Готовый перевод [K-Drama] Female Lead, Let Go of That Male Support / Героиня, отпусти второстепенного! Спасаю любимцев дорам: Глава 5

Ли Шэнь, расправившись с тремя порциями свиной грудинки, наконец довольно икнул.

Сытость нагнала сонливость. Стоило ему прикорнуть на диване, как до слуха донеслись голоса двух девушек за соседним столиком. Они обсуждали нашумевшее убийство популярной актрисы Хан Юры.

— Ты видела видео, которое я тебе скинула? — спросила одна. — Просто жесть, ты не представляешь!

— Я видела его еще до того, как ты прислала, — поспешила подхватить вторая. — Эта Чхон Сон И... Если бы не ее умение пробиваться через постель, с ее-то бездарной игрой она бы и к восьмидесяти годам не стала популярной. Наверняка она позавидовала молодости и красоте Хан Юры, испугалась конкуренции и решила убрать ее с дороги.

— После такого скандала Чхон Сон И вряд ли когда-нибудь отмоется.

— Еще бы. В сети уже пишут, что агентство расторгло с ней контракт. У нее больше нет ни менеджера, ни ассистентов, ни стилистов.

— Хе-хе, посмотрим, как теперь эта дрянь будет выпендриваться. Терпеть ее не могла...

Услышав это, Ли Шэнь внезапно осенило.

В такой момент, когда от нее отвернулись все, Чхон Сон И больше всего нуждается в поддержке. Ведь Профессор То смог завоевать сердце богини именно потому, что бескорыстно помогал ей в самые трудные времена.

Конечно, Ли Шэнь не собирался оспаривать сердце богини у Профессора То. Во-первых, он не был уверен, что его вообще интересуют женщины, а во-вторых, у него не хватило бы ни способностей, ни смелости тягаться с самим профессором. Но раз уж тот стал личным менеджером Чхон Сон И, почему бы ему, Ли Шэню, не наняться к ней ассистентом? Это был идеальный способ подобраться к ней поближе.

Ли Шэнь мысленно поставил себе высший балл за находчивость.

Сон как рукой сняло. Он подхватил сверток из дорогой шелковой рубашки Ли Джэ Гёна, набитый элитными часами, и направился к кассе.

Хоть Ли Шэнь и не разбирался в часах, он понимал, что награбленное у Ли Джэ Гёна добро стоит целое состояние. Patek Philippe, Breguet, Rolex, Cartier — бренды, которые он видел только в рекламе. Если сдать их в ломбард, на безбедную жизнь хватит надолго.

Пока он грезил о прекрасном будущем, они прибыли к месту назначения.

Когда он выложил на прилавок вереницу элитных часов, глаза оценщика округлились. Тот несколько раз перевел взгляд с часов на Ли Шэня, а затем заикаясь и подобострастно произнес:

— Г-господин, подождите минутку, я сейчас позову нашего босса.

Ли Шэнь, польщенный тем, что произвел такое впечатление, важно кивнул. Быть богачом — это здорово, неудивительно, что все вокруг так стремятся пробиться в высшее общество.

Вскоре оценщик вернулся в сопровождении мужчины средних лет.

— Босс, вот этот господин, — сказал паренек, уже немного успокоившись.

Босс, очевидно, был человеком опытным. Скрыв удивление, он с улыбкой спросил:

— Вы хотите сдать их под залог или продать окончательно?

Ли Шэнь думал, что это простая сделка, и, растерявшись, спросил:

— А в чем разница?

Босс терпеливо объяснил:

— Если под залог, то в будущем вы сможете выкупить вещи обратно. А если продаете навсегда, они переходят в собственность ломбарда. Разумеется, за окончательную продажу вы получите гораздо больше денег.

Ли Шэнь, не раздумывая, ответил:

— Продаю навсегда!

— Вам наличными или на банковский счет?

Ли Шэнь ушел из дома в спешке, без документов и карт, поэтому ответил:

— Наличными.

Босс окинул взглядом гору часов и сказал:

— Вещи очень ценные, у нас в кассе сейчас столько наличности нет. Пожалуйста, подождите немного, нам нужно подготовиться.

Ли Шэнь счел это разумным и согласился. Босс развернулся и перед уходом бросил взгляд на своего помощника. Тот понял намек и засеменил следом.

— Босс, что случилось?

— Звони в полицию, срочно, — мрачно приказал тот.

— Зачем?! У нас сто лет таких клиентов не было, как вы можете...

— Да что ты понимаешь! — оборвал его босс. — Парнишка лет двадцати приносит мешок бесценных часов и требует наличные. Не кажется подозрительным? Если бы он хотел залог, еще можно было бы рискнуть. Но он выбрал продажу с немедленной выплатой. По моему опыту, такие вещи не бывают чистыми — либо краденые, либо отобраны.

Паренек по имени Ким Читхэ немного подумал и решил, что босс прав, но все же не хотел упускать выгоду:

— Босс, в бизнесе всегда есть риск. Кто не рискует, тот не пьет шампанского. Вы слишком консервативны, поэтому наши дела идут все хуже. Если так пойдет и дальше, через пару лет мы разоримся. Вы не будете проводить сделку? Тогда я сам это сделаю!

Босс пришел в ярость:

— Ким Читхэ, ты что, взбесился? А ну вернись! Не думай, что раз ты мой племянник, я не могу тебя уволить!

Тот и слушать не стал. Он выбежал к Ли Шэню, быстро отсчитал деньги, сунул ему в руки пакет и зашептал:

— Здесь двести миллионов наличными, это все, что у нас есть. Босс думает, что часы краденые, и хочет вызвать полицию. Уходите скорее!

— Что?! — Ли Шэнь и так нервничал, а услышав про полицию, едва не лишился чувств. Не глядя, что у него в пакете, он вцепился в тяжелую ношу и бросился наутек.

Он бежал до тех пор, пока не промок от пота и не начал терять сознание от усталости. Забившись в глухой переулок, он рухнул на грязный бетон и тяжело задышал.

Когда дыхание восстановилось, Ли Шэнь решил пересчитать деньги и насладиться моментом. Но стоило ему открыть пакет, как мир перед глазами поплыл.

Черт возьми! Что это за пачки белой бумаги? Где его двести миллионов? Где его безбедная жизнь?

Просидев в оцепенении пять минут, он понял: его надули в этой шарашкиной конторе. Мир оказался жесток и коварен. Но вернуться и потребовать свое он не мог — босс оказался проницательным, а вот этот якобы честный племянник — в сто раз опаснее. Если бы он попался им в руки, через час его бы уже скрутил Ли Джэ Гён.

— Твою мать! — взревел Ли Шэнь, швыряя пакет с бумагой в сторону. — Дракон попал на мелководье, и его щиплют креветки, тигр спустился с гор, и его травят псы! Ну погодите, я еще вернусь и отомщу!

Он пошарил в заднем кармане и нащупал там немного настоящих денег — это его немного утешило. Если экономить, на какое-то время хватит.

Отдохнув, он поднялся и решил отправиться к дому Чхон Сон И, чтобы подкараулить ее там.

Но стоило ему поднять голову, как из-за угла вышли трое хулиганов. Они курили, а один вертел в руках перочинный нож.

У Ли Шэня подкосились ноги. Да что же это за напасть? Только выбрался из одной ловушки, как попал в другую. Невезение какое-то!

Стиснув зубы, он решил, что жизнь дороже. Не дожидаясь угроз, он вытащил из кармана все свои деньги, протянул их хулиганам и выпалил:

— Это все, что у меня есть, забирайте!

Желтоволосый главарь усмехнулся, забрал деньги и скомандовал:

— Пацаны, обыскать его!

Двое других набросились на Ли Шэня, но, конечно, ничего больше не нашли. Главарь посмотрел на него и сказал:

— Чхоль Су, ты же у нас любишь парней. Этот хоть и трусоват, но кожа нежная, мордашка приятная, как раз в твоем вкусе. Мы постоим на стреме, а ты развлекись.

Тот, кого назвали Чхоль Су, пошло ухмыльнулся и потер руки:

— Начальник, вы как всегда читаете мои мысли. Я еще при обыске это заметил.

Главарь отвесил ему пинка:

— Иди уже, озабоченный, будто сто лет баб не видел.

Они болтали, не обращая внимания на чувства жертвы, будто Ли Шэнь был неодушевленным предметом. Ли Шэнь искоса взглянул на Чхоль Су: рябое лицо, щетина — просто кошмар. Если его обесчестят, он точно не переживет такого позора.

Ему хотелось заорать: «То Мин Джун, спаси меня!», но он не был главной героиней, и Профессор То не пришел бы на помощь. Придется спасаться самому.

Улучив момент, пока хулиганы отвлеклись, Ли Шэнь собрал все силы, рванул из слабого кольца окружения и помчался прочь.

Это было самое дурацкое и нелепое попадание в другой мир. Знал бы он, что так выйдет — сидел бы тихо рядом с Ли Джэ Гёном, держась за его штанину. По сравнению с этим безумным миром, рядом с Ли Джэ Гёном был рай. По крайней мере, его там не гоняли, как крысу.

«Ли Джэ Гён-щи, я так по тебе скучаю...»

Впрочем, одно утешение все же было: хорошо, что перед этим он успел плотно поесть.

http://bllate.org/book/21652/2234448