Готовый перевод The Scum Begs Me to Save Them / Все слабаки рыдают и молят меня о пощаде: Глава 17

Хотя в душе у каждого из них не было злых намерений, это не означало, что они были бесчувственными чурбанами, лишенными способности мыслить. Впечатление о высокомерии Хэ Е каждый из них запомнил отчетливо.

Тао Чжиян представил Хэ Е своим друзьям, тот со всеми поздоровался, и атмосфера заметно потеплела.

В последнее время Тао Чжиян был занят подработкой и давно не виделся с друзьями. А тут он пришел со своим молоденьким любовником, что невероятно подняло его авторитет в глазах компании. Настроение у него было приподнятое, и с лица не сходила улыбка.

Хэ Е же держался куда холоднее.

Это были не его друзья, да и к их разборкам он не испытывал ни малейшего интереса. От скуки он достал портсигар, закурил и бросил Тао Чжияну:

— Пойду покурю.

Остальные лишь решили, что у парня такой вот крутой и дерзкий нрав. Их взгляды провожали его до тех пор, пока он не поднялся со своего места и не растворился в толпе.

— Ого… ну и экземпляр! Чжиян, где ты его откопал?

Тао Чжиян пригубил вино и с улыбкой ответил:

— Из нашего университета, первокурсник.

— Уже пробовали? Как он в деле?

Хозяин заведения одарил его двусмысленной ухмылкой.

Они были достаточно близки, чтобы не стесняться в выражениях. Тао Чжиян слегка прикрыл глаза, вспоминая недавнее, и едва заметно улыбнулся:

— Очень хорош.

Компания дружно рассмеялась — все знали, что Тао Чжиян в отношениях играет активную роль.

— Тебе надо подкачаться, а то не удовлетворишь такого волчонка, и все достанется кому-то другому.

Стоя рядом, они наглядно демонстрировали разницу: и ростом, и телосложением тот парень явно превосходил Тао Чжияна. К тому же, с первого взгляда было ясно, что этот тип обладает недюжинной выносливостью и сильным темпераментом.

Тао Чжиян промолчал, лишь улыбнувшись. Волчонок? Довольно точное определение.

В этот раз компания не стала засиживаться допоздна. Зная, что Тао Чжиян привел парня и им наверняка хочется уединиться, друзья поспешили разойтись.

Уходя, хозяин заведения отвел Тао Чжияна в сторону и тихо предупредил:

— Твой волчонок диковат, боюсь, тебе его не приручить. Будь осторожнее…

Улыбка Тао Чжияна чуть померкла. Он вежливо кивнул, но в глубине души пропустил слова мимо ушей. Жизнь создана для удовольствий, кто вообще собирается прожить с кем-то целую вечность?

Это была еще одна страстная, невероятно утомительная ночь.

Проснувшись на рассвете, Тао Чжиян все еще хранил на лице следы недавней истомы и удовлетворения. Однако, окончательно придя в себя, он с изумлением обнаружил, что в съемной квартире никого, кроме него, нет.

Чжоу Чи снова ушел.

Осознав это, Тао Чжиян не испытал той паники, что была в первый раз, зато недовольства в нем накопилось вдвое больше. Он достал телефон и набрал номер.

В трубке раздался механический голос: Абонент временно недоступен.

В квартире воцарилась тишина. Было отчетливо слышно, как сверху доносятся приглушенные, но явственные шаги соседей и хриплый плач младенца.

Спустя некоторое время тишину нарушил звонок телефона. Это был Ци Чу:

— Чжиян, сегодня последний день регистрации! Я слышал, ты не записался? Ты уверен, что не будешь участвовать?

Тао Чжиян сперва опешил, но быстро сообразил, что речь об арт-конкурсе Ици Бэй. Он поспешно ответил:

— Совсем забыл! Сейчас буду!

Отвлеченный делами, Тао Чжиян на время забыл о своих тревогах. Зарегистрировавшись и получив список требований, он с головой ушел в работу.

Но прошел день, два, три…

Даже взгляд, которым его одаривал Ци Чу, стал каким-то странным.

— Чжиян? — осторожно начал тот. — Вы с Чжоу Чи расстались?

Тао Чжиян почти рефлекторно отрезал:

— Нет. С чего ты взял?

Его взгляд заставил Ци Чу почувствовать себя неуютно.

— Все вокруг говорят… что Чжоу Чи тебя бросил.

Он не стал добавлять, что многие встретили новость о разрыве Тао Чжияна с ликованием. Репутация Тао Чжияна всегда была предметом споров: одни считали его страстным и свободным, другие — психически нестабильным манипулятором. Конечно, было немало тех, кто восхищался его талантом, но на этот раз объектом был Чжоу Чи. Тот самый ослепительный Чжоу Чи, который, казалось, мог приковать к себе взгляды всего мира. Никто не верил в их союз, и главным предметом споров стало лишь то, кто именно кого бросил.

Тао Чжиян нахмурился:

— Мы не расстались. Просто… он куда-то пропал. В университете не появляется, телефон выключен. Я волнуюсь.

Ци Чу удивился:

— Ты что, правда не знаешь?

Увидев недоумение на лице друга, он пожалел, что начал этот разговор.

— Ну… он уехал с У Сымань в город Z за тканями…

Лицо Тао Чжияна мгновенно окаменело. Ци Чу, почувствовав неловкость, поспешил откланяться.

Оставшись один в мастерской, Тао Чжиян спустя долгое время в ярости смахнул мольберт на пол! Грохот, звон падающих банок с краской и разлитая вода, впитавшаяся в белоснежный холст…

— Хозяин! Получено 1000 очков темной энергии! Вы просто великолепны! — Мока был в восторге. Даже на таком расстоянии и после нескольких дней разлуки получить такой огромный приток энергии! — В прошлый раз, когда вы ушли сразу после ночи с ним, было всего 200 очков.

Тем временем Хэ Е уже ехал в скоростном поезде обратно в университет вместе с У Сымань.

— Чжоу Чи, у вас с Тао Чжияном что-то случилось? — У Сымань была недовольна тем, что новым парнем Чжоу Чи стал именно Тао Чжиян. На ее взгляд, тот был неподходящей парой, как бы талантлив ни был.

В тот день она уходила из университета, собираясь на выставку тканей в городе Z, и столкнулась с Чжоу Чи у ворот. Узнав, куда она направляется, он тут же вызвался помочь — ткани были тяжелыми, и она, не раздумывая, согласилась. Лишь позже она сопоставила факты: он вернулся в кампус утром, значит, ночевал не дома… а потом сбежал с ней, как будто пытаясь избежать встречи с кем-то.

Хэ Е поднял глаза, и в его темных, как чернила, омутах промелькнуло удивление:

— Почему ты так решила?

— Ну… ты выглядишь немного расстроенным.

Хэ Е слегка изогнул губы в усмешке:

— Тебе показалось.

Он внезапно подался вперед, и проносящиеся за окном блики света упали на его лицо:

— Сымань.

У Сымань замерла, прижавшись к спинке кресла:

— Да?

— Спорим, когда-нибудь ты подумаешь: хорошо, что эти двое придурков сошлись, пусть мучают друг друга, лишь бы не портили жизнь другим.

У Сымань рассмеялась:

— Кто же так говорит о самом себе? Ну ты даешь…

Хэ Е бросил взгляд на Моку, который почти прижался к щеке девушки, и тихо усмехнулся. Не стоит возлагать на меня надежд, иначе, когда я разобью тебе сердце, Мока начнет саботировать работу. Конечно, его халатность не принесет мне большого вреда, но тратить силы на исправление ошибок — это так утомительно.

Как только Хэ Е вернулся, Тао Чжиян узнал об этом. Когда он в ярости пришел к нему, Хэ Е как раз отчитывали в кабинете куратора за прогулы. Пообещав исправиться и найти способ загладить вину перед преподавателями, Хэ Е избежал строгого выговора.

Вернувшись в общежитие, он услышал шепот Моки:

— Хозяин, Тао Чжиян ждет вас внутри.

Хэ Е плотно сжал губы и вошел. Тао Чжиян стоял с нахмуренным лицом. Соседи, почувствовав неладное, поспешили уйти, оставив их наедине.

— Чжоу Чи, у тебя нет никаких объяснений? — первым нарушил молчание Тао Чжиян.

Пришел требовать отчета? Что ж, посмотрим, кто первым сдастся. Хэ Е промолчал, нахмурившись.

Мока тут же доложил:

— Получено 10 очков. Странно, хозяин, шуму много, а толку мало.

— Почему твой телефон был выключен?

— Сел.

Хэ Е с ленивым видом подошел к шкафу, перебирая вещи.

— А почему ты ушел, не сказав ни слова? Боялся, что я не отпущу тебя с У Сымань? — голос Тао Чжияна звучал агрессивно.

Хэ Е выпрямился, оперся на кровать и лениво спросил:

— Чего ты хочешь?

— Давай расстанемся. — Тао Чжиян выглядел измученным. — Я чувствую, что ты меня не уважаешь. Я твой парень, а не прохожий. О том, что ты уехал с У Сымань, я узнал от других! А я ведь волновался…

У него словно не осталось сил продолжать. В комнате повисла тишина, а затем Тао Чжиян услышал ответ:

— Хорошо, расстаемся.

Холодно, до крайности. Сердце словно пронзило иглой. Тао Чжиян собрался с духом и молча вышел.

В комнате стало тихо. Хэ Е холодно произнес:

— Мока, энергия.

Мока задрожал:

— Хозяин, всего… 3 очка.

Он подумал, не переборщил ли хозяин с игрой.

***

Вернувшись в мастерскую, Тао Чжиян уже слегка улыбался. Ци Чу удивился:

— Ходил к Чжоу Чи? Так быстро помирились?

Тао Чжиян едва заметно улыбнулся:

— Нет, мы расстались.

Сказав это, он подошел к мольберту, чтобы сделать набросок. Ци Чу был в шоке: неужели Тао Чжиян сам его бросил?

— Правда расстались?

Тао Чжиян коротко ответил:

— Да.

Расстались? Все было не так просто. Тао Чжиян решил играть в «отступи, чтобы нагнать». Этот разрыв был лишь средством, чтобы заставить Чжоу Чи осознать свою ошибку. Резко оборвав связь, он хотел вызвать у того чувство пустоты, чтобы парень наконец прозрел и начал дорожить их отношениями.

Насколько он знал, с Юань Ци у Чжоу Чи ничего не было — их отношения были лишь совместными обедами и походами на матчи. Такой пресный опыт не мог долго оставаться в памяти. А что было у них? Во-первых, они идеально подходили друг другу в постели, и он не верил, что Чжоу Чи так просто забудет это удовольствие. Во-вторых, все закончилось слишком быстро, и он был уверен, что Чжоу Чи не ожидал такой решимости.

И последнее: он — пострадавшая сторона. Его последние слова были призваны подчеркнуть, как сильно Чжоу Чи его ранил. Даже если тот не чувствовал раскаяния сейчас, со временем это семя сомнения прорастет.

Единственное… холодное «расстаемся» от Чжоу Чи все еще неприятно саднило. Но после воссоединения он сделает все, чтобы Чжоу Чи утонул в его любви и больше никогда не осмеливался говорить такие вещи!

После разрыва Тао Чжиян постоянно слышал слухи о Чжоу Чи. Тот был слишком популярен, каждый его шаг был под прицелом. В университете сплетни менялись каждую неделю. Теперь все считали Чжоу Чи не только красавчиком, но и ветреным бабником. Большинство поверило версии Юань Ци о том, что это он бросил Чжоу Чи. А те, кто верил в обратное, были уверены: Чжоу Чи просто сошел с ума от горя и пустился во все тяжкие.

Когда Ци Чу, косясь на него, рассказал, что видел, как Чжоу Чи целовался с кем-то у озера, Тао Чжиян остался совершенно спокойным.

— Похоже, ты действительно отпустил его, — сказал Ци Чу. — Да и что в нем такого? Бабочка-однодневка, играет с людьми. Кроме лица, у него ничего нет.

Тао Чжиян лишь равнодушно поддакнул, хотя в душе думал: его достоинства не ограничиваются лицом, иначе почему так много людей, зная, что он не дарит искренности, все равно тянутся к нему?

Ему не нужны были просто отношения. Приручить этого волчонка, заставить его скулить у своих ног — вот это был настоящий вызов.

Первая встреча после разрыва произошла во время подготовки к новогоднему вечеру. Все мероприятия в университете, кроме официальных, курировал студенческий совет.

Сцена была вотчиной студентов-дизайнеров, и глава этого направления, с которым Тао Чжиян был в хороших отношениях, пригласил его посмотреть на результат. Тао Чжиян знал, что Хэ Е наверняка занят там, и с радостью согласился.

Он сразу заметил Хэ Е. Тот сидел в окружении людей, о чем-то спорил, и время от времени раздавался взрыв хохота.

Ответственный за сцену, заметив взгляд Тао Чжияна, пояснил:

— В этом году Чжоу Чи — наш главный герой. Его пригласило одно медийное агентство для фотосессии, и он договорился, чтобы нам одолжили профессиональное оборудование. Ребята просто счастливы, это отличный шанс попрактиковаться.

Тао Чжиян снова посмотрел на Хэ Е и увидел, что тот бросил на него быстрый, почти неуловимый взгляд. На душе стало легче: значит, он не так уж безразличен к нему.

Тао Чжиян сел в зрительном зале, не сводя глаз со сцены.

В это время один из старшекурсников толкнул Хэ Е локтем:

— Тао Чжиян все время смотрит на тебя. Может, у него еще остались чувства?

Хэ Е перевел взгляд, но Тао Чжиян тут же отвернулся, делая вид, что ничего не заметил. Хэ Е усмехнулся. Перед кем он разыгрывает этот спектакль? Даже не глядя в его сторону, он чувствовал этот взгляд. Видимо, проголодался? Глаза так и горят.

— Тестируем свет!

Хлоп! Хлоп!

В зале погас свет. Затем сцена залилась разноцветными огнями, создавая потрясающие эффекты. Когда освещение включили снова, Хэ Е на сцене уже не было.

***

Новогодний вечер проходил в последний день декабря. После обеда занятий уже не было, впереди ждали три выходных.

На форуме университета тема вечера набрала десятки тысяч сообщений. Самым ожидаемым выступлением стала группа Seeker. Ее участники были почти мифическими личностями, редко появлявшимися на публике, за исключением клавишника — Чжоу Чи.

Это был их первый выход, они готовили две авторские песни. Из-за популярности Чжоу Чи фотографии остальных участников разлетелись по сети — все как на подбор красавцы из богатых семей. Поползли слухи, что после выступления будет сольное исполнение, но имя не разглашалось.

Форум взорвался:

— Да кто же еще?! Конечно, Чжоу Чи!

— Брат Чи! Только он!

— Никого другого не приму!

Конечно, были и скептики:

— Ха, если он красив, силен и играет на инструментах, это значит, что он умеет петь? Фанатики, откройте глаза!

Форум кипел, а Хэ Е в это время проводил первую репетицию с группой. Поскольку он постоянно пропускал тренировки, вокалист Ци Фань прислал ему партитуру для самостоятельного изучения. Он даже урезал партию Хэ Е, чтобы тот не испортил выступление.

Но после первого прогона оказалось, что Хэ Е не допустил ни одной ошибки, зато басист сбился несколько раз. Ци Фань вытаращил глаза:

— Черт! Сколько ты репетировал в одиночку?

Хэ Е на мгновение задумался:

— Часа два?

Ци Фань схватил его за шею:

— Два часа?! Ты издеваешься?!

Хэ Е увернулся и безразлично бросил:

— Ну, значит, двадцать.

Ци Фань открыл рот, уже начиная верить в первые два часа.

— Ты вообще человек?

http://bllate.org/book/21638/2232763