Готовый перевод The Heroine Falls for the Scumbag / Героиня влюбилась в негодяйку [Быстрое прохождение]: Глава 22

— Молодой господин, отдыхайте, Сю-эр пока уйдет, а когда будет время ужина, придет и позовет вас.

Сю-эр провела Линь Цинъянь в заранее убранную гостевую комнату и, заметив, что та не собирается давать никаких поручений, бросила эти слова, закрыла за собой обеими руками дверь и вышла.

Линь Цинъянь шаркающей походкой обошла комнату кругом, озираясь по сторонам. Заметив причудливые мелкие безделушки, она брала их в руки, чтобы внимательно рассмотреть, а затем водворяла точно на прежнее место, до миллиметра соблюдая порядок.

Линь Цинъянь обошла всю комнату, не пропустив ни единого уголка. Разобравшись с обстановкой, смертельно уставшая Линь Цинъянь повалилась на деревянную кровать, застеленную мягким постельным бельем. Закинув руки за голову и положив их крест-накрест на подушку, она полуприкрытыми, затуманенными глазами уставилась на затейливую резьбу по дереву на изгороди кровати, зевнула и почувствовала, что веки слипаются всё сильнее.

Линь Цинъянь как раз собиралась как следует выспаться, как вдруг её слуха достиг громкий стук. Помассировав висок, Линь Цинъянь поднялась с кровати, намереваясь пойти и разобраться, в чем дело, но тут перед её глазами предстала разъяренная Чжоу Минь с грозным выражением лица. Та напугала Линь Цинъянь до полусмерти, так что та невольно плюхнулась обратно на кровать.

Выражение лица Чжоу Минь было таким, будто она готова разорвать Линь Цинъянь на куски и живьем сожрать.

Линь Цинъянь попыталась было спросить, зачем та пожаловала, но Чжоу Минь перебила её и обрушилась с расспросами:

— Эй ты, по фамилии Линь, это ты хочешь взять в жены мою старшую сестру?!

Взять в жены Чжоу Муянь? Линь Цинъянь невольно задумалась: не произошло ли чего-нибудь после её ухода?

Линь Цинъянь мягко объяснила Чжоу Минь:

— Думаю, барышня во мне ошибается, я и в мыслях не имела ничего подобного.

Повышать расположение Чжоу Муянь к себе она старалась лишь ради того, чтобы было проще подобраться к самой Чжоу Минь. У неё и в планах не было жениться на Чжоу Муянь от начала и до конца. Подумать только: если бы у неё возникла такая мысль, эта девчонка напротив наверняка тут же внесла бы её в свой личный черный список.

— С чего бы это ошибка? Я сама своими ушами слышала, матушка сказала, что выдаст сестру за тебя!

Чжоу Минь подошла ближе и с подозрениями вгляделась в глаза Линь Цинъянь. Линь Цинъянь не привыкла смотреть в глаза незнакомым людям, поэтому прищурилась и инстинктивно отвела взгляд в сторону.

— Ах ты лжец!

Не обращая внимания на различия между мужчинами и женщинами, Чжоу Минь схватила Линь Цинъянь за левое запястье и силой стащила с кровати.

Сама Чжоу Минь выглядела хрупкой, но для этого тела её силенки и впрямь казались не такими уж маленькими. К тому же Линь Цинъянь ходила в мужском наряде, и если бы посторонние узнали, что девушка оказалась сильнее парня, её наверняка наградили бы каким-нибудь странным прозвищем.

Линь Цинъянь всю дорогу толком не отдыхала, её тело ослабло и не желало двигаться. Ей хотелось лишь как следует улечься в постель и выспаться, а вовсе не играть в догонялки с Чжоу Минь.

Правой рукой Линь Цинъянь крепко ухватилась за резной косяк деревянной двери, опустила голову и замерла, остановив волочимое Чжоу Минь тело.

Чжоу Минь не сдалась: задействовав еще и левую руку, она уперлась ногами в пол, обеими руками вцепилась в запястье Линь Цинъянь и изо всех сил потянула наружу. Из-за того, что обе они тянули дверь в разные стороны, та непрерывно скрипела до боли в ушах.

Этот человек по фамилии Линь пришел, чтобы отнять у нее сестру! Она должна немедленно выгнать его. Она здесь хозяйка и имеет полное право прогонять гостей.

Заметив, что дверь стала шататься еще сильнее, Чжоу Минь подумала: если она сломает дверь и об этом узнает матушка, разве станет она корить гостя? Она обвинит во всем лишь ее собственную проказу, а Линь Цинъянь наверняка именно на это и рассчитывает.

Откинувшись назад и продолжая тянуть, Чжоу Минь презрительно бросила:

— Эй ты, по фамилии Линь, отпусти руку! Если сломаешь дверь, сможешь ли возместить убытки?

Линь Цинъянь пошла на поводу у Чжоу Минь и совершенно неожиданно разжала правую руку. Чжоу Минь не удержала равновесия из-за отклоненного назад корпуса и рухнула на землю, а вслед за ней свалилась и Линь Цинъянь, придавив собой сидящую на полу девушку.

Под ступеньками лежала мягкая земля, так что падение оказалось совсем не болезненным.

— Встань с меня! — завопила Чжоу Минь, в некоторой панике не смея шевельнуться.

Она еще никогда не вступала в столь близкий контакт с незнакомым юношей, ощущая невиданную, невыразимую неловкость.

Линь Цинъянь закрыла глаза и тихонько прошептала на ухо Чжоу Минь:

— Перестань баловаться, а? Что ты хочешь узнать — проснусь вечером и всё тебе подробно расскажу.

Дыхание Линь Цинъянь опаляло шею Чжоу Минь, и та резким движением оттолкнула Линь Цинъянь в сторону, вскочила на ноги, зажала рукой шею и пустилась бежать.

Наконец-то она ушла, теперь можно будет хоть немного передохнуть.

Линь Цинъянь не собиралась возвращаться в комнату — склонив голову, она прямо на земле улеглась спать. Ее одежда и так уже была изрядно грязной и помятой, так что пара новых пятен грязи ничего не меняла.

— Молодой господин, молодой господин!

Эти настойчивые оклики вытащили Линь Цинъянь из царства снов.

Линь Цинъянь открыла глаза и увидела, что вокруг заметно стемнело.

— Молодой господин, почему вы спите здесь?

Линь Цинъянь повернула голову — это пришла Сю-эр.

— Ничего... Да, Сю-эр, зачем ты меня искала?

Не могла же она сказать: мол, потому что твоя вторая барышня устроила представление и мне не дали встать, вот я и прилегла прямо здесь.

— Молодой господин, барышня велела спросить: вы будете ужинать в комнате или...

Сю-эр не успела договорить, как Линь Цинъянь перебила её:

— Мне и в комнате хорошо, оставаться здесь и так доставляет вам слишком много хлопот.

— Тогда ждите Сю-эр в комнате, я принесу вам еду.

Линь Цинъянь поднялась и кивнула:

— Хорошо.

Когда Сю-эр скрылась из виду, Линь Цинъянь привела в порядок растрепанную одежду, вошла в комнату, уселась на табурет и принялась вертеть в руках маленькую чайную чашечку. Этот сон выдался на редкость приятным. Интересно, появится ли снова Чжоу Минь? Судя по её характеру, должна появиться.

Чжоу Минь не обманула ожиданий Линь Цинъянь: едва служанка унесла остатки трапезы, как она вновь объявилась перед её очами.

Как она могла так просто сдаться, пока не выяснила до конца все сложные взаимоотношения между Линь Цинъянь и старшей сестрой?

Чжоу Минь уселась напротив, перевернула чашку, наполнила ее доверху чаем и осушила залпом, после чего с грохотом швырнула чашку о стол и предупредила:

— Эй, по фамилии Линь, заруби себе на носу: ты не смеешь жениться на моей сестре, иначе я сию же минуту вышвырну тебя из семьи Чжоу!

Линь Цинъянь сидела сбоку и, наблюдая за всеми этими ужимками Чжоу Минь, усмехнулась:

— Хорошо, я ни на ком не женлюсь, буду всю жизнь оберегать тебя, годится?

— Кто просит тебя меня оберегать! — Чжоу Минь толкнула Линь Цинъянь обеими руками назад, и та вместе с деревянным табуретом брякнулась на пол.

Увидев этот нелепый вид Линь Цинъянь, Чжоу Минь принялась насмехаться:

— Какая же ты бестолковая, и с чего только сестра тебя подобрала?

Линь Цинъянь не стала подниматься — она лишь закрыла лицо руками, уткнулась носом в пол и молчала.

Заметив, что с Линь Цинъянь что-то не так, Чжоу Минь подошла, присела на корточки и ткнула её пальцем:

— Ты чего?

Она ведь не со зла толкнула её, кто же виноват, что эта Линь Цинъянь такая неуклюжая!

http://bllate.org/book/21645/2233725