Готовый перевод I’m Pregnant with the Fox Demon CEO’s Child / Я беременна от лисёнка‑гендиректора: Глава 12

Цзян Нуаньнуань толкнула Чжоу Янь локтем, надеясь, что та поддержит её. Но Чжоу Янь в этот момент была полностью погружена в созерцание красоты Бай Цзюя и даже не заметила подругу.

Цзян Нуаньнуань молчала, только губы слегка дрогнули.

Кто же в общежитии клялся, что никогда в жизни не поставит любовь выше дружбы?

Бай Цзюй поднял чашку, сделал глоток воды и мягко улыбнулся:

— Ничего страшного.

Услышав его голос, Чжоу Янь наконец оторвалась от созерцания и повернулась к Цзян Нуаньнуань:

— Нуаньнуань, разве ты не слышала, что сказал Бай-лаоши? Ему всё равно. Ты что, думаешь, он какая-нибудь кинозвезда? У него нет никаких звёздных замашек.

Цзян Нуаньнуань снова промолчала, лишь глаза её чуть сузились.

Дай-ка тебе ещё разок собраться с мыслями! Вы только один раз встретились, а ты уже готова отдать ему всё сердце — да нет, не всё, а прямо до самого Тихого океана! А как же обещание быть лучшей подружкой в стране С?

Вскоре подали обед.

Цзян Нуаньнуань остолбенела: она и Чжоу Янь заказали обычные индивидуальные сеты. Бай Цзюй взял точно такой же сет за ту же цену в том же заведении — но в его миске лежало как минимум полмиски мяса: сочной говядины, хрустящего рубца и ароматных рёбрышек.

Цзян Нуаньнуань повернулась к хозяйке:

— Почему у нас не так?

Хозяйка изящно подняла палец, словно цветок орхидеи, и мягко произнесла:

— Он же у нас сегодня впервые. Для новых гостей у нас всегда особое угощение.

Цзян Нуаньнуань не помнила, чтобы им с Чжоу Янь когда-либо делали такие «особые угощения» при первом посещении.

Но вскоре она поняла, почему хозяйка так поступила.

Она впервые видела, как кто-то ест обычное маоцай с такой изысканной грацией! Словно это не скромная закусочная, а пятизвёздочный ресторан.

Обед ещё не закончился, а в заведении уже собралась очередь в сто раз длиннее обычной. Неудивительно, что хозяйка так старалась угодить Бай Цзюю.

После еды трое вернулись к воротам университета.

Чжоу Янь нахмурилась:

— Нуаньнуань, может, тебе всё-таки перебраться к нам в новую комнату? После смерти Дэн Минь мне всё время неловко становится.

Цзян Нуаньнуань покачала головой:

— Нет, я не пойду. Не волнуйся, у меня есть куда пойти.

Дело не в том, что в их общежитии бродит призрак Дэн Минь — её преследует Ли Ми. Смена комнаты ничего не даст. Только рядом с Бай Цзюем она в безопасности.

— Но где ты будешь жить? Тебе одному безопасно?

Чжоу Янь знала, что Цзян Нуаньнуань — круглая сирота. А её дядя с семьёй — настоящая бездонная яма. Она подумала, что подруга просто врёт, чтобы не беспокоить её.

— Не переживай! Абсолютно безопасно! Иди лучше поспи. Сегодня в три часа экзамен — у тебя ещё два часа на дневной сон. Не трать такое драгоценное время!

Цзян Нуаньнуань помахала Чжоу Янь рукой.

Та, видя упрямство подруги, ничего не могла поделать и отправилась в своё общежитие.

Как только Чжоу Янь ушла, Цзян Нуаньнуань послушно подбежала к Бай Цзюю.

— В-высокий наставник… Вы ведь не обманули меня, когда сказали, что я могу быть рядом с вами?

Она боялась, что он передумает — ведь она же осмелилась его… оскорбить…

Бай Цзюй улыбнулся:

— Девочка, моё обещание тебе никогда не менялось.

Цзян Нуаньнуань облегчённо выдохнула. Но что значит «никогда не менялось»? Они же только сегодня познакомились!

— Я хочу переехать к вам домой. Это не то чтобы… у меня к вам какие-то чувства! Просто боюсь, что если останусь в общежитии, та женщина-призрак снова явится за мной. Если вас не будет рядом, она меня убьёт!

Цзян Нуаньнуань хотела сказать ещё что-то, но не успела.

— Я сейчас поднимусь в комнату за туалетными принадлежностями. Бай-лаоши, вы не могли бы подождать меня внизу? Я очень быстро!

Ей некогда было размышлять над странной фразой Бай Цзюя. Главное — ухватиться за его поддержку и переехать к нему.

Уголки губ Бай Цзюя дрогнули. Эта жалкая, ничтожная тень всё-таки оказалась полезной. Он думал, что придётся приложить немало усилий, чтобы привлечь её к себе, а тут всё решилось само собой.

— Я поднимусь с тобой.

— Бай-лаоши, в женское общежитие мужчинам нельзя. Вас остановит тётя-смотрительница.

Цзян Нуаньнуань стеснялась просить его помочь с вещами. Она ведь уже живёт у него бесплатно — как можно ещё и заставлять его таскать сумки?

— Я преподаватель этого университета. Смотрительница меня не остановит.

Бай Цзюй говорил мягко и тепло.

— Ну да… Но всё равно неудобно просить вас бесплатно помогать. Вы ведь уже согласились принять меня у себя.

Лицо Цзян Нуаньнуань покраснело до корней волос. Что она себе позволяет? Он, наверное, помогает ей только потому, что она студентка. Как она может злоупотреблять его добротой?

— Со мной не нужно церемониться.

Бай Цзюй чуть приподнял тонкие алые губы, и Цзян Нуаньнуань почувствовала, будто на неё дует тёплый весенний ветерок. В груди забилось сердце, словно испуганный олень.

Как во сне, она кивнула.

У входа в общежитие смотрительница, как и ожидалось, не стала задерживать Бай Цзюя.

Но…

— Откуда в нашем университете такая красивая девочка? Я раньше её не видела. Нуаньнуань, это ваша соседка по комнате?

Смотрительница с восхищением смотрела на Бай Цзюя.

У Цзян Нуаньнуань в голове загудело. Она осторожно взглянула на Бай Цзюя — не рассердился ли он?

Но на лице Бай Цзюя по-прежнему сияла та же тёплая улыбка — ни тени раздражения.

Цзян Нуаньнуань восхищалась его терпением. Но ей было ужасно неловко, и она потянула Бай Цзюя вперёд.

— Тётя, не говорите глупостей! Он не…

Цзян Нуаньнуань заторопилась, уводя его прочь.

Бай Цзюй почувствовал тепло её ладони и едва заметно улыбнулся.

В комнате Цзян Нуаньнуань затолкала в чемодан одежду и книги. Бай Цзюй ждал на балконе за окном.

Она как раз решала, какие вещи взять с собой, когда с балкона донёсся голос Бай Цзюя:

— Девочка, не помочь ли тебе собрать вещи с балкона?

— О, да, да! После экзаменов начнётся зимняя сессия. Если я не вернусь, одежда на балконе заплесневеет.

Цзян Нуаньнуань не задумываясь продолжила собираться. Но когда она увидела, что Бай Цзюй держит в руках белые трусики и розовый бюстгальтер, её ноги подкосились.

Что она натворила?! Сначала она его… оскорбила, а теперь заставила брать её нижнее бельё!

Цзян Нуаньнуань покраснела до ушей и вырвала бельё из его рук. После этого случая с Ли Ми она решила: как только всё закончится, она больше никогда не покажется Бай Цзюю на глаза.

Слишком стыдно!

— Девочка, ты выбрала неправильный размер. Нужно хотя бы на один размер больше.

Бай Цзюй говорил совершенно серьёзно.

Цзян Нуаньнуань прижала руки к груди:

— Бай-лаоши, откуда вы знаете?!

Бай Цзюй остался таким же строгим:

— У меня есть глаза. Тебе двадцать лет, и тебе пора носить подходящее бельё. Неправильно подобранная одежда вредит здоровью, особенно нижнее бельё. Многие женщины болеют именно из-за этого.

Цзян Нуаньнуань чуть не расплакалась. Даже если размер не тот, зачем он говорит об этом прямо в лицо?! И как он вообще смотрел на грудь студентки?!

Но, взглянув на него, она увидела: его взгляд был чист и спокоен, он даже не задержался на ней. Он смотрел на фотографии на её столе.

Цзян Нуаньнуань поняла, что слишком много думает. Бай Цзюй — человек высокой нравственности, умеющий изгонять духов. Для него она, наверное, просто куча костей. Он напомнил ей об этом исключительно из заботы, как учитель.

Как она могла подумать о нём что-то пошлое?

Собрав вещи, Цзян Нуаньнуань вышла. Бай Цзюй нес её чемодан и большую сумку. Она шла за ним, чувствуя себя всё более неловко.

Она решила: как только окажется у него дома, сразу возьмёт на себя всю домашнюю работу, чтобы хоть немного загладить вину.

У ворот университета их ждал роскошный Lamborghini.

Цзян Нуаньнуань остолбенела:

— Бай-лаоши, вы же только начали преподавать! Откуда у вас такая машина?

— Но это не моя первая работа.

Цзян Нуаньнуань склонила голову:

— Неужели вы из богатой семьи?

Бай Цзюй улыбнулся:

— Моя жена происходила из очень состоятельной семьи. Всё это — её наследство.

— Бай-лаоши, так вы женаты?! Но разве люди, изгоняющие духов, могут жениться?

Цзян Нуаньнуань снова широко раскрыла глаза от изумления.

Уголки губ Бай Цзюя дрогнули:

— Я не экзорцист. Просто владею некоторыми заклинаниями.

— Поехали. Поживёшь у меня, пока я не поймаю того духа.

Цзян Нуаньнуань хотела спросить, не будет ли его жена возражать, но, услышав упоминание Ли Ми, тут же проглотила вопрос. Даже если «госпожа» выгонит её из дома, она всё равно будет спать у ворот — лишь бы вовремя закричать, если призрак явится!

Она без раздумий села в машину.

Автомобиль тронулся, и чем дальше они ехали, тем сильнее Цзян Нуаньнуань казалось, что дорога знакома. Когда они остановились у дома, она остолбенела.

Это же дом семьи Бай!

Неужели Бай Цзюй — брат Бай Цзитаня?

— Бай-лаоши, вы живёте здесь?

Цзян Нуаньнуань указала на ворота дома Бай. Когда она работала здесь горничной, никогда не слышала о Бай Цзюе.

— Да, мы приехали.

Бай Цзюй с ностальгией посмотрел на дом. Он ушёл много лет назад. Интересно, как изменились Сяо Сань и Сяо Сы? Но ему нужно найти ту вещь.

— Э-э… Бай-лаоши, у меня, кажется, есть ключ от вашего дома.

Цзян Нуаньнуань обошла его, вынула из сумки ключ и открыла дверь виллы.

— Девочка, откуда у тебя ключ от моего дома?

В глазах Бай Цзюя мелькнуло удивление.

Цзян Нуаньнуань вошла, включила свет и села на привычное место.

— Бай-лаоши, мы с вами точно судьбой связаны! Я искала подработку — и попала прямо к вам!

— Правда? А ты не видела мальчика и лису?

Даже прожив тысячи лет, Бай Цзюй почувствовал, как участился пульс.

— Сяо Саня и Бэйбэй? Бай-лаоши, ваша лиса такая милая! Я видела много домашних животных, но ни одно не было таким умным. Когда она смотрела на меня, мне казалось, что она всё понимает!

Уголки губ Бай Цзюя дрогнули. Это не просто лиса — это её родная дочь. Кровная связь творит чудеса. Бай Бэйбэй с детства не любила никого, кроме него и старших братьев, но, не зная, кто перед ней, всё равно тянулась к Цзян Нуаньнуань.

Но сейчас ещё не время рассказывать ей правду. Сначала он должен завоевать её сердце — а потом уже всё объяснит.

Вспомнив о Бай Бэйбэй, Цзян Нуаньнуань почувствовала тоску. Она ведь сказала Бай Эру, что уезжает в университет, и попросила временно присмотреть за Сяо Санем и Бэйбэй.

Раз она возвращается, нет причин оставлять детей у Бай Му. А вдруг тот поведёт их в ночные клубы? Её невинные Сяо Сань и Бэйбэй!

— Бай-лаоши, я сказала Бай Эру, что уезжаю на экзамены, и попросила его приглядеть за Бэйбэй и Сяо Санем. Теперь, когда я вернулась, давайте заберём их?

Она скучала по ночам, когда спала, обнимая пушистую лису. Её шерсть теплее любого электрического одеяла!

Бай Цзюй кивнул:

— Хорошо. Поедем за ними.

http://bllate.org/book/2164/245636