Готовый перевод The Male Supporting Character Bends the Male Lead / Когда злодей соблазняет героя: Глава 17

Ци Янь прищурился и усмехнулся:

— Интересно, как бы вытянулось лицо великого вождя Ши Ана, узнай он, что самка из его же племени считает его полным дураком!

— А кстати, почему ты согласился на предложение Ши Ана?

— Ну… можно сказать, согласился… — Ци Янь опустил голову и принялся теребить пальцы. — Я во всём их слушаюсь…

Вид Ци Яня — покорный, робкий, словно он ждёт, какую участь для него выберут, — вызвал у Ян Сы глухое раздражение. Он хлопнул Ци Яня по плечу и произнёс:

— Будь увереннее в себе! Ты замечательный. Не позволяй им выбирать тебя — сам выбирай их!

— А если кто-то не нравится — просто гони его прочь!

Слова Лу Эра заставили маленького самца густо покраснеть. Бао Цзэ, который в это время возился с травами, краем уха услышал их разговор. Он решительно подошёл, без лишних слов подхватил Ци Яня на руки и, не обращая внимания на возмущённый вопль Ян Сы, унёс его в дом.

Ци Янь, очутившись на руках у Бао Цзэ, от неожиданности застыл. Он растерянно смотрел на него, приоткрыв рот, но не произнёс ни звука.

Войдя в дом, Ци Янь обнаружил, что там уже кто-то есть.

Джоанна, всё ещё связанная, лежала на каменной кровати. Она явно пришла в себя.

Увидев, как Бао Цзэ вносит Ци Яня, Джоанна забилась, пытаясь что-то выкрикнуть сквозь кляп. Но Бао Цзэ словно не замечал её. Он подошёл к каменной скамье на другой стороне комнаты и бережно опустил Ци Яня.

— Оставайся здесь, — сухо сказал он.

Ци Янь с испугом покосился на каменную кровать и, дрожа, кивнул:

— Хорошо…

После этого Бао Цзэ перестал обращать на него внимание. Он повернулся к полкам и, как и в прошлый раз, принялся методично разбирать сушёные травы, словно в комнате больше никого не было.

Джоанна не прекращала попыток освободиться. Она извивалась и мычала, не понимая, почему эти люди в странных нарядах держат её в плену. А когда увидела, как один мужчина вносит на руках другого, в её глазах, привыкших к нормам современного мира, мелькнуло отвращение.

Первым, кого она увидела, когда очнулась, был Бао Цзэ. Она была уверена, что сможет легко вскружить голову такому мужчине с холодным, отстранённым взглядом и заставить его потерять от неё голову…

Но постепенно до неё стало доходить: она больше не в своём мире. А значит, ей нужно как можно скорее найти защитника, за которого можно уцепиться, как за спасательный круг в открытом море.

Джоанна прекрасно знала себе цену, и эта уверенность в своей неотразимости подогревала её тщеславие.

Первый же взгляд на Ци Яня вызвал у неё неприязнь. В её прежней жизни она не раз становилась жертвой интриг таких вот нежных, «белоснежных» особ. Поэтому, даже несмотря на то что Ци Янь был мужчиной, она невзлюбила его с первой секунды.

Понимая, что Бао Цзэ вряд ли обратит на неё внимание, она, несмотря на свою неприязнь, решила обратиться за помощью к Ци Яню.

Ци Янь вздрогнул и с неприятным предчувствием отвернулся. В тот же миг на его глазах выступили слёзы.

[Уровень симпатии Бао Цзэ к Ци Яню +5, текущий уровень: 40]

Тёплые ладони внезапно обхватили его лицо, заставляя поднять голову. Ци Янь утонул в глубоких, тёмно-синих глазах, напоминающих бездонный океан.

Слёзы ещё не успели высохнуть, и в уголках глаз блестели крошечные капли. Он смотрел на Бао Цзэ, не зная, что делать.

— Не плачь, — голос Бао Цзэ был холодным, но властным.

Ци Янь закусил губу и поспешно кивнул, но слёзы, словно назло, продолжали катиться по щекам.

— П-прости… я не буду… но… но…

— Утри слёзы.

— Я… я постараюсь…

В следующую секунду его губы накрыли другие — холодные, как лёд. Ци Янь вздрогнул.

— М-м…

Язык Бао Цзэ исследовал каждый уголок его рта, оставляя повсюду свой привкус. Ци Янь безмолвно подчинился, постепенно закрывая глаза и отдаваясь этому чувству.

На каменной кровати Джоанна смотрела на них во все глаза, не в силах поверить в происходящее.

[Уровень симпатии Бао Цзэ к Ци Яню +10, текущий уровень: 50]

Ци Янь, одурманенный поцелуем, не сразу заметил, что уровень симпатии Бао Цзэ снова вырос.

Вдруг вспомнив о присутствии третьего лица, он распахнул глаза и в смущении оттолкнул Бао Цзэ.

Тот послушно отстранился и с мягкой улыбкой посмотрел на раскрасневшееся лицо юноши.

— Т-там кто-то есть…

— Неважно. Она не в счёт.

— …

Ци Янь мысленно прыснул со смеху. Бао Цзэ каждый раз придумывал такие странные определения для героини — то ли она не того вида, то ли вообще не человек… Ему стало немного жаль её.

Ци Янь с опаской взглянул на застывшую Джоанну и, закусив губу, нерешительно произнёс:

— М-может, отпустим её? Ей, наверное, очень неудобно…

— Боишься, что она уведёт меня у тебя? — перебил его Бао Цзэ.

Маленький самец замер, и его лицо, и без того розовое, вспыхнуло, словно спелый плод.

— Н-нет, не боюсь… — его мягкий голосок прозвучал с неожиданной твёрдостью. — Ян Сы сказал… я должен быть уверенным в себе, обязательно уверенным…

— Но ты до сих пор заикаешься и краснеешь.

— Я… я… я буду стараться! Больше не буду заикаться и краснеть!

Бао Цзэ приподнял бровь, и в его глазах отразилось отличное настроение.

Этот маленький самец был таким милым, до невозможности милым — таким, которого он просто не мог отпустить.

[Уровень симпатии Бао Цзэ к Ци Яню +5, текущий уровень: 55]

Несмотря на слова Ци Яня, Бао Цзэ не стал развязывать Джоанну, а лишь сорвал кляп с её рта.

Джоанна, ошеломлённая тем, что только что увидела, на мгновение лишилась дара речи. Бао Цзэ не обратил на неё внимания. Он подошёл вплотную, грубо перевернул её и принялся расстёгивать её платье, в котором и так было мало ткани.

Джоанна, похоже, была в ужасе. Когда её спина оголилась и она почувствовала прохладу воздуха, она наконец закричала:

— Отпусти меня! Это противозаконно! Отпусти!

— Вместо того чтобы тратить силы на крики, лучше подумай, как будешь оправдываться, — голос Бао Цзэ был холодным, как зимний ветер, пробирающий до костей.

— О чём ты?! О каких оправданиях речь? Отпусти!

Её визг резал слух. Бао Цзэ нахмурился и ещё быстрее стащил с неё одежду. Это было шёлковое платье — в двадцать первом веке оно стоило бы целое состояние. Бао Цзэ совершил этот странный поступок лишь потому, что хотел изучить материал.

Джоанна, оставшись без одежды, горько заплакала. Даже вращаясь в высшем обществе, она никогда не подвергалась такому унижению. Однако, взяв себя в руки и вспомнив о своём решении, она решила сменить тактику.

По сравнению с ледяным Бао Цзэ, Ци Янь казался более лёгкой мишенью.

— Привет, — она мягко улыбнулась. — Не бойся, я просто хотела спросить, где я?

Ци Янь съёжился, но, собравшись с духом, прямо посмотрел в её персиковые глаза:

— Это племя Наньшань.

— Э-э… какое племя? — Джоанна лихорадочно перебрала в памяти все известные ей географические названия, но такого места не существовало. Это лишь подтвердило её догадку: она действительно попала в другой мир.

— Племя Наньшань, — повторил Ци Янь, и его лицо помрачнело. — Я знаю тебя! Ты что, не помнишь меня?

— А? — Джоанна в замешательстве долго смотрела на него, а затем покачала головой. — Прости, я тебя не знаю.

Ци Янь опустил глаза и горько усмехнулся:

— Значит, ты не помнишь…

Больше он не проронил ни слова, полностью игнорируя дальнейшие вопросы Джоанны.

Солнце клонилось к закату, когда охотники вернулись с добычей.

Лу Эр первым подбежал к Ци Яню и, словно преподнося сокровище, вытащил два серо-красных яйца размером с гусиные.

— Это яйца птицы Цюй, они очень вкусные, — сказал он, целуя Ци Яня в лоб.

— Я знаю… просто редко их ел, — Ци Янь с радостью принял яйца, бережно держа их в руках.

Лу Эру стало тепло на душе:

— Если хочешь, я буду приносить их тебе каждый день.

— Нет! — Ци Янь широко раскрыл глаза. — Не надо! Я буду есть что угодно, только не рискуй жизнью ради этих яиц!

Птицы Цюй гнездились на одиноких высоких деревьях с редкими ветвями и скудной листвой. Если упасть с такого дерева, даже зацепиться не за что.

Лу Эр оценил заботу маленького самца и, словно получив величайший дар, нежно поцеловал его.

Но едва он успел насладиться моментом, как его с силой оттащили в сторону. Обернувшись, он увидел Ман Си с недовольным лицом.

Лу Эр был недоволен, но понимал: раз уж они нашли этого маленького самца, то договорились делить его на четверых.

С сожалением погладив Ци Яня по голове, Лу Эр вышел из каменного дома под ошарашенным взглядом Джоанны.

Ман Си посмотрел на нежное лицо Ци Яня и на мгновение замолчал. Тут он заметил Джоанну, лежащую на кровати, и, помрачнев, направился к ней.

— О? И это всё?

Насмешливый тон заставил Джоанну покраснеть — от стыда или от гнева, было непонятно.

— Личико-то ничего, а вот сердце чёрное, — усмехнулся Ман Си.

— О чём ты? — Джоанна нахмурилась. — Я не понимаю.

— И к лучшему, — равнодушно бросил Ман Си. — Похоже, Бао Цзэ ещё ничего не выведал, зато очень заинтересовался твоей шкурой. Так что теперь я тебя порасспрашиваю.

— Какой шкурой? О чём ты хочешь спросить?

— Кто ты по истинному облику?

Прямой вопрос Ман Си застал Джоанну врасплох. Она помедлила и пробормотала:

— Что… значит истинный облик?

Раз уж она хочет прижиться в этом мире, нельзя выдать себя. Иначе её сочтут чудовищем и будут опасаться.

Ман Си прищурился, и в его зелёных глазах блеснул холодный свет:

— Предки. Соплеменники.

Джоанна выдохнула с облегчением и выпалила:

— Обезьяны.

В конце концов, предки людей — обезьяны. Что бы ни случилось потом, пока сойдёт и так, а если возникнут вопросы — придумает что-нибудь ещё.

Но она и представить не могла, к какой катастрофе приведёт этот ответ.

*

В тот момент, когда Ци Яня вывели из дома, он понял: он победил.

Ман Си созвал старейшин племени, Ши Ана, Лу Эра и Бао Цзэ. Они вошли в дом и долго не выходили.

Ян Сы сидел рядом с ним, другие соплеменники кучками стояли на поляне, ожидая новостей.

— Интересно, что там происходит? — Ян Сы был в недоумении. — Неужели что-то выяснили?

Ци Янь с тревогой смотрел на дом:

— Не знаю.

— Ты пробыл там весь день, что-то заметил?

— Ман Си спросил, кто её предки и соплеменники. Она ответила, что обезьяны, — голос Ци Яня был спокойным и ровным, словно он просто отвечал на вопрос.

Но для Ян Сы эти слова прозвучали как гром среди ясного неба.

— Её соплеменники — обезьяны?! — рявкнул Ян Сы так, что многие обернулись и бросились расспрашивать, в чём дело.

Ци Янь в испуге замахал руками, но Ян Сы крепко схватил его за плечи:

— Да ведь она обезьянолюд! Как мы можем держать её в племени? Нужно немедленно выгнать её!

— Ян Сы, не горячись… — попытался успокоить его Ци Янь. — Может, Ши Ан и остальные как раз решают это.

— Что тут решать? Выгнать — и всё!

— М-может, у них есть другие мысли…

— Да их просто одурачили! Посмотри на Сюн Такэ и на тех, кто вошёл в дом — они же ненавидят обезьянолюдов до мозга костей! А сейчас разыгрывают какой-то спектакль. Их точно околдовали!

Ян Сы был вне себя от ярости, в его золотистых глазах горела ненависть.

Ци Янь хотел было что-то сказать, но вдруг в голове раздался голос системы, а следом — острая, невыносимая боль. Он запрокинул голову и потерял сознание.

[Информация о прошлом Ци Яня загружена в память носителя. Пожалуйста, ознакомьтесь.]

…

Перед тем как провалиться в темноту, он ещё слышал испуганный голос Ян Сы.

В его сознании развернулась история прежнего владельца тела. Ци Янь покрылся холодным потом.

Этот парень… был не так прост.

Ци Янь был главным героем другого романа… точнее, другой игры по захвату миров!

Действие происходило на том же континенте зверолюдов, но в другом племени. История Ци Яня как главного героя начиналась с того момента, как его отправили в другое племя в качестве подарка.

Если Ци Яня не отправят, история не продолжится, и мир будет разрушен… А этим миром был весь континент зверолюдов.

Значит, если он успешно «соблазнит» четырёх главных героев, мир погибнет. А если провалится и его отправят прочь, он выживет как герой другой истории, мир уцелеет, но с него снимут баллы…

Подумав, Ци Янь решил: пусть мир катится к чертям.

Снятие баллов — это страшно! Для него баллы — это жизнь! Мир пусть гибнет, но баллы он не отдаст!

К чёрту другой мир! Он уничтожит этот!

[Если носитель решит ради достижения цели погубить мир, начнётся обратный отсчёт.]

Обратный отсчёт?!

[Да, время на прохождение будет ограничено. Сейчас у носителя остались три цели: Ши Ан — симпатия 60, Ман Си — симпатия 35, Бао Цзэ — симпатия 55.]

[Уровень симпатии Ши Ана к Ци Яню +10, текущий уровень: 70]

[Уровень симпатии Ман Си к Ци Яню +5, текущий уровень: 40]

[Уровень симпатии Бао Цзэ к Ци Яню +5, текущий уровень: 60]

Ци Янь на мгновение замер. Видимо, симпатия выросла из-за того, что он потерял сознание, и герои прониклись к нему жалостью.

Отмахнувшись от системы, Ци Янь медленно открыл глаза и почувствовал тонкий аромат свежей травы.

— О, ты очнулся! — Ши Ан, который, оказывается, всё это время сидел рядом, с радостью схватил его за руку. — Ты меня до смерти напугал! Бао Цзэ сказал, что с тобой всё в порядке, но ты так долго не приходил в себя.

Ци Янь пересохшими губами прошептал:

— Заставил тебя волноваться…

— Пустяки!

— Кстати, что с Ян Сы? — внезапно спросил Ци Янь.

Ши Ан удивился:

— А что с ним?

— Он… услышал про обезьянолюдов и так разозлился, это было страшно… — Ци Янь опустил голову. — Я хотел его успокоить, но у меня так сильно заболела голова, что я ничего не помню…

Ши Ан смотрел на него с такой нежностью, что его грозный облик льва-вождя мгновенно смягчился.

— Не волнуйся, с Ян Сы всё хорошо. Его можно понять. Тот самец, которого обезьянолюды похитили и замучили до смерти, был его родным братом…

— Ох! — Ци Янь прикрыл рот рукой, глядя на Ши Ана с ужасом. — Замучили до смерти…? Как можно быть такими жестокими?

Взгляд Ши Ана потемнел, в нём сквозила ненависть:

— Обезьянолюды именно такие.

Почувствовав его мрачное настроение, Ци Янь накрыл его мозолистую ладонь своими мягкими руками, словно пытаясь утешить.

[Уровень симпатии Ши Ана к Ци Яню +10, текущий уровень: 80]

Тепло разлилось по телу Ши Ана. Он слегка сжал тонкие пальцы Ци Яня, притягивая его руку к себе.

— Насчёт той самки обезьянолюдов… — Ши Ан неожиданно заговорил о Джоанне. — Прости, мы не можем выгнать её.

У Ци Яня расширились глаза. Он с недоверием и болью смотрел на вождя.

— Значит… — он горько усмехнулся, — вы тоже полюбили её…

— Нет! — Ши Ан обнял его. — Нет! Это Сюн Такэ…

— Прости, Ци Янь, Сюн Такэ настоял на том, чтобы оставить её. Мы видим, что она ему очень нравится… Сюн Такэ — наш брат, мы выросли вместе. Он поклялся своей судьбой и честью, что защитит её. Мы не можем ничего поделать…

Судьба и честь — это то, чем зверолюды клянутся в самых крайних случаях. Никто не пойдёт на это, если речь не идёт о жизни и смерти. Но Сюн Такэ пошёл на это ради Джоанны. Кто мог его остановить?

Долгое молчание Ци Яня встревожило Ши Ана. Он боялся, что тот рассердится или впадёт в отчаяние.

— Ничего… — тихо прошептал Ци Янь. — Пусть Сюн Такэ любит её, пусть даже вы её любите… но, пожалуйста, будьте осторожны. И передайте Сюн Такэ, чтобы он был очень осторожен!

— Хорошо, — Ши Ан с облегчением улыбнулся.

[Уровень симпатии Ши Ана к Ци Яню +5, текущий уровень: 85]

Понятливых самцов любят все.

За то время, пока Ци Янь был без сознания, в племени многое изменилось. Все зверолюды старались держаться от Джоанны подальше, а на Сюн Такэ смотрели с сочувствием.

— Сюн Такэ! Ты совсем ослеп? Обязательно было оставлять эту заразу?! — Ян Сы в ярости кричал на Сюн Такэ, указывая на Джоанну, и его ненависть росла с каждой минутой.

http://bllate.org/book/21639/2232885