Готовый перевод I Want to Confess! No! You Don't Want To! / Я хочу признаться! Нет! Ты не хочешь!: Глава 3

Старина Фань молчал, дуя на горячую воду в термосе и глядя на два экзаменационных листа, лежавших на столе.

Чжу Инъин чувствовала себя в этот момент как поросёнок перед забоем — дрожала от страха и ужаса, ей не хватало лишь серпа, чтобы всё наконец закончилось.

Старина Фань поставил термос, поправил тяжёлые очки и взял один из листов, переводя взгляд с одного ученика на другого.

— Лян Чуюй.

Чжу Инъин медленно выдохнула с облегчением.

— Есть, учитель, — отозвался Лян Чуюй чётким, немного бархатистым голосом.

У Чжу Инъин зачесалось в ушах. Она не удержалась и бросила взгляд в сторону — увидела лишь чётко очерченную линию его подбородка.

«Лян Чуюй, в общем-то, довольно красив», — мелькнула у неё в голове мысль.

Суровое лицо Старого Фаня вдруг расплылось в улыбке, словно расцвела хризантема:

— Ну ты, парень, на этот раз неплохо справился! Опять восемьдесят девять баллов — всего один балл не хватило до зачёта!

Лян Чуюй скромно ответил:

— Всё благодаря вашему обучению, учитель.

Старина Фань хлопнул ладонью по столу:

— Эх, ты! Даю тебе лестницу — и ты сразу карабкаешься! Я разве хвалю тебя? Твой учитель английского уже с ума сходит! Каждый раз ровно восемьдесят девять! Ты с этим числом, что ли, сговорился? Я уж и не пойму: на вступительных экзаменах в старшую школу тебе не хватило одного балла до ста, в десятом классе набирал сто сорок, а теперь после распределения по классам снова восемьдесят девять?!

Лян Чуюй снова надел маску холодного спокойствия и серьёзно признал свою вину:

— Учитель, будьте уверены, в следующий раз я обязательно получу зачёт.

Старина Фань махнул рукой:

— Сколько раз ты это уже повторял? Когда же наступит твоё «следующий раз»?

Лян Чуюй, казалось, задумался:

— Скоро.

В ответ он получил презрительный взгляд от Старого Фаня:

— Твой учитель Чжэн опять меня поддевает: мол, если бы ты пошёл к нему в физико-математический класс, с английским проблем бы не было.

Лян Чуюй:

— Мне очень нравится гуманитарный профиль, и заниматься с вами — одно удовольствие, учитель.

Старина Фань снова расцвёл хризантемой.

Чжу Инъин мысленно подняла ему большой палец.

«Гениально! Просто гениально!» — восхитилась она про себя.

Все знали, что Старый Фань и Старый Чжэн — заклятые враги, особенно после того, как первый переманил к себе лучшего ученика второго — Лян Чуюя. С тех пор их вражда обострилась до предела: при встрече они тут же начинали спорить.

Фраза Ляна Чуюя попала прямо в сердце Старого Фаня.

Тот взял второй экзаменационный лист и, глядя на Чжу Инъин, которая сидела, будто в трансе, снова улыбнулся хризантемой и ласково спросил:

— Инъин, у тебя, случаем, нет каких-то трудностей?

Чжу Инъин, внезапно оказавшись в центре внимания, торопливо ответила:

— Нет, всё в порядке.

Старина Фань хмыкнул и продолжил:

— Или, может, у тебя ко мне есть какие-то претензии? Говори прямо, учитель обязательно исправится, если что-то сделал не так.

Чжу Инъин покачала головой:

— Вы замечательный учитель.

Улыбка Старого Фаня мгновенно исчезла. Он откинулся на спинку стула и, указывая на её неудовлетворительную работу по математике, спросил:

— Тогда объясни, почему набрала всего восемьдесят один балл?

Чжу Инъин взглянула на свой плачевный лист и попыталась оправдаться:

— Наверное… наверное, на этот раз задания были слишком сложными?

Старина Фань сделал глоток из термоса и бросил на неё спокойный, но пронзительный взгляд.

Чжу Инъин тут же поправилась:

— Даже если задания сложные, нужно проявить силу воли и решимость! После уроков я обязательно разберу все ошибки и постараюсь в следующий раз получить зачёт.

Старина Фань с силой поставил термос на стол:

— «Получить зачёт, получить зачёт»… Сколько раз вы двое это уже повторяли?! У вас совесть есть? Она не болит?!

Чжу Инъин мысленно фыркнула: «Нет».

Она уже решила для себя: на выпускных экзаменах по математике ей достаточно просто набрать проходной балл. По остальным предметам у неё всё отлично, общий результат тоже неплох. Её цель скромная — поступить хоть в какой-нибудь вуз первой категории.

Лян Чуюй, между тем, понял всё превратно и даже почувствовал лёгкое удовольствие: как же они с Чжу Инъин синхронны! Каждый раз обещают получить зачёт, и каждый раз проваливаются. Правда, у него на то свои причины, а Чжу Инъин, видимо, просто не справляется.

Старина Фань вздохнул:

— Я принял решение: вы двое создадите учебную пару и будете помогать друг другу. Инъин будет заниматься с Чуюем английским, а Чуюй — с Инъин математикой. Как раз к концу месяца контрольная — посмотрим, какой будет результат.

Глаза Чжу Инъин округлились от изумления.

«Неужели?! Мне не только дома придётся слушать репетитора по математике, но и в школе ещё слушать Ляна Чуюя?! Когда же, наконец, этот мучительный предмет меня отпустит?!»

В голове Ляна Чуюя запустились фейерверки. При мысли об их совместных занятиях сердце забилось быстрее. Он с трудом сдержал улыбку и сдержанно кивнул:

— Да.

Чтобы показать решимость, Лян Чуюй добавил с особой серьёзностью:

— Учитель, я считаю ваше решение абсолютно верным. Я приложу все усилия, чтобы помочь Чжу Инъин с математикой, и уверен, что она тоже будет стараться со мной. Такая взаимовыгодная форма обучения определённо поможет нам обоим улучшить результаты. Мы обещаем в следующий раз получить зачёт, верно, Чжу Инъин?

Под взглядами Старого Фаня и Ляна Чуюя Чжу Инъин с трудом кивнула:

— …Верно.

— Учебная пара? Можно мне присоединиться?

Лян Чуюй мысленно ахнул: «О нет!» — и обернулся, увидев того, кого меньше всего хотел видеть.

Цзинъюаня.

Цзинъюань вошёл, держа в руках высокую стопку тетрадей. Он поставил их на стол и улыбнулся:

— Здравствуйте, учитель.

Его улыбка была солнечной и тёплой.

— Инъин, как ты написала математику?

Чжу Инъин надула щёки и покачала головой.

Цзинъюань дружелюбно улыбнулся Ляну Чуюю. Тот холодно кивнул, но в голове у него уже запустился поток мыслей:

«Инъин?

Ты с ней так близок, что можешь звать её просто Инъин?

Невоспитанный тип.

Зачем ты напоминаешь ей о математике, если она плохо написала?

Фу.»

Лян Чуюй спокойно сказал:

— Учитель, считаю, такую форму учебных пар можно внедрить во всём классе. Ученики с разными сильными сторонами могут дополнять друг друга. Число участников в каждой группе не должно превышать четырёх — так эффективнее. Нам с Чжу Инъин особый случай: мы идеально подходим друг другу вдвоём. Если Цзинъюаню хочется присоединиться к учебной паре, пусть спросит у других одноклассников — может, кто-то согласится.

Лян Чуюй намеренно не назвал Чжу Инъин «одноклассницей», чтобы подчеркнуть близость, но при этом обратился к Цзинъюаню именно как к «однокласснику» — разница в отношении стала очевидной.

Цзинъюань кивнул:

— Звучит разумно.

Старина Фань тоже одобрил:

— Голова работает! Завтра так и сделаю. Кстати, завтра поменяешься местами с Се Линцзюнь и сядешь рядом с Чжу Инъин — так удобнее.

Хорошие новости сыпались одна за другой, и Лян Чуюй едва сдержал радость.

Цзинъюань вмешался:

— Учитель, вы меняете рассадку? А я могу сесть рядом с Инъин?

Лян Чуюй: «…»

В его голове мысленный поток не только удвоился, но и стал мигать неоновыми буквами огромного размера:

«НЕЛЬЗЯ! НЕЛЬЗЯ! НЕЛЬЗЯ! НЕЛЬЗЯ! НЕЛЬЗЯ! АБСОЛЮТНО НЕЛЬЗЯ! МЕЧТАЙ ДАЛЬШЕ!»

Чжу Инъин толкнула его локтем:

— Ты хочешь сидеть со мной? Ты же каждый день меня видишь — скучаешь, что ли?

Цзинъюань улыбнулся:

— Ага.

Лян Чуюй почувствовал, будто стрела вонзилась ему в грудь.

Он поспешно посмотрел на Старого Фаня, но тот спокойно пил чай, улыбаясь и наблюдая за их разговором, совершенно не собираясь вмешиваться.

«Что происходит?! Ты хочешь Инъин?! Вы ещё школьники! Будьте скромнее! Старина Фань, ты не видишь, что у вас тут зарождается ранняя любовь?! Такие ростки нужно сразу вырывать с корнем!»

Чжу Инъин прекрасно понимала, что задумал Цзинъюань. Она бросила на него сердитый взгляд и произнесла беззвучно:

«Три тома комиксов».

Цзинъюань покачал головой: «Один».

Чжу Инъин нахмурилась, явно возмущённая его жадностью: «Два».

Цзинъюань показал один палец: «Один».

Чжу Инъин отвернулась, дав понять, что больше не будет торговаться.

Цзинъюань стиснул зубы и решился:

— Фигурка Человека-паука.

Чжу Инъин показала знак «окей» и сказала:

— Учитель, в классе давно не меняли места. Давайте заодно пересадим всех. Пусть Цзинъюань сядет рядом со мной — так мы сможем поддерживать друг друга.

«Поддерживать?

Какая ещё поддержка?

Что у вас за „поддержка“?

Какие у вас с ним отношения, чтобы „поддерживать“?!»

Лян Чуюй чувствовал, как в груди вонзается всё больше и больше стрел.

Старина Фань задумался и кивнул:

— Ладно, сделаем так, как ты предложила.

Лян Чуюй: «…»

Покинув кабинет, трое пошли по коридору в класс.

До конца урока оставалось пять минут, вокруг царила тишина.

Лян Чуюй ловко втиснулся между ними, пытаясь прервать их общение.

Но он явно недооценил наглость Цзинъюаня.

Тот был в прекрасном настроении, даже напевал и непрерывно болтал с Чжу Инъин.

Чжу Инъин только что получила от Цзинъюаня фигурку Человека-паука и редкий том комиксов — настроение у неё тоже было отличное, и она весело болтала с ним.

Лян Чуюй шёл между ними, лицо его потемнело, будто дно котла.

Он считал Цзинъюаня третьим лишним, вмешавшимся в их разговор в кабинете учителя — просто отвратительным типом.

Лян Чуюй первым вошёл в класс. Цзинъюань и Чжу Инъин, продолжая разговаривать, шли медленнее.

Цзинъюань с любопытством спросил:

— Лян Чуюй и правда такой холодный? Он сегодня вообще не улыбнулся. Он всегда такой?

Чжу Инъин тоже заметила, что сегодня Лян Чуюй молчалив больше обычного. Казалось, он даже злился.

— Нет, он хороший парень. Когда я спрашиваю у него задачи, он объясняет очень понятно.

Цзинъюань:

— Понятно. Хотел бы с ним подружиться.

Он помолчал и добавил:

— Молодец, сестрёнка. Хотя и вытянула у брата фигурку Человека-паука, но на этот раз здорово выручила.

Цзинъюань был её двоюродным братом. Они были ровесниками и с детства то дрались из-за игрушек, то помогали друг другу — хоть и «пластиковые» брат с сестрой, но отношения у них были тёплые.

Чжу Инъин:

— Ты влюбился в Се Линцзюнь — это твоё дело. Но не смей мешать ей! Сейчас самый важный период в школе, не порти ей будущее.

Цзинъюань лёгонько стукнул её по голове:

— Ты так говоришь со своим старшим братом? Я всё понимаю. После выпускных ей признаюсь. А пока просто хочу быть поближе. А вот ты? В твоём кругу почти все в твоём возрасте уже уехали учиться за границу и завели романы, а ты всё ещё одинока, ха-ха!

Чжу Инъин сердито отмахнулась от его руки:

— Ты ничего не понимаешь! Я просто не думаю о всякой ерунде вроде любви — я хочу строить социализм!

Лян Чуюй, собиравший портфель, поднял глаза как раз в тот момент, когда Цзинъюань ласково похлопал Чжу Инъин по голове. Он стиснул зубы, весь внутри покрылся кислотой и твёрдо решил:

«Бесстыдник!

Как можно так запросто трогать девушку за голову!

Разве ты не видишь, что Чжу Инъин не любит, когда к ней лезут?!

Ты даже элементарного уважения к девушкам не знаешь! Ведёшь себя слишком вольно!

Смотри, как она отмахнулась — молодец!

Так ему и надо!

А вдруг он и дальше будет приставать к Чжу Инъин?

Завтра, как только поменяемся местами, я усилю охрану и ни за что не подпущу его к ней!»

Когда Чжу Инъин вернулась домой, она увидела, как её брат Чжу Цзэ лениво развалился на диване, закинув ногу на ногу, и, глядя в планшет, ест вишни.

http://bllate.org/book/2165/245663