Готовый перевод Wishful Life: Quick Transmigration / Быстрые миры: Жизнь по моим правилам: Глава 18

— Срок годности? А как долго это может храниться? Если испортится, разве нельзя съесть?

— Если съесть после истечения срока, живот прихватит, и придется либо выбрасывать, либо свиньям скармливать. Тебе не жалко?

— Жалко. — От одной этой мысли у нее сердце сжалось. Столь ценные вещи — и свиньям? Это же настоящее кощунство!

— Скажи, сколько ты в этот раз заработал? Неужели на твоей временной работе платят такие деньги?

— Оклад у меня двадцать пять юаней, но, помимо зарплаты, есть еще комиссионные. Вот я их и получил.

Он выложил на стол пятьдесят юаней:

— Спрячь.

— А родителям ты еще должен отдать? — Она тут же подхватила деньги и пересчитала их.

— Конечно. Маме — на хозяйство, отцу — отложим на постройку дома. Они оба люди не транжирные, смогут сберечь.

Только когда он дает им деньги, старики чувствуют себя спокойно. Ван Юэ сжимала в руках пачку купюр, не зная, куда их пристроить.

— На днях мы сколотим еще один сундук для ценных вещей, — сказала она, оглядев забитый до отказа шкаф. Эх, вот они — сладкие тяготы жизни.

Ничего не поделаешь, пришлось ей спрятать деньги под стопку ткани, а затем дважды запереть шкаф на замок.

— Почему на два?

— А кто, как не Ли Цзяо, при первой же возможности пробирается в комнату? Если не запереть, случится беда. Я теперь каждое утро проверяю.

Неудивительно, что на двери появился второй замок.

— Мы завтра поедем в город на обследование, заодно купим что-нибудь нужное. Ты говорила, что нужен шкаф — можно заглянуть на пункт приема вторсырья, вдруг удастся найти хороший материал.

Ван Юэ зацепилась за первую часть фразы:

— Какое еще обследование?

Он уже принял все воспоминания прежнего владельца тела. Тот жил в такой нищете, но все же умудрился жениться. Прежний хозяин, Ли Ши, был человеком несчастной судьбы. Его мать умерла от болезни, когда ему было пять, а вскоре отец привел в дом мачеху. С появлением мачехи появился и «мачехин отец» — уже через два года у Ли Ши родился брат, а сам он превратился в домашнего чернорабочего. Вся грязная и тяжелая работа ложилась на его плечи, иначе оставался без еды. Даже когда кормили, он никогда не был сыт, а в придачу получал побои и ругань. К подростковому возрасту он выглядел как ребенок. Некоторые соседи не могли на это смотреть и сделали замечание отцу, только тогда мачеха стала хоть немного сдерживаться, и Ли Ши наконец начал расти.

Стоило ему исполниться шестнадцати, как мачеха выставила его за дверь. Кроме лохмотьев на теле, ему не дали с собой даже пучка соломы, а отец просто стоял и смотрел, не проронив ни слова.

Делать было нечего, и он отправился к сельскому секретарю. После обсуждения ему разрешили поселиться в этой хижине на горе за деревней. Раньше здесь жил охотник, но потом съехал, и домик стал местом, где крестьяне прятались от дождя. Когда Ли Ши пришел, от хижины остался один каркас. Он одолжил инструменты, добрые люди помогли, и после долгих усилий удалось привести жилье в божеский вид.

Что касается его жены, Ван Юэ, она была из соседней деревни. В то время она уже считалась там закоренелой старой девой. Она видела, что хоть Ли Ши и щуплый, но лицо у него надежное и честное, а становиться чьей-то мачехой ей не хотелось, вот они и сошлись.

Семья Ван Юэ тоже жила небогато, иначе она не вышла бы за Ли Ши, у которого за душой ничего не было. У нее на руках остались четверо младших братьев и сестер, родителей не стало, и она в одиночку подняла всех на ноги. Она была очень работящей. Согласилась выйти замуж только потому, что младшие подросли и могли начать самостоятельную жизнь.

***

Сяо Цюань иногда просыпался ночью, и тогда Чжоу Хэн разводил еще одну порцию смеси, чтобы тот наелся и продолжил спать.

Ван Юэ после родов не похудела, но они все трое обзавелись темными кругами под глазами. Главным образом из-за младшего — он был слабеньким, и они боялись, что не выходят его. Стоило ему заплакать, как все теряли покой. К счастью, спустя два месяца, благодаря заботливому уходу, оба брата выглядели ничуть не хуже других детей, родившихся в срок.

Каждые десять дней Дядя Ли-второй приезжал в город с мешком овощей и яиц. Тетушка Лю была этим очень недовольна: жить в городе неудобно, своего участка нет, даже пучок лука приходится покупать. В деревне, если чего-то не хватает, можно просто попросить у соседей.

Когда пришло время возвращаться, все увидели, что Ван Юэ и Сяо Цюань выглядят сытыми и здоровыми, а Ван Го, которая вечно работала в поле и была смуглой, даже посветлела и немного поправилась. Ван Юэ набрала вес по понятным причинам — кормила себя усиленно. А Ван Го впервые за долгое время нормально питалась.

Ван Го с радостью отправилась домой, прихватив шестьдесят юаней и большой пакет яиц. Она очень скучала по мужу и детям.

Как только Ван Го ушла, помощников стало меньше. Чжоу Хэн с тревогой посмотрел на детей:

— Я ухожу, ты справишься с двумя малышами?

Ван Юэ улыбнулась:

— Не волнуйся. Даже если не справлюсь, есть же родители.

Даже когда Чжоу Хэн был дома, он лишь помогал, основная нагрузка все равно лежала на ней.

— Сейчас они еще маленькие, — добавила она, — вот когда начнут ползать и ходить, тогда станет по-настоящему тяжело.

— ...И это ты называешь легко?

Первый месяц они праздновали в городе, там посидели семьей. На годик планировали пригласить остальных родственников, так как в городе было не очень удобно. После их возвращения знакомые и родня потянулись в гости с подарками.

Пришла жена Старшего дяди Ли с невесткой. Они не могли налюбоваться на мальчиков и все хвалили их:

— Ой, какие беленькие! Как две капли воды похожи. Это старший? Покрупнее. А младший, видимо, в животе у брата все питательные вещества отобрал, ха-ха!

— Да уж, но врач сказал, если хорошо ухаживать, всё будет нормально.

Пришли Ван Цзе с женой, Ван Сяомэй, Ван Го. Ван Юэ удивилась, увидев жену младшего брата — той самой скоро рожать, а она приехала. Ван Цзе мог только виновато улыбаться: он отговаривал, но жена не послушала.

Женщины так и норовили взять близнецов на руки, чтобы прикоснуться к удаче. Даже соседи, не будучи родственниками, несли подарки — в их округе это была единственная пара близнецов.

Пришла и семья Ли Цина. Хотя им здесь не были рады, Тетушка Лю и Ван Юэ не стали устраивать сцен, позволили посмотреть на детей и проводили.

Неизвестно, повлияли ли на Ли Цзяо слова Чжоу Хэна, но с того дня они больше не навязывались. Однако после их возвращения из города признаки интереса появились вновь. Чаще всех стала заглядывать жена Ли Фэна — Ло Сяотао. Она расспрашивала об уходе за детьми, так как сама была в положении. Ван Юэ отвечала вежливо, ведь они родственники, и она не хотела подозревать людей в плохом без причины.

На самом деле у Ло Сяотао были свои причины. В семье мужа у нее не было никакого статуса, несмотря на беременность. Из-за скандала с «невестой в положении» ее родные потребовали огромный выкуп — двести юаней, при этом в приданое дали лишь старую одежду и пару простыней. Она принесла в дом меньше двадцати юаней. Выкуп был таким высоким, потому что ее брату тоже нужно было жениться, а денег у семьи не было. Для родителей выбор между сыном и дочерью был очевиден. Если бы не ребенок в ее утробе, свекровь вообще бы ее не жаловала. Даже сейчас та постоянно отпускала язвительные замечания.

Ли Фэн был во всем послушен матери. Он женился не из любви к детям, а из страха позора. Поэтому Ло Сяотао жила в доме, где свекровь придиралась, свекор бездействовал, золовка была капризной, а муж — ненадежным. Ей приходилось быть покладистой и искать выгоду там, где можно. А Ли Цзяо мать уже не пускала сюда — незамужней девице ходить в гости к брату, который отделился, было не к лицу. Но с невесткой другое дело — она ведь официально в семье, зайти к «старшим» за советом — дело обычное.

К тому же Ло Сяотао хотела поддерживать связь с семьей этого старшего брата. Видя, как они живут, она понимала, что тот явно зарабатывает деньги. Она была любопытна и мечтала о жизни за пределами деревни, а в городе никогда не бывала.

— Мне некогда, иди домой, — отрезала Ван Юэ, отставляя корзину с овощами.

— Какая же ты жадная! — Лицо Ли Цзяо скривилось, она фыркнула и выбежала прочь.

Ван Юэ проводила ее взглядом и закатила глаза. Она в очередной раз подумала, что решение мужа отделиться от семьи было самым верным. Пусть триста юаней — сумма болезненная, но зато они свободны от той семейки. Муж теперь зарабатывает, и эти деньги со временем вернутся. Дядя Ли-второй и Тетушка Лю — замечательные люди, всегда помогают.

Ван Юэ погладила живот и подумала, что жизнь становится все лучше. Но Ли Цзяо не собиралась так просто сдаваться. Она захаживала чуть ли не каждый день и пытала ребенка, что вкусного привез папа. Ребенок, конечно, ничего не понимал и отвечал лишь про мясо да сладости.

Услышав про сладости, Ли Цзяо чуть не захлебнулась от зависти. Она сама уже сто лет их не ела — это дорого, мать никогда не купит. А тут какой-то сопляк их ест! Она топнула ногой и снова направилась к Ван Юэ.

— Невестка, готовишь?

Ван Юэ, будучи беременной, договорилась о легкой работе, чтобы успевать готовить. Дома были только она и Сяо Цюань, играющий в грязи во дворе.

— Я же просила, не называй меня так. Зови меня женой Ши.

Ли Цзяо пропустила ее слова мимо ушей, подошла к плите и открыла крышку. Увидев кашу из батата и бобов, она не смогла скрыть разочарования.

— Почему вы едите только это?

Ван Юэ помрачнела:

— Ты что имеешь в виду? Что не так с этой едой? Уходи отсюда, тебе здесь не рады.

Ли Цзяо лишь фыркнула и ушла. Ван Юэ, глядя ей вслед, подумала, что хорошо хоть яйца съели утром, а то эта бесстыдница могла бы и прихватить что-нибудь.

За ужином она рассказала обо всем Дяде Ли-второму. Тот постучал пальцами по столу:

— У нас есть замки. Впредь не ленись, запирай все, а ключи прячь подальше.

— Нельзя же вечно обороняться, — вздохнула Тетушка Лю.

— Согласна, — кивнула Ван Юэ. — Запирать будем, но как насчет того, чтобы завести собаку?

Тетушка Лю ударила по столу:

— Отличная мысль! И пару гусей в придачу. Гуси иногда лучше собак дом охраняют.

Дядя Ли-второй пообещал заглянуть к охотнику на западе деревни, у которого недавно ощенилась собака. Через пару дней в доме появился щенок и пара гусят.

Чжоу Хэн не знал, что происходит дома, он был занят заработком. Он хотел накопить побольше денег, чтобы в следующий раз отправить Ван Юэ на обследование. Он не знал, от какой болезни она умерла в прошлой жизни, и хотел перестраховаться.

— Зачем ты все ломаешь? — спросил Дядя Ли-второй.

— Думаю, мы здесь надолго, хочу построить кирпичный дом.

— Кирпичный? У тебя денег хватит? — Дядя Ли-второй даже не мечтал о таком.

— На две-три комнаты хватит. Сначала поживем так, а когда дети подрастут, достроим, — ответил Чжоу Хэн. К тому времени они, скорее всего, уже переберутся в столицу.

Это было разумно: у кого сколько денег, тот столько и строит, а остальное — потом.

http://bllate.org/book/21637/2232691