Готовый перевод The Bully's Burden [Quick Transmigration] / Трудная жизнь злодея [Быстрое прохождение]: Глава 22

Несмотря на это, народ из мира боевых искусств всё же проявил уважение к Поместью Цзюньюнь и Долине Скрытых Бессмертных: получив свадебные приглашения, они тут же пустились в путь и, спеша изо всех сил, в основном прибыли вовремя.

После поклонов предками и небесами Чжо Ицина обступили со всех сторон и заставили осушить несколько чарок и пиал вина. Хотя пить он умел прекрасно, но не выдержал такой круговой бомбардировки, и в конце концов только вмешательство старого главы поместья Чжо спасло его от толпы гостей.

Чжо Ицин отмахнулся от поддерживавших его слуг и зигзагами направился во внутренний двор, то и дело выкрикивая «малыш», то бормоча что-то о брачной ночи.

Помимо него, Лу Минсяо тоже напился в стельку и, свесив голову, покачивал ею из стороны в сторону. Чжо Чи долго смотрел на его раскрасневшееся от вина лицо, а затем поднял мужчину на руки и направился прямиком в собственную спальню.

Вэнь Ай ждал в новой комнате в полном одиночестве. Прогоголодавшись, он стал собирать с постели разбросанные свахой арахис и круглые сушёные лонганы и есть их, и лишь когда вся кровать оказалась полностью очищена, Чжо Ицин оттолкнул ногой дверь и вернулся.

Увидев Вэнь Ая, Чжо Ицин бросился на него и принялся срывать с него одежду, да с такой огромной силой:

— Малыш, малыш, моё сокровище, братец пришёл...

Вэнь Ай никак не ожидал, что тот напился, и когда сообразил в чём дело, с него уже стянули одежду так, что обнажилась большая часть плеча. Он согнул колено и толкнул пьянчугу в живот:

— Дверь! Дверь ещё не закрыта!

Чжо Ицин издал глухой стон, но продолжил настойчиво дёргать одежду Вэнь Ая:

— Малыш, не бойся, братец будет нежно-нежно, вот увидишь — совсем не больно.

Не слушая никаких возражений, Чжо Ицин прижал его к постели, а оставшиеся штаны разорвал. Чтобы Вэнь Ай больше не сопротивлялся, он связал его у изголовья кровати обрывком ткани.

— Ты меня связываешь, издеваешься! — Вэнь Ай одновременно испугался и устыдился, отчаянно брыкаясь. — Полог, опусти хотя бы полог кровати.

Чжо Ицин громко чмокнул его в лицо:

— Связываю, потому что связываю, братец до смерти это любит!

— У-у... — Чжо Ицин нащупал его уязвимое место, и голос Вэнь Ая моментально смягчился. — Чертёнок, который едва добравшись до постели превращается в извращенца...

На следующий день Вэнь Ай заставил Чжо Ицина простоять на коленях перед стиральной доской целый день, да ещё и в недавно построенном курятнике. В итоге резвые цыплята приняли его за большую игрушку и один за другим стали запрыгивать на него, так что его плечи и голова оказались сплошь усыпаны победоносно расставившимися цыплятами.

Вечером Вэнь Ай принёс таз с рисом, чтобы покормить кур. Чжо Ицин с облепившими его цыплятами жалобно взмолился о помиловании:

— Малыш, я виноват.

Вэнь Ай бросил на землю пригоршню риса:

— В чём ты виноват?

Цыплята спрыгнули вниз в погоне за едой, и Чжо Ицину стало намного легче:

— Мне не следовало напиваться, стоило найти повод и смыться пораньше.

Вэнь Ай схватил пригоршню риса и швырнул в него, и цыплята вновь гурьбой бросились к Чжо Ицину:

— Хватит притворяться! Ты что, хочешь сказать, что и слова, сказанные под кроватью, теперь тоже нельзя воспринимать всерьёз?

Чжо Ицин продолжал оправдываться:

— Я не притворяюсь...

Вэнь Ай опустил таз с рисом на землю, подошёл и ущипнул его за щеки:

— У тебя вообще есть стыд? Вчера ты был пьян, а после? Не думай, что я не знаю: во второй половине ночи ты уже протрезвел!

Чжо Ицин резко вскочил на ноги и притянул Вэнь Ая в объятия:

— Какой у меня малыш умный.

Вэнь Ай хмыкнул.

Чжо Ицин погладил его по волосам, успокаивая:

— Разве я потом не развязал тебе руки? Больше не злись, если ты заболел от злости, моё сердце ведь разорвется от боли.

Вэнь Ай:

— Тогда тебе впредь запрещено говорить такие вещи.

Чжо Ицин ехидно ухмыльнулся:

— Какие вещи?

Вэнь Ай быстро бросил на него взгляд:

— Ну... те самые, пошлые...

Чжо Ицин:

— Ладно, но есть одна вещь, безумно пошлая, которую я обязательно должен произнести.

Вэнь Ай:

— Какая?

Чжо Ицин придвинулся к самому уху Вэнь Ая...

Тридцать пять. Друзья детства. Часть первая.

По мнению Вэнь Ая, Чжо Ицин был невероятно надоедливым: одну и ту же вульгарную фразу я люблю тебя он повторял всю жизнь туда и обратно, и даже поседев, не переставал срывать её с губ.

Перед самым последним вздохом Чжо Ицин сжал руку Вэнь Ая, наказывая не забывать его и в следующей жизни делить с ним одно ложе.

Затаившаяся в груди Вэнь Ая заноза наконец вонзилась в самое сердце, исколов его насквозь и заставив сочиться кровью.

Его миссия провалена, и вскоре память бесшумно и безвозвратно сотрут правила. Из тех тысяч и десятков тысяч раз произнесенных Чжо Ицином за всю жизнь фраз я люблю тебя в конце концов он не запомнит ни единой.

Система: Программа перемещения запущена, подготовка к переходу в другой мир.

На этот раз Вэнь Ай превратился в маленького мальчика лет пяти-шести. Открыв глаза, он увидел светлую спальню.

Вэнь Ай поспешно подошёл к письменному столу, вытащил из стопки комиксов тетрадку, схватил ручку и принялся записывать пережитый опыт из прошлого мира. Строча изо всех сил несколько больших страниц, он почувствовал смутную тревогу, протянул руку и полистал тетрадь назад.

Пусто.

Всё, что он написал, исчезло.

Система вздохнула:

— Не будь глупым, это бесполезно.

Вэнь Ай швырнул карандаш на пустую тетрадь, осел на пол и закрыл руками ноющие глаза, а между пальцами выступила тёплая влага.

Отец Ань был председателем профсоюза третьего трикотажного завода, человеком честным и сердечным. Провстречавшись год с бухгалтером с того же завода, они закономерно получили свидетельство о браке.

В год начала политики реформ и открытости в семье Ань появился кричащий младенец. Молодая пара листала Жэньминь жибао в поисках имени для сына и, наконец, окончательно решив, постановила назвать мальчика Ань Юнь.

В начале восьмидесятых годов в стране поднялась новая волна коммерческой деятельности: отец Ань уволился с трикотажного завода и открыл небольшой ресторан на улице. Дела шли всё успешнее, маленькая забегаловка превратилась в большой ресторан, и не прошло и нескольких лет, как семья Ань успешно вошла в число семей с зажиточным достатком. В ту пору, когда в большинстве домов имелся лишь один радиоприёмник, в доме Ань уже стоял новенький цветной телевизор Panasonic.

Родители Ань всегда мечтали о дочке, но государство строго проводило политику планирования семьи, запрещая рожать второго ребенка. Поразмыслив, супруги решили усыновить маленькую девочку. Выделив время, они отправились в детский дом. Пройдя под присмотром заведующей по всем комнатам, желанную девочку они так и не выбрали, зато приглянули мальчика.

Мальчика звали Юэ Сяо, ему исполнилось семь лет — на целый год больше, чем их собственному Ань Юню. В детдоме его выкормили худым-тощим, на теле почти не было мяса, зато костяк оказался широким, сразу было видно, что вырастет высоким и крепким.

— Значит, Сяосяо? — Мать Ань погладила чумазое лицо Юэ Сяо и с улыбкой похвалила: — Густые брови, большие глаза, лицом и правда хорош.

Отец Ань остался чрезвычайно доволен пронзительным взглядом Юэ Сяо: с первого взгляда было ясно, что парень смышлёный.

— И так хорошо. Юньюнь избалован нами донельзя, а с братом под боком, который сможет прикрыть, мы станем спокойнее.

Мать Ань отпросилась с завода всего на полдня, и сразу после оформления документов об усыновлении поспешила обратно на трикотажный завод. Большой ресторан отца Ань управлялся специальным человеком, сидеть там неотлучно не требовалось, поэтому он сперва отвёл Юэ Сяо в универмаг, где накупил и одежды, и предметов первой необходимости, так что обе его руки были заняты сумками и пакетами.

С тех пор как Юэ Сяо себя помнил, он жил в том детском доме, где дно рисового чана вечно зияло пустотой, откуда ему было знать о таком размахе покупай-покупай? Как бы он ни старался удержать выражение лица, изумление перед свалившейся на него щедростью всё равно прорвалось наружу.

— Дядя Ань, — Юэ Сяо потянулся к пакетам в руках отца Ань. — Дайте мне хоть немного донести.

— Не нужно, не нужно! — отец Ань отвёл его руку и вывел из универмага. — Какой я тебе дядя, ну-ка назови меня папой!

— ...Папа.

На душе у Юэ Сяо стало тепло. Отныне и у него появился дом.

Хотя за эти годы семья Ань накопила немало денег, трое членов семьи по-прежнему жили в ведомственном жилом квартале, выделенном трикотажным заводом: соседи все свои, да и до работы близко.

— Мы живем во втором подъезде. Видишь, наверху прибита двойка, не перепутай, — отец Ань провёл Юэ Сяо на восьмой этаж, поставил пластиковые пакеты на пол, достал ключи, открыл дверь и, повернувшись вполоборота, поманил Юэ Сяо рукой: — Заходи скорее.

Юэ Сяо поднял с пола два пакета и уверенной походкой внес их в прихожую.

— Какой у меня сын толковый! — отец Ань радостно взъерошил волосы Юэ Сяо, затащил оставшиеся вещи и взял его за руку: — Пойдем, я познакомлю тебя с младшим братом.

— Угу! — Юэ Сяо кивнул и послушно последовал за отцом Ань.

— Юньюнь, папа вернулся, — отец Ань толкнул дверь в комнату сына и, увидев, что тот сидит на кровати спиной к дверям и выглядит очень расстроенным, сказал Юэ Сяо: — Пойди посмотри, что там с младшим братом.

— Хорошо... — Юэ Сяо медленно приблизился к маленькой согбенной фигурке на постели и обошел ее спереди. — Брат...

Вэнь Ай поднял голову, и Юэ Сяо лишился возможности произнести хоть звук.

Ребенок рос нефритово-белым и прелестным, только вот все его личико было насквозь мокрым от слёз, в огромных глазах стояла вода, розовые губки обиженно выпятились, а даже покрасневший кончик носа выдавал жалость — вылитый перенёсший жестокую обиду малыш, до того несчастный и беспомощный.

Юэ Сяо не понимал, что за буря поднялась в его душе, но точно знал одно: он не хотел, чтобы этот милый братик так горько плакал. Совсем не хотел.

Рука Юэ Сяо сама собой протянулась, чтобы вытереть слёзы Вэнь Аю, но тот, словно настороженный зверёк, молниеносно сжался в комок на постели и отшлёпал его по руке.

— Эй! Драться нельзя! — заметив, что Вэнь Ай пустил в ход кулаки, отец Ань быстрыми шагами направился от двери и, неожиданно заметив заплаканное лицо ребенка, даже ошеломленно замер на секунду, после чего поспешил присесть рядом и погладить сына по спине. — Это в чём дело?

У Вэнь Ая покраснели глаза, и он ткнул в Юэ Сяо пальцем:

— Кто он такой? А как же обещанная сестренка?

— Никакой сестрёнки не будет, — отец Ань подтянул Юэ Сяо к Вэнь Аю. — Это Юэ Сяо, отныне он твой старший брат, поздоровайся.

Самое слово старший брат — это принадлежавшее некогда Чжо Ицину эксклюзивное обращение — резануло Вэнь Ая по мозгам. Он вскочил и со злости толкнул Юэ Сяо, но, приложив слишком много усилий, завалился назад сам и с размаху ударил ладонью по деревянному каркасу кровати:

— Никакой он мне не брат!

Юэ Сяо, не ожидавшего толчка, свалило на пол. Пятая точка неприятно заныла, но на душе стало ещё тяжелее:

Младшему брату он не нравится.

— Ах ты ж ребёнок! Сам с горошину, а характер всё хуже! — отчитал Вэнь Ая отец Ань, поднимая Юэ Сяо с холодного пола и сдувая пыль с его штанов. — Сяосяо, не принимай близко к сердцу, мы избаловали младшего, я прошу за него прощения.

Юэ Сяо опустил голову и тихо произнес:

— Ничего страшного.

Сквозь всхлипывания издав хмыканье, Вэнь Ай на четвереньках доковылял до противоположного края кровати, спустился вниз и босиком выбежал вон. Добравшись до дверей, он достал из обувного шкафа в приходной большие тапочки отца Ань, сунул в них ноги и шлёп-шлёп спрятался в туалете.

Система захлопала в ладоши:

— Этот дебютный удар просто великолепен! Ставлю тебе сто один балл, забирай лишний балл на гордость.

Вэнь Ай молча открутил кран и умыл лицо от слёз и соплей.

Система:

— Главный герой только что даже бояться поднять голову! Продолжай в том же духе, я в тебя верю!

Вэнь Ай утёр воду с лица и уставился прямо на своё уменьшенное отражение в зеркале, не говоря ни слова.

Система тяжело вздохнула:

— Не испытывай такого сильного отторжения. Как только твоя оценка за задание достигнет восемьдесят пяти, загадаешь желание, и вся память вернётся.

Спустя долгое время Вэнь Ай наконец кивнул:

— В этом мире я постараюсь.

— Раз ты всё понял, тем лучше, — на секунду умолкла Система. — Хочешь, я ещё раз озвучу тебе условия задания? Ты так плакал, когда я их зачитывала, вдруг что-то пропустил.

Устав от треволнений, Вэнь Ай прислонился спиной к двери:

— Давай ещё раз.

Система принялась зудеть:

— Главный герой Юэ Сяо вырос в детском доме, дружил с детства и был неразлучен с героиней Чжао Сююнь. В семь лет их обоих по очереди усыновили, и с тех пор связь между ними оборвалась.

Приёмные родители Юэ Сяо относились к нему прекрасно, однако их родной сын Ань Юнь с самого начала невзлюбил этого старшего брата и открыто или исподтишка издевался над ним. Юэ Сяо, не желая ставить приёмных родителей в неловкое положение, всё сносил и терпел, затаив обиду в глубине души.

После окончания школы Юэ Сяо ушёл в армию, заработал заслуги и начал стремительно подниматься по службе, превратившись в восходящую звезду военных кругов. Однако именно тогда он уволился со службы и занялся бизнесом, благодаря выдающимся личным способностям и накопленным в армии связям в одиночку воздвиг огромную коммерческую империю.

Случайная встреча свела Юэ Сяо с подругой детства Чжао Сююнь, и между ними завязалась сладкая история любви.

— Хорошо, мне всё понятно, — Вэнь Ай пот подушечками пальцев распухшие от слёз глаза. — Скажи... когда правила сотрут мои воспоминания?

Система произнесла осторожным тоном:

— В течение двух-трех дней, постепенно стираясь.

Вэнь Ай:

— ...Угу.

Эта квартира семьи Ань состояла из двух комнат и гостиной. В те времена евроремонтов еще не водилось — повсюду красовались стандартные белые стены и цементный пол. Тем не менее родители Ань обустроили кроличью нору Вэнь Ая уютно и комфортно. К сожалению, временам единоличного владычества Вэнь Ая пришёл конец: в его нору подселили постороннее животное.

— Эту ватную куртку сейчас не поносишь, я засуну её на дно шкафа, — отец Ань укладывал купленную для Юэ Сяо новую одежду в шкаф Вэнь Ая. И без того тесный гардероб теперь заполнился настолько, что дверцы перестали закрываться.

Сложив руки на груди, Вэнь Ай стоял рядом и с неудовольствием пялился на Юэ Сяо. В его голосе звучала присущая маленьким детям нежность:

— Мою одежду сейчас помнут!

— Извини. — Юэ Сяо бросил взгляд на Вэнь Ая и потянул отца Ань за полу рубашки. — Папа, может, всё-таки достать мои вещи? Оставить их в пластиковом пакете, и ладно.

— Как так можно! Не слушай глупости младшего брата, разве одежду так просто помять? — отец Ань похлопал Юэ Сяо по голове. — Разбирай пока свои вещи, а я перекинусь парой слов с братом.

— Братик, пойдём с папой, — отец Ань увёл Вэнь Ая в гостиную, усадил рядом с собой на диван и завел долгий и обстоятельный разговор, полный наставлений и воспитательных речей, от которых Вэнь Ай свернулся калачиком на диване и молчал.

Отец Ань посмотрел на помрачневшего Вэнь Ая:

— Ты понял всё, что говорил папа?

Вэнь Ай даже головы поднимать не захотел:

— Угу.

— Дуешься? — отец Ань внезапно сунул руку ему в бок и принялся щекотать. — Будешь смеяться? Будешь? Будешь?

— Ха-ха-ха! — Вэнь Ай тут же расхохотался так, что глаз стало не видно, и, извиваясь всём телом, отпрянул в сторону. — Не надо, больше не буду! Ха-ха-ха!

Отец с сыном весело возились на диване, и только что тяжелая и серьезная атмосфера мгновенно сменилась легкой и мирной.

После этого разговора Вэнь Ай заметно усмирил свой нрав, по крайней мере, в присутствии родителей не нападая на Юэ Сяо в открытую.

В комнате Вэнь Ая стояла всего одна кровать. Ночью, ложась спать, Юэ Сяо в новеньком трико ложился рядом с Вэнь Аем под общую длинную подушку. Мать Ань присаживалась на край постели и тихим голосом рассказывала пару сказок на ночь, после чего гасила свет и уходила.

Вэнь Ай навострил уши и прислушался: заслышав щелчок двери родительской спальни, он с размаху пнул Юэ Сяо ногой с кровати.

— И не думай спать со мной! — завернувшись в одеяло, Вэнь Ай перекатился на середину и захватил всё спальное место целиком. — Если посмеешь залезть обратно среди ночи, я снова сброшу тебя вниз!

Юэ Сяо молча поднялся с пола, бережно отряхнув приставшую к трико пыль, надел верхнюю одежду и штаны и всю ночь просидел согнувшись за письменным столом.

Тридцать пять. Друзья детства. Часть вторая.

К ведомственному кварталу вплотную примыкали ясли. Туда водили и Вэнь Ая, но, пробыв там чуть больше месяца и наотрез отказавшись возвращаться, он каждый день бегал прятаться в доме бабы Ван по соседству.

Баба Ван была одинокой пожилой женщиной, и в её доме царила такая тишина, что она только радовалась бегающим и шумящим детям, а потому сказала родителям Ань, что согласна присматривать за ребёнком бесплатно. Отец с матерью бесконечно благодарили её и завалили её дом целой горой целебных снадобий.

В том же квартале жила девочка по имени Мяомяо, тоже исключение из правил: её мама сидела дома без работы, и та никогда не переступала порог яслей. В будни, пока остальные дети отправлялись на занятия, Вэнь Ай играл вместе с Мяомяо.

— Эй? — Мяомяо выбежала из подъезда и присела рядом с возившимся в грязи Вэнь Аем, с любопытством поглядывая на стоявшего за его спиной Юэ Сяо. — Юньюнь, а это кто?

Вэнь Ай, опустив голову и утрамбовывая слепленный из грязи домик, равнодушно бросил:

— Не знаю, чьих будет.

— А. — Мяомяо закатила рукава, собираясь вылепить глиняную фигурку, и, ковыряясь в земле, подняла голову на Юэ Сяо. — Эй, как тебя зовут? Раньше я тебя здесь не видала.

Юэ Сяо сперва взглянул на Вэнь Ая и, не заметив никакой реакции, вежливо улыбнулся Мяомяо:

— Привет, меня зовут Юэ Сяо.

— Меня по-настоящему зовут У Сытянь, а дома зовут Мяомяо, — Мяомяо тоже улыбнулась ему в ответ. — Можешь звать меня по домашнему имени.

Девчонка Мяомяо оказалась бойкой. Она пригласила Юэ Сяо мастерить вместе с ними танки, но Юэ Сяо не хотел, чтобы Вэнь Ай подумал, будто он отнимает у него друзей, поэтому покачал головой, вежливо отказался и тихонько встал в стороне, наблюдая за их игрой.

Баба Ван и мама Мяомяо сидели на скамейке неподалеку, болтали и то и дело бросали взгляды в их сторону на случай, если похитители детей вздумают приманивать малышню конфетками.

Вэнь Ай с Мяомяо построили целую армию танков и боевых самолетов. Вдоволь наигравшись, они побежали к водопроводному крану у жильцов первого этажа помыть руки, а затем завели разговор о том, как бы сходить к цветочной клумбе нарвать сорняков для битвы на стебельках.

Юэ Сяо неотступно следовал по пятам за Вэнь Аем. Хоть он и не произносил ни звука, но всё равно жутко раздражал Вэнь Ая.

— Ты что, хвост? — Вэнь Ай резко развернулся к Юэ Сяо, скрестил руки на груди и пожаловался: — Вечно тащишься у меня за спиной, самому-то не противно?

— Я должен тебя защищать, — серьёзно глядя на него, ответил Юэ Сяо и, помолчав, добавил: — Так сказал папа.

— Защищать? — Вэнь Ай хмыкнул, схватил тонкую руку Юэ Сяо и потряс её: — Да с твоим-то телосложением я один десятерых уложу!

Голос пяти-шестилетнего ребенка был донельзя детским, а сам Вэнь Ай — невероятно миловидным. В этот момент он выглядел как заносчивый малыш. Юэ Сяо стерпел его ругань, не испытывая ни малейшего раздражения — напротив, в нём поднялось странное чувство удовлетворения, и втайне ему захотелось, чтобы младший братик говорил с ним побольше, пусть даже вот так капризно его отчитывая.

Вэнь Ай с Мяомяо обошли цветочную клумбу, обрывая траву, и незаметно дошли до магазинчика. Откуда ни возьмись выскочила большая серая собака, оскалившаяся с невероятно свирепым видом, с острыми белыми клыками, с которых капала слюна. Казалось, чтобы перекусить голову любому из этих сопляков, ей понадобится всего один щелчок.

Громко лая, пес бросился на троицу. Вэнь Ай с испуга вскрикнул и прижал обе руки к груди.

Юэ Сяо тоже боялся, но услышав крик Вэнь Ая, его ноги сами собой шагнули вперед, заслоняя стоявшего столбом Вэнь Ая широкой спиной и заслоняя собой от опасности.

Всё это произошло в какую-то долю секунды: летевшая по воздуху громадина внезапно замерла и с глухим скулежом рухнула на землю.

http://bllate.org/book/21643/2233526