яростно спорить, чтобы потом заявить, что тот принял все на свой счет, но его ожидание разбилось о эту легкую фразу. Смех застрял у него в горле, он задохнулся от злости, не успев придумать ответ, как в аудиторию вошли куратор и классный руководитель.

Эта ярость душила его до самого конца классного часа. Как только учитель вышел, Чжоу Ян, заметив, что Цзян Чжоу направляется к выходу, вскочил и бросился за ним.

В коридоре Е Цзинли, почувствовав, что кто-то быстро приближается, рефлекторно развернулся, уклонился от недоброй руки и с силой оттолкнул преследователя. Чжоу Ян почувствовал мощный удар в плечо и, на миг потеряв равновесие, с грохотом рухнул на пол.

От резкой боли в щеке и плече Чжоу Ян опешил. Он указал на Е Цзинли пальцем:

— Ты посмел меня ударить?!

Проходившая мимо девушка, испугавшаяся шума, не сдержалась:

— С таким телосложением, как у Цзян Чжоу, он мог тебя отшвырнуть? Ты что, кино снимаешь?

Ее подруга прыснула со смеху:

— Слишком много драмы! Наверное, в аудитории копил злость, а теперь решил подставить его?

— Какая низость… Придумать такое…

Девушек на филологическом факультете было много, и Цзян Чжоу с его внешностью и характером был на вес золота. Хотя все знали, что у него есть парень, это не мешало им проявлять материнскую заботу. Видя, что Чжоу Ян пытается подставить Цзян Чжоу, они тут же встали на защиту.

Чувствуя, что с него сорвали маску, Чжоу Ян вскочил и с силой толкнул девушку, стоявшую ближе всех. Позади была пустая лестница — последствия могли быть ужасными. Девушка зажмурилась, но почувствовала, как чья-то теплая рука перехватила ее запястье.

Е Цзинли ловким движением отставил ее в сторону, а затем обернулся к Чжоу Яну. Его пронизывающий взгляд, казалось, вонзился в самое сердце противника. Духовная энергия Е Цзинли была намного выше, чем у обычных людей, и для Чжоу Яна этот полный ледяной ярости взгляд был подобен ментальной атаке.

Не выдержав, Чжоу Ян закричал:

— Не думай, что ты мне нужен! Если бы не твои деньги, кто стал бы фотографировать тебя!

Как только слова сорвались с губ, он понял, что совершил ошибку. Его мозг, затуманенный злобой, прояснился, но было поздно — вокруг было полно свидетелей.

— Ты что, торговец людьми?! — один из парней потрясенно уставился на него.

Взгляды студентов, как клинки, вонзились в Чжоу Яна. Неужели это не безответная любовь, а преступный умысел? Вспоминая поведение Чжоу Яна, эта догадка казалась все более правдоподобной.

По пути в кабинет директора Чжоу Ян отчаянно пытался оправдаться, крича, что это были просто слова со зла, но разъяренная толпа не слушала. Кто будет говорить такое со зла? Это явно был заранее продуманный план!

Кто-то из студентов уже вызвал полицию. Торговец людьми в их университете! Это было чудовищно!

Е Цзинли, будучи «потерпевшим», с озадаченным видом шел вместе со всеми. Он действительно хотел вынудить Чжоу Яна признаться, но не ожидал, что все обернется именно так. Торговец людьми?

Добравшись до кабинета, Е Цзинли пришел в себя и опустил глаза. На его лице отразились шок, боль и разочарование — он идеально сыграл роль человека, который только что узнал, что его сосед по комнате — преступник.

Когда в кабинет ворвался Син Ебай, он увидел именно такую картину: Е Цзинли стоял с опущенной головой, выглядя подавленным и нуждающимся в утешении. Никогда еще он не видел Е Цзинли таким хрупким. Хотя по дороге он узнал, что все под контролем, вид любимого человека, которого обидели, заставил его ярость вспыхнуть с новой силой.

Син Ебай широким шагом подошел к Е Цзинли и, демонстрируя всю свою мощь, прижал его к себе, поглаживая по плечу. Его ледяной взгляд, полный угрозы, был устремлен на бледного как полотно Чжоу Яна.

Е Цзинли, увлеченный игрой, сначала растерялся, но потом почувствовал тепло и невольно улыбнулся. Он послушно уткнулся в грудь Син Ебая и, скрытый от чужих глаз, слегка дернул его за край одежды.

Почувствовав этот жест, Син Ебай немного успокоился. Он холодно смотрел на Чжоу Яна и прибывших полицейских.

Увидев форму, Чжоу Ян окончательно побледнел и не мог вымолвить ни слова. Он и представить не мог, что окажется в такой ситуации. Страх перед секретом и возможными последствиями парализовал его. Он мог прикрывать Се Юаня ради денег, но теперь, когда правда вот-вот выплывет наружу, зачем ему губить себя?

Столкнувшись с профессиональными вопросами полиции, косыми взглядами руководства и ледяным взором Син Ебая, Чжоу Ян в конце концов рухнул на пол и, дрожа, выложил всю правду.

Он больше не смел скрывать: тайная съемка соседа ради денег и торговля людьми — это две большие разницы!

Полицейские, убедившись, что он не лжет, немного расслабились. Тайная съемка — это не так страшно. Ну, сделает университет выговор, и дело с концом.

Син Ебай прищурился, глядя на Чжоу Яна:

— Кому ты продавал фотографии и за сколько?

Он выразительно посмотрел на брендовую одежду Чжоу Яна. Полицейский, заметив это, удивился. Откуда у обычного студента столько денег?

— Есть подозрения, — сказал полицейский коллеге. — Заберите его и проверьте личные счета.

Син Ебай остался доволен и повернулся к директору:

— Директор Линь, я заберу Цзян Чжоу. Надеюсь, университет примет соответствующие меры в отношении Чжоу Яна.

Директор Линь серьезно кивнул. Он знал, кто перед ним, да и поступок Чжоу Яна был настолько мерзким, что университет в любом случае не оставил бы это без внимания.

Син Ебай обнял Е Цзинли за плечи, защищая его, и они вышли из кабинета. Как только машина тронулась, Е Цзинли, сдерживавшийся до этого момента, бросился на Син Ебая. Тот рефлекторно подхватил его, и прежде чем осознал, что происходит, их губы встретились в страстном поцелуе.

В темном паркинге, в тесном пространстве автомобиля, вспыхнул огонь. Е Цзинли, оседлав Син Ебая, целовал его с неистовой силой. Их сердца бились в унисон. Е Цзинли, почти не контролируя себя, разорвал ткань рубашки и укусил его за ключицу.

В глазах Син Ебая мелькнул странный блеск. Его ладонь, скользнув под рубашку, гладила упругие мышцы, а другая рука нежно поглаживала взъерошенные волосы Е Цзинли. Его голос прозвучал хрипло:

— Малыш?

Е Цзинли поднял голову и, глядя прямо в горящие глаза Син Ебая, облизнул губы:

— Вкусный.

http://bllate.org/book/21656/2234784