Готовый перевод The Heroine Falls for the Scumbag / Героиня влюбилась в негодяйку [Быстрое прохождение]: Глава 7

— Чжао Жо, живо на выход!

Линь Хань, прислонившись к дверному косяку кабинета 1-8, перегородил проход. Несмотря на это, никто не осмелился подойти и попросить его уступить дорогу.

Бросив эту фразу, Линь Хань уставился на табличку с номером класса. Удивительно, как у неё хватает совести здесь оставаться. Самый отстающий класс во всей параллели, а она, столь никчёмная особа, занимает здесь место, лишь попусту тратя ресурсы. Если бы старшая сестра узнала, насколько Чжао Жо бесполезна, она бы, пожалуй, и взглянуть на неё не удостоила.

Такая девица не стоит того, чтобы он лично марал руки, преподавая ей урок. Скоро найдутся те, кто научит её, как вести себя в обществе и быть прилежной ученицей. Вот тогда и посмотрим, хватит ли у неё наглости и дальше мозолить здесь глаза.

Чжао Жо мечтала лишь об одном — держаться от Линь Ханя подальше. Кто бы мог подумать, что он заявится прямо в её класс? Бывают же люди: не ищешь их, а они сами лезут на глаза.

Чжао Жо натянула книгу на голову, присела и вжалась в свой стул, стараясь стать невидимой. Она надеялась, что старшекурсник не заметит её и просто уйдет. Но взгляды всех одноклассников уже были прикованы к ней, а те, кто сидел рядом, начали подталкивать её в спину. Прятаться дальше было бессмысленно.

Медленно, почти волоча ноги, Чжао Жо подошла к парте, стоявшей всего в паре шагов от Линь Ханя. Сцепив руки за спиной, она вцепилась в острый край столешницы:

— Линь Хань... старшекурсник, зачем вы меня искали?

Линь Хань даже не взглянул на неё, на лице его читалось явное отвращение:

— Придешь ко мне в обеденный перерыв. Будешь обедать со мной.

Он намеренно говорил громко, чтобы все вокруг отчетливо его слышали.

Чжао Жо застыла, не зная, что ответить. Ей хотелось отказаться, но разозлится ли он? Ведь Линь Хань — младший брат её сестры, а она...

Линь Хань с явной неприязнью пнул парту, у которой стояла девушка:

— Чжао Жо, ты слышала, что я сказал?

Чжао Жо от испуга закивала, торопливо соглашаясь.

— Тогда заруби себе на носу: если не придешь — пожалеешь.

Линь Хань с гордым видом удалился. В классе 1-8 всё вернулось на круги своя, и в тихом помещении снова воцарился шум.

Как только Линь Хань ушел, Чжао Жо вздохнула с облегчением, но тут же столкнулась с новой напастью: её окружили одноклассницы, засыпая вопросами.

— Чжао Жо, тот красавчик — это ведь Линь-шао? Я впервые видела его так близко!

— Как ты с ним познакомилась? Какая же ты везучая! Не познакомишь нас?

— Чжао Жо, он что, за тобой ухаживает?

Чжао Жо терзалась мыслями об обеденном перерыве и была не в духе отвечать на расспросы, да они ей и слова вставить не давали.

Не добившись от Чжао Жо никаких подробностей о Линь Хане, девушки мгновенно переменились в лице и с презрением отвернулись.

— Подумаешь, один раз зашел, чего нос задираешь? Вот когда дело дойдет до свадьбы, тогда и будешь важничать.

Чжао Жо не стала с ними спорить и вернулась на свое место читать книгу. Она с таким трудом поступила в эту школу, о которой так мечтала. Пусть она не блещет умом и талантами в учебе, но она дала себе слово стараться изо всех сил, чтобы обеспечить родителям лучшую жизнь.

Её соседка по парте участливо прошептала:

— Будь осторожна. Если поклонницы Линь-шао узнают об этом, они тебе жизни не дадут. Советую не высовываться. Не смотри на меня так, я даю тебе добрый совет, а слушать или нет — твое дело.

Соседкой Чжао Жо была пухленькая девчушка, которую часто дразнили из-за лишнего веса, но Чжао Жо считала её очень милой.

Чжао Жо была наивна и полагала, что злых людей в мире почти нет. Она не верила словам соседки: сама она никого не провоцирует и хочет лишь спокойно учиться, с чего бы кому-то задирать её без причины?

Наконец, последний урок перед обедом закончился. Ученики потянулись из класса, и внутри почти никого не осталось.

Чжао Жо выглянула в окно, надеясь, что Линь Ханя нигде нет и она сможет улизнуть, но её ждало разочарование. Она достала из парты контейнер с обедом, который приготовила мама, и вышла из класса, нерешительно застыв в дверях и озираясь по сторонам.

— Я же сказал прийти ко мне, чего ты здесь топчешься?

Линь Хань был уверен, что она не осмелится прийти сама, поэтому решил явиться за ней лично. Он не собирался позволить добыче ускользнуть.

Чжао Жо присела в углу у стены, и Линь Хань слегка пнул её носком ботинка.

Девушка обхватила голову руками и пробормотала:

— Вы не сказали, какой у вас класс, я не смогла найти.

— Что ты там бормочешь? Живо вставай!

Линь Ханя раздражала её медлительность. Он схватил Чжао Жо за руку и потянул вверх. В таком настроении какой уж тут обед? Впрочем, аппетита у него всё равно не было — присутствие Чжао Жо рядом только отбивало желание есть. К счастью, он заранее подготовился.

— Что это за дрянь?

— Это мой обед.

Линь Хань уставился на контейнер, который Чжао Жо прижимала к груди. Раз она так с ним носится, неужели там что-то стоящее?

— Иди за мной.

Линь Хань привел её к скамейке у фонтана. Здесь постоянно ходили студенты, и он был уверен, что до конца перерыва вся школа будет знать, что он обедает с этой девчонкой.

— Открывай давай, покажи, что там у тебя вкусненького.

Чжао Жо совсем не хотелось этого делать — это ведь мамин обед, как она может давать его кому-то другому? Но ослушаться Линь Ханя она боялась еще больше.

Она робко взглянула на него и, дрожащими руками поставив контейнер на скамейку, развернула ткань. Под нетерпеливым взглядом Линь Ханя она сняла крышку и в тревоге отошла в сторону.

Линь Хань взял палочки, потыкал ими в еду и перевернул содержимое. Что это вообще такое? Это можно есть? Вдруг эта девчонка подсыпала яд?

Он брезгливо подцепил кусочек яйца, попробовал, но тут же выплюнул обратно в контейнер:

— Слишком жирно, а вкуса никакого. Это что, вообще еда?

Линь Хань даже не хотел больше смотреть на этот контейнер.

— Фу, аппетит испортила. Я пошел, ешь сама.

Он встал и зашагал прочь. Чего она ревет? Он ведь ничего такого не сделал.

Чжао Жо вытерла глаза и принялась приводить в порядок перевернутый обед. Мама так старалась, вставала рано утром, чтобы приготовить ей вкусную еду... Она ведь ничего плохого не сделала, как он мог так поступить с её обедом? Почему он брат Линь Цинъянь?

http://bllate.org/book/21645/2233710