Готовый перевод 100 Ways to Make the Protagonist Blacken / 100 способов превратить героя в злодея: Глава 22

Опомнившись, Янь Ли холодно усмехнулся:

— Как раз сварю змеиный суп.

Он щелкнул пальцем, и сгусток черной ауры накрепко запечатал горшок сверху. Как бы черная змея ни билась, прорвать черную ауру она не могла, оставалось лишь ощущать, как температура внутри котла поднимается всё выше и выше.

Услышав слова Янь Ли, черная змея от стыда и гнева едва не прикусила язык, чтобы покончить с собой. Подумать только: он, великий и несравненный Божественный достопочтенный, перед которым даже Бессмертные Императоры трепетали и выказывали почтение, сегодня погибнет, и из него сварят змеиный суп для какого-то сопляка, чья база культивации даже не достигла Закладки Основания?!

Он лучше подорвет свою Данфу, погибнет вместе с врагом, но не примет столь унизительную смерть!

— Ссс-ссс (Да как ты смеешь!) — черная змея гневно уставилась на Янь Ли, чуть ли не подпрыгивая, чтобы вцепиться ему в горло.

— Ай... Кажется, это была змея? — Ся Тянь, у которого от удара о стену ныло всё тело, наконец пришел в себя и тоже заглянул в котел.

Когда он варил кашу, ему вспомнилось, как Янь Ли перенес сломанные кости, поглощая пилюли, поэтому он достал целебных трав и заварил цельный лечебный отвар. Там было немало отличных лекарств для заживления ран, и надо же было такому случиться — змея проскользнула внутрь на запах.

Черная змея всё еще металась по лекарственному котлу, а на ее блестящей чешуе едва заметно переливался золотой свет. Ся Тянь понаблюдал за ней какое-то время, а потом у него резко сузились зрачки, и он вскочил на ноги.

Черная змея заметила выражение лица Ся Тяня и решила, что тот догадался о ее истинной личности, отчего даже немного обрадовалась: «Ссс-сс-сс...»

Если ты отпустишь меня, достопочтенный не только простит тебе твой грех — попытку сварить из меня змеиный суп, но и распахнет свои золотые хранилища, осыпав тебя бесчисленными сокровищами и волшебными артефактами!

Но в следующий момент слова, слетевшие с губ Ся Тяня, заставили черную змею чуть не упасть в обморок от ярости:

— Янь Ли, эта змея ядовитая, ее нельзя есть.

Он полдня наблюдал за ней и только сейчас заметил, что голова у этой черной змеи треугольная — сразу видно, ядовитая!

«Ссс (Да ты идиот! Меня, конечно же, нельзя есть!)» — черная змея была готова выпрыгнуть наружу и тоже цапнуть этого дурака.

Мало того, что ядовитую змею есть нельзя, так еще и эта каша, которая уже почти доварилась, судя по всему, безнадежно испорчена.

Сделав такой вывод, Ся Тянь вздохнул, обеими руками подхватил лекарственный котел, посмотрел на стоявшего рядом Янь Ли и произвел:

— Небеса любят всё живое, Янь Ли, убери черную ауру и отпусти его.

Дело было вовсе не в его мягкосердечности: просто, глядя на крошечные размеры этой маленькой черной змеи, он понимал, что если ее и вправду убить, то с последствиями не разберешься — в скором времени объявятся ее батюшка-черный змей да матушка-черная змейка и заявятся прямо на порог.

«Хм, достопочтенный забирает свои слова обратно, в тебе всё же есть кое-что толковое».

Услышав слова Ся Тяня, черная змея постепенно уняла свой бурный гнев и даже приподняла голову, намереваясь рассмотреть, как же выглядит человек, в котором обнаружилось хоть что-то толковое.

— ...Ладно, — Янь Ли с досадой взмахнул рукой и убрал черную ауру. — Я слушаю старшего брата.

Черная аура над его головой наконец рассеялась, но змея даже не успела высунуть голову, чтобы взглянуть на своего спасителя, как ощутила рев налетевшего урагана, и вместе с котлом и самой собой ее швырнуло за сотню ли отсюда.

— Ссс-ссс-ссс!!!!!

Ты, грубый смертный культиватор, достопочтенный запомнит тебя! Я отомщу!

Швырнув черную змею вместе с котлом подальше, Ся Тянь стоял у входа в пещеру и провожал взглядом огненный след от стремительного параболического полета, похожего на падающую звезду. Убедившись, что змея улетела далеко за пределы досягаемости, он аккуратно установил в пещере защитную формацию, достал новый котел и принялся варить кашу сызнова.

Свежий лекарственный отвар тихо побулькивал на медленном огне, и пещера вновь наполнилась густым ароматом целебных трав. Ся Тянь вернулся на прежнее место, опустился на землю, взял стоявшую рядом ложку для помешивания и спросил:

— Ну как, Янь Ли? Где-нибудь еще болит?

Он задал этот вопрос чисто для галочки, но кто же знал, что едва он закончит говорить, как Янь Ли, до этого спокойно стоявший рядом и помогавший следить за варкой, вдруг качнулся и рухнул прямо ему на колени.

— Брат, у меня всё тело ломит, совсем нет сил, — произнес он упавшим голосом.

Весь его вид напоминал побитый морозом баклажан — ни капли бодрости.

— Тогда поспи еще немного, я доварю кашу и разбужу тебя, — Ся Тянь внимательно осмотрел его и, убедившись, что никаких иных недомоганий нет, а лишь ломит тело — судя по всему, остаточные побочные эффекты от принятых пилюль, — решил, что ничего страшного в этом нет.

Управлением духовной энергии Ся Тянь подтянул лежавший неподалеку пушистый плеврик и бережно укрыл им Янь Ли, подоткнув края. Поразмыслив, он добавил в лекарственную кашу еще пару трав, ускоряющих восстановление душевных сил.

Теплая правая рука мягко опустилась на обнаженную шею Янь Ли, и ласковая белая духовная энергия медленно втекла в его тело, словно журчащий ручеек тепла, постепенно проникая в самое сердце и заставляя его едва заметно трепетать от жжения.

Там, где Ся Тянь не мог видеть, прильнувший к его коленям Янь Ли тихонько улыбнулся, обнажив острые клыки, и легко прикусил край одежды Ся Тяня.

Налитые белые рисовые зерна кружились в кипящей воде, издавая булькающие звуки. Ся Тянь зачерпнул ложкой капли отвара и осторожно попробовал крошечный глоток: мягкие зернышки полностью растаяли во рту, ароматный целебный сок расплылся по языку, превращаясь в мягкое тепло, что разлилось по всему телу.

— Кажется, готово, — Ся Тянь похлопал Янь Ли по щеке, достал из Кольца Вселенной две чаши и палочки из белого нефрита, наложил кашу и протянул ее Янь Ли.

Услышав это, Янь Ли неохотно приподнялся, склонив голову на плечо Ся Тяня. В руке он держал полную чашу с лекарственной кашей, но ложку даже не тронул, вместо этого устремив взгляд на Ся Тяня, который уже зачерпнул себе полную ложку.

На нефритовой ложке горкой возвышалась каша. Ся Тянь слегка подул на нее и уже собирался отправить в рот, как почувствовал, что к его подбородку прижалось что-то пушистое, а в следующую секунду содержимое его ложки было начисто сметено.

Ся Тянь уставился на Янь Ли, но тот смотрел на него с еще большей невинностью, чем он сам, а после того, как всё съел, с изнуренным видом снова привалился к его плечу.

Ся Тянь не выдержал:

— У тебя что, руки настолько ломит, что даже поесть сил нет?

Янь Ли:

— ...Мгм.

Прильнувший к нему Янь Ли едва слышно промычал что-то носом, изображая крайнюю степень истощения — мол, даже говорить тяжело. Ся Тянь ничего не мог поделать, кроме как забрать у него чашу и терпеливо кормить ложка за ложкой.

Делать было нечего: сидящий рядом человек сейчас превратился в капризного господина, и Ся Тяню оставалось лишь послушно ухаживать за ним. Завтра они отправляются в Бескрайнее море на востоке Леса Парящего Света. Путь предстоял полный опасностей и смертельных угроз, и если не набраться сил, чтобы явиться туда в полной готовности, это действительно было бы очень рискованно.

— Брат тоже поешь, — Янь Ли сделал всего пару глотков, а затем уперся рукой в ложку, которую Ся Тянь подносил ему ко рту, и посмотрел на него полными надежды глазами, а его черные зрачки ярко заблестели.

— Ладно... — Ся Тянь не заметил ничего странного, сам отпил с этой ложки, а затем продолжил зачерпывать кашу и отправлять ее в рот Янь Ли.

Теплая каша согревала изнутри, и на душе у Янь Ли было так сладко, что уголки его губ, которые он только что силился держать опущенными от слабости, невольно поползли вверх. А некогда бледное лицо, перестав сдерживать целительную силу отвара, постепенно покрывалось здоровым румянцем.

Когда трапеза наконец подошла к концу, даже Ся Тянь, которому сон был практически не нужен, утомился от этих бесконечных и скучных хлопот. Убрав котел и даже не пытаясь навести порядок, он свернулся калачиком под плевиком и заснул, оставив снаружи лишь пушистую макушку.

В мерцающем свете костра лицо спящего казалось невероятно мягким, а его нефритовая кожа приобрела теплый оттенок. Ощутив, как дыхание лежащего рядом человека стало ровным и размеренным, Янь Ли приоткрыл глаза. В его смоляных зрачках четко отражалось лицо мирно спящего Ся Тяня, и взгляд его был настолько сосредоточенным, будто во всем мире для него больше не существовало никого, кроме этого человека.

Незаметно снаружи забрезчил рассвет. Оранжевые лучи солнца пробились сквозь плотные облака и тонкими нитями протянулись внутрь пещеры.

Древесные угли в костре давно погасли, некому было подбросить дров, но под плевиком по-прежнему сохранялось уютное тепло, полностью отсекающее зимний холод.

Заметив, как у спящего перед ним дрогнули ресницы, Янь Ли тут же зажмурился, притворяясь, будто всё еще спит.

...

Проснувшись, Ся Тянь поначалу немного заторможенно моргал. Когда мысли прояснились, а картинка перед глазами перестала двоиться, он скинул плевик, принялся складывать вещи и попутно принялся будить спавшего рядом Янь Ли.

Янь Ли неторопливо открыл глаза. Выглядел он посвежевшим, а его расцвевшее лицо говорило о том, что ему стало гораздо лучше. Ся Тянь успокоился, закончил сборами и, прихватив его с собой, спешно покинул пещеру, направляясь прямиком на восток Леса Парящего Света.

Согласно оригинальному сюжету, ему нужно было отыскать для Янь Ли сокровище, способное вернуть тому разум — Золотой ключ, глубоко сокрытый в сокровищнице Дворца Черного дракона на дне Бескрайнего моря. Это был последний шаг в исцелении Янь Ли, но в то же время и самый опасный.

Обосновавшаяся в Бескрайнем море черная змея-дракон занимала вершину пищевой цепочки во всей сфере культивации и уже достигла уровня, позволяющего вознестись в Мир Бессмертных. Причина, по которой она застряла в мире смертных и до сих пор не вознеслась, заключалась в ее горделивом нраве: дракон не желал после вознесения подчиняться приказам Бессмертного Императора. Бессмертный Император ничего не мог с этим поделать, а учитывая колоссальную силу черного дракона и нежелание наживать себе врагов, он лишь махнул рукой, заявив, что вознесение — дело добровольное, и оставил его в покое.

В резиденции черного дракона хранилась золотая сокровищница, доверху набитая всевозможными редкостями, что он награбил по всему миру культивации. Ся Тянь был далеко не первым культиватором, позарившимся на эти богатства, но определенно должен был стать тем, кому сопутствует успех. Всё потому, что он знал: сейчас черный дракон переживает тысячелетний период смены кожи и невероятно ослаблен, а где-то неподалеку прячется в Лесу Парящего Света, чтобы отлежаться. Именно этим моментом — пустотой в охране сокровищницы — и собирался воспользоваться Ся Тянь, чтобы выкрасть сокровища.

По мере продвижения вперед, возможно из-за близости к владениям черного дракона, крупных диких зверей вокруг становилось всё меньше и меньше — все они трепетали перед грозным именем владыки вод. Это значительно облегчало путь Ся Тяню, так что дорога выдалась необычайно легкой.

Территория Леса Парящего Света простиралась невероятно далеко. Ся Тянь вместе с Янь Ли быстрым шагом преодолевали ли за ли, и лишь когда небо начало темнеть, они наконец выбрались к самой опушке леса. Перед ними открылся бескрайний простор: на горизонте сходились воедино небосвод и казавшееся бесконечным Бескрайнее море.

Понимая, что успех уже близок, Ся Тянь не смел терять ни минуты. Не дав себе и передышки, он достал из Кольца Вселенной Жемчужину разделения вод, источающую глубокий синий свет, и без колебаний сиганул в морскую пучину, прихватив с собой Янь Ли.

Жемчужина самостоятельно взмыла над их головами, и сияющий синий свет мгновенно оттолкнул окружающую воду, образовав вокруг них прочный воздушный купол.

Чем глубже они погружались, тем сильнее Ся Тянь ощущал ужасающую мощь самого черного дракона. В этом необъятном Бескрайнем море не было видно даже сколько-нибудь крупной рыбы, не говоря уже о прочих чудовищах — лишь редкие мальки без признаков интеллекта тупо плавали туда-сюда, поедая огромные заросли водорослей со дна.

Огромный золотой дворец на темном океанском дне сиял словно светлячок посреди непроглядной ночи. Ся Тяню даже не пришлось его выискивать — стоило им опуститься на дно, как перед ними предстало ослепительное здание, чье золотое сияние резало глаза.

На удивление, всё шло гладко. В оригинальном романе черный дракон из-за чрезмерной самоуверенности в собственной силе и весьма своеобразного чувства юмора никогда не накладывал защитные формации на дворец — двери всегда стояли настежь, словно приглашая гостей войти. И сейчас, в отсутствие хозяина, путь оказался настолько свободным и беспрепятственным, что Ся Тянь сам с трудом в это верил.

Протянув руку, он толкнул массивные двери золотого залов. Глазам открылась картина: несметные сокровища — магические артефакты, целебные травы, техники культивации и драгоценности — валялись на полу вповалку, словно не стоили ни гроша, образуя целые горные хребты. Ся Тянь бросил на них мимолетный взгляд и тут же отвернулся, стараясь больше не смотреть.

Сложенные здесь сокровища были до того соблазнительными, что стоило вынести хоть одно из них наружу, как в мире культивации тут же поднялась бы кровавая бойня. Боясь, что, глядя на это дольше, он не совладает с искушением и заполнит Кольцо Вселенной под завязку, Ся Тянь решительно отвел взгляд и велел стоявшему рядом Янь Ли:

— Янь Ли, поищи что-нибудь сплошного золотого цвета, по форме напоминающее ключ, размером с ладонь, с выгравированным на нем драконьим узором. Давай разделимся. Помни: действуй быстро, не трать время на другие сокровища.

Янь Ли повернул голову. Радостные вопли тени в его сознании уже порядком действовали ему на нервы, и в конце концов он угрожающе топнул ногой по разуму призрака, после чего послушно последовал указанию Ся Тяня и двинулся в другую сторону.

— Эй, да какую еще ключицу... тьфу, ключ ты ищешь, парень? Послушай меня, вон та штука рядом с тобой, да-да, тот ярко-красный колокольчик — это артефакт бессмертного ранга, а зеленая пилюля у твоей ноги способна вернуть мертвеца к жизни и воссоздать его плоть, тоже пилюля бессмертного ранга! Схватим еще парочку таких вещиц и смотаемся, какого черта ты тратишь время на поиски какого-то ключа? — черная тень в недовольстве притопывала на заднем плане.

Если бы он мог получить доступ к силе Янь Ли по собственному желанию, он бы давно обрел материальное тело и давным-давно вынес всю сокровищницу подчистую.

— Заткнись, — Янь Ли искал очень усердно, бросив холодно: — И ты тоже ищи. Найдешь — позовешь.

— Тц!

Как бы ни противилась черная тень, ей пришлось молнией метнуться вглубь хранилища.

Он кое в чем убедился: чем дольше Янь Ли общался с этим сопляком, тем холоднее становился к нему самому. Если раньше тот выказывал хоть какое-то уважение и слушался его, то теперь перешел прямо на приказы.

Тем временем Ся Тянь уже углубился в самые недра хранилища и, мечась словно угорелый в котле, лихорадочно вел поиски.

— И это не то, и это не то... Где же этот Золотой ключ?

Одна за другой бесценные реликвии летели в сторону как ненужный хлам. В оригинальном сюжете не уточнялось, когда именно вернется черный дракон, и у Ся Тяня не было никакой уверенности на этот счет. Напряжение нарастало, и в сердце закрадывалось дурное предчувствие.

Внезапно перед ним вспыхнула золотая вспышка: тускло-золотой свет плавно покачивался в пустоте. Глаза Ся Тяня ярко блеснули, он протянул руку и наотмашь схватил предмет.

Золотой цвет, форма ключа, а по поверхности переливаются едва заметные темно-золотые драконьи узоры.

Это был именно тот Золотой ключ, что описывался в оригинале!

В глазах Ся Тяня читалось нескрываемое волнение, однако он даже не заметил, как за его спиной бесшумно выросла черная человеческая фигура. Сейчас она склонилась над ним и, не произнося ни звука, вместе с ним разглядывала зажатый в руке Золотой ключ.

— Ну как? — низкий голос, пропитанный едва сдерживаемым смешком, раздался прямо над ухом Ся Тяня. — Достопочтенный... угадал?

http://bllate.org/book/21655/2234720