Готовый перевод The Male Supporting Character Bends the Male Lead / Когда злодей соблазняет героя: Глава 11

В представлении Фэн Янъао Ци Янь всегда был тем самым незаметным парнем без яркой индивидуальности, которому достаточно просто сделать работу так, чтобы самому быть довольным, без великих целей и амбиций, довольствующимся малым. Однако, глядя на такого Ци Яня сейчас, Фэн Янъао полностью отбросил прежние мысли.

Разве это называется отсутствием индивидуальности?

Возможно, в каком-то уголке души Фэн Янъао даже радовался, что нащупал предел терпения этого парня.

Приняв уверенную позу, Фэн Янъао без тени отступления посмотрел на Ци Яня и усмехнулся:

— Это дом той женщины.

Ци Янь, конечно, знал, о ком он говорит — о Вэнь Жо.

— Что именно ты хочешь сказать?

— Я хочу сказать, что ты принимаешь чужой дом за свой, чужую мать — за свою, полагая, что сможешь угодить другим и завоевать сердце красавицы, но вот только...

Фэн Янъао замолчал на полуслове, а лицо Ци Яня становилось всё мрачнее.

Видя такую реакцию, Фэн Янъао, похоже, остался доволен. Он сделал два шага вперед, слегка наклонил голову и, приблизившись к уху Ци Яня, прошептал:

— Та женщина относится ко мне с большой симпатией... По сравнению с таким рыцарем, как ты, который молча охраняет и отдает всё, не больше ли ей по душе богатый и влиятельный король?

— Фэн Янъао!

Ци Янь оттолкнул его, но Фэн Янъао, используя этот импульс, слегка развернулся и направился к своему внедорожнику.

— Про командировку я не шутил. Поторапливайся, выезжаем послезавтра, — Фэн Янъао помедлил и добавил: — Никакие заявления на отпуск или увольнение в этот период не принимаются. Если сделка сорвется по твоей вине, нам придется встретиться в суде.

— Я бы не хотел доводить до такого, Ци Янь.

— Видно, что ты очень привязан к матери той женщины... Будет нехорошо, если пострадают другие, согласен?

— Послезавтра в шесть утра, увидимся у входа в офис.

[Уровень симпатии главного героя к Ци Яню +5, текущий уровень: 20]

...

Ци Янь на этот раз попался Фэн Янъао по полной.

И непонятно, какая муха укусила этого маститого президента, что он решил прицепиться именно к нему.

Через два дня, утром, Ци Янь встал необычайно рано, а Нин Цзинь только что вернулся после бессонной ночи.

Увидев, что Ци Янь с большим чемоданом и маленьким рюкзаком готовится к выходу, Нин Цзинь мгновенно прогнал сон, бросился вперед и вцепился в ногу Ци Яня:

— Друг, ты не можешь бросить меня одного! Пусть у меня полно недостатков, но мы ведь столько времени прожили вместе, как ты можешь просто взять и уйти?! Клянусь, я буду стирать носки, трусы и убираться в комнате, не уходи!

Ци Янь с выражением полного отвращения на лице подтянул штаны и молча дернулся пару раз, пытаясь высвободиться, но Нин Цзинь не отпускал.

— ...Отпусти, я в командировку.

— А-а...? — вопли Нин Цзиня мгновенно стихли. Он поднял голову, увидел крайне брезгливое выражение лица Ци Яня, вскочил, отряхнул пыль со штанов, будто ничего не произошло, и сказал: — Кхе-кхе! В командировке береги себя, не попадись на глаза каким-нибудь извращенцам. Я столько времени тебя опекал, и сам еще ни разу не приставал, так что нечего доставаться другим.

— Проваливай, вечно ты несешь чушь.

— Да нет, я серьезно. Некоторые старые хрычи как раз падки на таких колючих роз, как ты, — Нин Цзинь в шутку обнял Ци Яня за шею и весело добавил: — Кстати, ты когда-нибудь надевал что-то по-настоящему соблазнительное? Слушай, если ты хоть немного принарядишься, я точно стану геем!

— ...Благодарю за комплимент, но нет, спасибо.

— Ну чего ты так категорично отказываешься? Вот вернешься, я тебя приведу в порядок, и тогда мы вместе пойдем в ночной клуб, покажешь класс! — говоря это, Нин Цзинь сунул руку под рубашку Ци Яня и крепко сжал...

— О черт, какая кожа!

В момент, когда он собирался пойти дальше, у двери внезапно раздался неясный голос:

— Ого, неужели я пришел слишком рано?

[Уровень симпатии главного героя к Ци Яню +10, текущий уровень: 30]

Ци Янь, пытавшийся отстраниться от Нин Цзиня, и ошарашенный Нин Цзинь одновременно подняли головы. В дверях комнаты стоял Фэн Янъао и с улыбкой наблюдал за их двусмысленной сценой.

Увидев его, Ци Янь тут же вспомнил вчерашние слова.

Просто... разве может главный герой быть таким? Он даже угрожает людям, не сбиваясь с дыхания.

— А чего ты ждал? Разве я не могу приехать за своим преданным подчиненным? — Фэн Янъао закончил фразу и перевел взгляд на остолбеневшего Нин Цзиня: — Не отпустишь?

— А... оу. — Нин Цзинь застыл, разжал руки и прошептал Ци Яню: — Твой начальник? Черт, жуткий тип.

— ...Я ухожу, вернусь через несколько дней, — сказал Ци Янь Нин Цзиню, поправил одежду, подхватил чемодан и вышел вслед за Фэн Янъао.

Нин Цзинь смотрел им вслед, невольно потирая затылок, где выступил холодный пот.

Этот человек перед уходом посмотрел на него так глубоко... всего один взгляд, но этого хватило, чтобы Нин Цзинь не мог прийти в себя еще долгое время.

Чего он на него уставился?! Чего уставился?! Ну пошутил разок! Стоило ли так реагировать, будто его собственную жену облапали?

— Постой-постой, жену?!

Нин Цзинь испугался собственной мысли.

Неужели... его друга приметил этот босс?

Фэн Янъао приехал на личном лимузине, который смотрелся вызывающе ярко на фоне маленького общежития университета А, заставляя многих студентов останавливаться и глазеть. Ци Янь шел следом за Фэн Янъао, настроение у него было паршивое — в конце концов, выходка Фэн Янъао с тем, что он приехал без предупреждения, была крайне неприятной.

На удивление, Фэн Янъао всю дорогу тоже молчал. Даже когда они сели в машину и оказались друг напротив друга, никто не проронил ни слова.

Раз он не обращает внимания на Ци Яня, тот был только рад — расслабился в мягком кресле и отвернулся, глядя в окно на мелькающий пейзаж.

[Уровень симпатии главного героя к Ци Яню -10, текущий уровень: 20]

...

Ци Янь вздрогнул. Да что с этим мужиком не так? Он больной? Что за припадки! Он незаметно покосился на Фэн Янъао и тут же встретился с его взглядом — глаза мужчины бурлили, словно кипящая вода в стоячем болоте.

Черт, этот мужик не просто скрытный, он психически нестабилен?! Точно, он же яндере!

[Уровень симпатии главного героя к Ци Яню +10, текущий уровень: 30]

...Этот мужик на самом деле как ребенок. Симпатия растет от того, что на него посмотрели? А снизилась, потому что он не обращал на него внимания?!

Ци Янь вздохнул и прямо сказал:

— Президент, я надеюсь, что в будущем вы будете держаться подальше от моей личной жизни.

— Твой сосед по комнате выглядит довольно привлекательно, — невпопад ответил Фэн Янъао.

— А? — Ци Янь не понял. — Я сейчас говорю не о моем соседе, а о том, что вы уже не в первый раз приходите ко мне без приглашения. Например, сегодня утром — вы прекрасно знали, что я не опоздаю, и когда вы приехали, я уже собирался выходить. Подобные вторжения мешают моей жизни.

— Твоего соседа я часто видел в ночных клубах, — Фэн Янъао усмехнулся и коснулся пальцем брови, словно серьезно размышляя. — В тусовке ночных клубов у него даже есть прозвище, как же его... Ах да, кажется, Ночной принц.

Фэн Янъао закончил и посмотрел на лицо Ци Яня, ожидая реакции. Однако его ждало разочарование.

Лицо Ци Яня оставалось совершенно спокойным, ни одна эмоция не дрогнула, что даже немного задело Фэн Янъао.

— Тебя это не беспокоит?

— А что должно беспокоить? То, что он ходит по клубам? Так это я ему отгулы подписываю, — Ци Янь едва заметно закатил глаза.

Фэн Янъао: «...» Кажется, что-то пошло не так.

Ци Янь не обратил внимания на его сбитое с толку выражение лица и прямо спросил:

— Президент, вы, кажется, неправильно поняли мои отношения с соседом? К сожалению, ваши домыслы не имеют под собой никаких оснований, он просто любит пошутить.

Фэн Янъао кашлянул, осознав свою ошибку, отвел взгляд и тоже, как Ци Янь ранее, уставился в окно. Долгое время стояла тишина, прежде чем он заговорил. В его голосе, обычно насмешливом, вдруг проскользнули редкие нотки искренности:

— Зови меня Фэн Янъао.

[Уровень симпатии главного героя к Ци Яню +10, текущий уровень: 40]

— Господин Фэн, я очень благодарен вам за повышение. Но я не должен забывать о субординации, уважение к вам — это мой долг.

— Я сказал, зови по имени, — Фэн Янъао раздражало, что Ци Янь пытается провести черту и держится так почтительно. Он слегка нахмурился.

Ци Янь запнулся, ничего не ответил, но и спорить не стал — просто проглотил слова и замолчал.

Это еще больше разозлило Фэн Янъао. Он уже хотел было сказать что-то жесткое, но в голове что-то щелкнуло, и на губах появилась привычная лукавая усмешка.

— Ты абсолютно прав, называть меня по имени действительно не совсем правильно, — Фэн Янъао сделал вид, что аргументы Ци Яня очень весомы, погладил подбородок и кивнул, но тут же сменил тон: — Раз так, как же мне тебя называть? Ты ведь мне не начальник, и мне не нужно проявлять к тебе такое уважение... Как насчет Сяо Янь-янь? Или... Янь-янь?

Ци Янь вздрогнул, внутри всё похолодело:

— Господин президент, прошу вас, не шутите так.

— Какие уж тут шутки, я очень серьезно об этом думаю, — Фэн Янъао с невинным видом изобразил крайнюю озадаченность. — Как ты думаешь, что лучше? Сяо Янь-янь, Янь-янь, А-Янь... Все это слишком обычно, мне нужно придумать эксклюзивное прозвище...

Ци Янь: — ...Прошу вас, откажитесь от этой мысли, называйте меня просто Ци Янь.

— Ну как же так, это будет выглядеть так, будто я тебя слишком сильно уважаю, — Фэн Янъао улыбался загадочно, а его тон был настолько язвительным, что невозможно было понять, хорошо это или плохо.

— Фэн Янъао!

Ци Янь окончательно вышел из себя. Он выкрикнул его имя, и в его обычно равнодушных глазах вспыхнул гнев.

Что значит «слишком сильно уважаю»? Неужели в глазах Фэн Янъао уважения заслуживают только полезные люди? Если так, то этот мужик — настоящий подонок!

Ци Янь решил немедленно потребовать остановить машину — в конце концов, они едут в аэропорт, какая разница, как добираться!

— Ха, наконец-то решился назвать по имени? — Фэн Янъао протянул окончание фразы, игнорируя гнев Ци Яня.

Ци Янь сверлил его взглядом:

— Ты просто...!

— Что я? Просто хотел, чтобы ты назвал мое имя. Жаль, что ты такой непослушный, и мне пришлось тебя разозлить, чтобы ты это сделал, — Фэн Янъао раскинул руки, откинулся на спинку сиденья и закинул ногу на ногу, глядя на Ци Яня, как на клоуна.

— Мерзкий! Просто невыносимо мерзкий!

— Имя — это же просто имя, — Ци Янь перестал упрямиться и с холодным лицом пошел на попятную: — Тебе ведь не всё равно, как я тебя называю? Какая разница.

— Вот и молодец, сразу бы так, — Фэн Янъао удовлетворенно улыбнулся.

[Уровень симпатии главного героя к Ци Яню +5, текущий уровень: 45]

В самолете, летящем в город W, Фэн Янъао взял с собой лишь нескольких телохранителей и помощника — всего человек десять, включая Ци Яня.

На борту Фэн Янъао перестал дурачиться. Он дал Ци Яню две папки с документами, велев привести их в порядок, и, передавая бумаги, непривычно строго напутствовал:

— В этих документах не должно быть ни единой ошибки, четко раздели главное и второстепенное.

— Хорошо, — видя его настрой, Ци Янь тоже стал серьезен.

Открыв бумаги, Ци Янь пробежал глазами пару страниц и внезапно осознал, что это контракт, который предстоит обсудить — в случае успеха компания получит несколько сотен миллионов!

Он удивленно поднял голову, посмотрев на Фэн Янъао, но тот уже погрузился в свою работу.

— Он действительно доверил мне такие важные документы?

Доверяет ли Фэн Янъао Ци Яню? Вовсе нет. Хотя Фэн Янъао не скрывал своего интереса, симпатия на уровне 45 — это даже не дружба.

Почему же тогда он отдал ему эти документы? Сердце Ци Яня наполнилось подозрениями и любопытством.

Ци Янь внезапно почувствовал, что эта поездка в город W должна стать каким-то поворотным моментом. Но, вспоминая оригинал, он не нашел в памяти никаких событий или важных вех, связанных с этим периодом... Неужели он просто накручивает себя?

Контракт на сотни миллионов лежал перед ним, и Ци Янь чувствовал, как груз ответственности давит на него. Он старательно приводил документы в порядок, надеясь не допустить ни малейшей ошибки.

Весь путь прошел в молчании, им не удалось перекинуться ни словом. Прибыв в город W, они сразу же заселились в заранее забронированный отель. Ци Янь жил в соседнем номере.

Напряженная атмосфера подчеркивала важность контракта. Ци Янь закончил работу, перепроверил всё несколько раз и, убедившись в безупречности, постучал в дверь Фэн Янъао.

Фэн Янъао сам открыл дверь. Он был в белой рубашке, привычно опрятный вид исчез, сменившись расслабленностью и глубокой усталостью.

Ци Янь не собирался входить, но Фэн Янъао слегка отошел, равнодушно глядя на него. Ци Янь закусил губу и всё же сделал шаг вперед, войдя в номер.

— Документы готовы, — Ци Янь протянул их. — Нужно что-то еще?

— Уже готово? — Фэн Янъао не спешил забирать папки, а вальяжно уселся на диван и начал пить кофе.

Ци Янь заметил темные круги под его глазами, почувствовал запах кофе и понял, что Фэн Янъао толком не спал. Впрочем, неудивительно — на кону контракт на сотни миллионов.

Но странно, почему Фэн Янъао не подготовил всё заранее, а дождался последнего момента, довел себя до изнеможения и теперь вынужден поддерживать силы кофеином...

— Угадай, почему?

Хриплый, ленивый голос Фэн Янъао прозвучал внезапно. Ци Янь вздрогнул, осознав, что озвучил свои мысли вслух.

— Э-э...

— Не съеживайся, угадай, почему я решил заняться этим именно сейчас?

— Потому что нервничаете из-за сделки? — с сомнением спросил Ци Янь.

Фэн Янъао долго смотрел на него, а затем усмехнулся:

— Можно сказать и так, а можно и нет. Но ладно, прощаю. Иди сюда, разомни мне плечи.

— А?

— Плечи разомни.

Фэн Янъао похлопал по своим плечам, приглашая Ци Яня подойти.

Видя, как помрачнело лицо Ци Яня и как дрожат его сжатые кулаки, Фэн Янъао стало смешно. Конечно, он знал, что Ци Янь не подойдет, а скорее разозлится — он просто дразнил его.

Однако Ци Янь, пересилив себя, шаг за шагом подошел, встал за диваном и положил руки ему на плечи. Его движения были умелыми, он начал разминать мышцы, снимая напряжение.

Теперь пришла очередь Фэн Янъао удивляться:

— Ты и правда подошел.

— Разве не вы просили размять плечи? — Ци Янь закатил глаза, глядя на его затылок.

— Ха, я думал, ты хлопнешь дверью и уйдешь. С каких пор ты стал таким послушным?

Ци Янь в ярости возразил:

— Никогда не был! И я не послушный... — он осекся, голос стал тише, а чистый, как ручей, тембр задел сердце Фэн Янъао, словно перышко. — Просто вижу, что вы слишком устали.

...

Фэн Янъао замер. Он смотрел вперед, где в стеклянных украшениях смутно отражался силуэт Ци Яня.

Приняв компанию, он работал днями и ночами, чтобы вывести её на вершину. Но... только этот человек сказал ему: «Ты слишком устал».

Разве Фэн Янъао не устал? Ха, еще как, даже железный человек — всего лишь человек.

Что делать, когда устал? Сжать зубы и идти дальше. Если бы быть президентом компании было легко, не нужны были бы акционеры, менеджеры и руководители. По правде говоря, он просто слишком сильно устал.

Кто-то скажет: «Богачи, чего вам уставать? Зачем открывать компанию, если это тяжело? Тяжело только тем, кто работает по найму».

Но президент тоже работает по найму. Ради себя, ради сотрудников компании он должен делать то, что делают сотни других людей.

[Уровень симпатии главного героя к Ци Яню +15, текущий уровень: 60]

...

Ци Янь молчал, потому что знал: он задел самую нежную струну в душе Фэн Янъао.

Как тот сам когда-то говорил, он — богатый и влиятельный король, но король, стоящий на вершине, — самый одинокий человек.

Легко разминая его плечи, он почувствовал, как тот расслабился, потерял бдительность и, наконец, полулежа на диване, уснул.

Ци Янь не стал его будить, пусть поспит. В любом случае, сон лучше, чем бессонница.

Он тихо вылил остатки кофе, заварил чашку молока, поставил на стол и, закрыв дверь, бесшумно вышел из номера.

Никакие бурные события не сравнятся с теплом и нежностью обычной жизни.

Только сегодня Ци Янь осознал, что миры, в которых он побывал, — это пройденный этап. Все те жизни, счастливые или нет, остались в прошлом и стали лишь воспоминаниями.

На следующий день Фэн Янъао пригласили на обед в дорогой ресторан западной кухни. Узнав об этом, он издал неоднозначный смешок и решил взять с собой только помощника.

Вечером помощник привел Фэн Янъао обратно — тот был не только пропитан алкоголем, но и едва соображал.

— Что случилось? — Ци Янь помог довести его до номера и спросил запыхавшегося помощника.

Тот поправил очки на переносице, вытер пот и ответил:

— Инвесторы напоили президента, он не мог отказаться.

— Но контракт же подписывают только завтра! — возмутился Ци Янь. — Зачем поить его уже сейчас?

Ци Янь знал процесс подписания контрактов: обед перед сделкой — это вежливость, дань гостеприимству, и напиваться до такого состояния там не принято. Обед после подписания — это празднование успеха, тогда можно и выпить.

— Кто знает. Может, они проверяли искренность президента. Если сегодня не выпить, кто знает, подпишут ли они завтра. — Помощник подумал и направился к выходу: — Пойду скажу на ресепшене, чтобы принесли что-то от похмелья. Ци Янь, помоги президенту раздеться. Лучше разбуди его, чтобы он немного пришел в себя перед сном, иначе завтра голова будет раскалываться.

Ци Янь согласился. Он помог Фэн Янъао снять пиджак, брюки и рубашку. Когда тот остался совсем без одежды, Ци Янь, чувствуя себя неловко, быстро накрыл его одеялом.

— М-м... — Фэн Янъао перевернулся и издал недовольный стон. Ци Янь посмотрел на него: брови нахмурены, волосы, которые утром были аккуратно уложены, теперь прилипли к подушке и растрепались.

Ци Янь подошел, поправил его голову и, приложив тонкие пальцы к вискам, начал осторожно массировать, надеясь облегчить его состояние.

Постепенно Фэн Янъао открыл глаза и, к удивлению Ци Яня, улыбнулся.

Ци Янь застыл, увидев, как тот открыл глаза и тут же начал улыбаться, глядя на него.

— Это же просто кошмар какой-то!

http://bllate.org/book/21639/2232875