Готовый перевод Wishful Life: Quick Transmigration / Быстрые миры: Жизнь по моим правилам: Глава 16

— Присаживайтесь, — пригласил Чжоу Хэн, пока Ван Го уже вовсю хлопотала у плиты, отваривая лапшу.

Они не стали отказываться. Последние два дня выдались невыносимо тяжелыми: как бы они ни пытались успокоить Сяо Цюаня, тот не унимался. Смотреть на его нескончаемые слезы было выше их сил, да и сам мальчик выбился из сил, так что и старики изрядно измотались.

Так Сяо Цюань, не желавший расставаться с мамой, остался здесь. Дядя Ли-второй и тетушка Лю опасались, что если они уедут, то потом не смогут найти их в городе — мобильных телефонов не было, связаться в любой момент не получится. Они предусмотрительно взяли с собой деньги и сменную одежду, поэтому решили задержаться. Жилье состояло из двух комнат: в одной поселились дядя Ли-второй с тетушкой Лю и внуком, в другой — сестры Ван Юэ и Ван Го. Чжоу Хэн же ночевал в гостиной на подстилке, которую каждое утро убирал в шкаф, а вечером стелил снова. В конце концов, это было лишь временное неудобство.

По сравнению с мучениями в поезде, где даже лечь нормально не удавалось, такая жизнь казалась вполне сносной, и он уже привык.

Кому-то из стариков всё равно предстояло вернуться — дома оставались куры и другое хозяйство. Но они никогда раньше не были в городе. Чжоу Хэн понимал, что они решились на этот шаг только потому, что не могли больше видеть слезы внука. Он преклонялся перед их мужеством: для людей, которые никогда не выбирались так далеко от дома, этот путь стал настоящим подвигом.

Отвечая добром на добро, он старался окружить их заботой, насколько хватало сил. Чжоу Хэн носил Сяо Цюаня на руках и водил их по городу, особенно запомнился им универмаг — огромный, с таким изобилием товаров, какого в их городке и в помине не было. Тетушка Лю не удержалась и накупила кучу всего.

Они прожили здесь три дня, после чего дядя Ли-второй сказал, что пора возвращаться. Чжоу Хэн отвез его домой, чтобы не оставлять старика одного в дороге.

Тетушка Лю осталась с Сяо Цюанем, чтобы помочь Ван Юэ с ребенком, когда придет время рожать.

Вернувшись, Чжоу Хэн принес огромный пакет свежих овощей и целую банку яиц. Овощи они собрали на своем огороде, а яйца передал Старший дядя Ли.

Комнаты пришлось перераспределить: Чжоу Хэн теперь делил спальню с Ван Юэ, а тетушка Лю, Сяо Цюань и Ван Го — другую. Прошло чуть больше полумесяца, наступил срок родов, но Ван Юэ все никак не начинала рожать.

Чжоу Хэн занервничал и повез жену в больницу на осмотр. Врач успокоил его, сказав, что небольшая задержка — это нормально, и посоветовал не суетиться.

Чжоу Хэн выдохнул, хотя при виде огромного живота жены сердце у него всякий раз уходило в пятки.

Стоило ему расслабиться, как на следующее утро у Ван Юэ начались схватки. Она уже была опытной матерью, поэтому вела себя на удивление спокойно: попросила Ван Го помочь помыть голову, высушила волосы, съела пару яиц и только потом позвала тетушку Лю и Чжоу Хэна.

Чжоу Хэн не хотел вспоминать ту суматоху. В конечном итоге его с позором выставили из комнаты — по словам тетушки Лю, он только мешался под ногами.

Когда дверь в родильное отделение закрылась, они в тревоге замерли снаружи. Сяо Цюань, почувствовав общее напряжение и вспомнив недавний страх, когда мама пропадала, залился слезами: — Мама, мама, хочу к маме!

Чжоу Хэн подхватил его на руки и зашептал: — Мама внутри, она делает тебе братика или сестренку. Скоро выйдет. Ей нужно отдохнуть, давай не будем шуметь, хорошо?

Мальчик понял только про шум — так ему говорили, когда нужно было вести себя тихо, пока кто-то спит. Он испуганно прижал ладошки ко рту и огляделся: мама что, спит? Значит, нельзя ее беспокоить. Он замолчал, решив ждать.

Да Ин, глядя на милого мальчугана, невольно позавидовала. У самой родились две дочки, а сына всё не было, за что свекровь ее постоянно пилила. А тут даже у младшей невестки уже сын есть, а у нее — тишина. Ей так хотелось подержать ребенка на руках.

Тетушка Лю не отдала внука, крепко прижав его к себе, и начала выпроваживать гостей: — Вы чаю попили, пора и честь знать. Мне нужно идти работать, некогда вас развлекать.

— Ишь ты, какая, мы и сами собирались уходить, — ответила Да Ин. — Просто зашли сказать, что мы обязательно еще заглянем. Ой, а где у вас тут туалет? Дай-ка я схожу.

Не дожидаясь ответа, она поднялась и направилась в ближайшую комнату.

Лицо тетушки Лю изменилось: — Выйди оттуда! Это не туалет!

Да Ин, тоже вставшая со своего места, хотела было последовать за ней, но Ван Юэ удержала ее: — Посидите здесь, они скоро выйдут.

В домах не было своих туалетов, все пользовались общественными, а ночные горшки в спальнях не держали.

Тетушка Лю не смогла остановить наглую сноху, и та успела заглянуть во все три комнаты. Ничего предосудительного она не сделала, просто осматривалась, но тетушку Лю это до глубины души возмутило. Схватив сноху за руку, она буквально вытолкала ее за дверь: — Уходи, уходи, уходи скорее! И больше не приходи, до чего же ты меня довела!

Глядя им вслед, она была вне себя от ярости. Ван Юэ тоже злилась — словно та пришла проверять, что у них спрятано. Тетушка Лю тяжело вздохнула, махнула рукой и посмотрела на щенка и гусят, которые еще не успели вырасти: — Растите быстрее, будете дом охранять.

Пока что они были слишком малы, чтобы кого-то напугать. Ван Юэ была с ней полностью согласна.

А ушедшие женщины тем временем обсуждали увиденное: — А ведь неплохо живет эта дочка Ли! Посмотри на их одежду — ни одной заплатки, всё новое. И на ребенке тоже обновки. На кухне я видела две связки вяленого мяса, а комнаты заперты на замки — если прятать нечего, зачем запирать?

Она рассуждала весьма уверенно, а невестка согласно кивала.

— Похоже, усыновленный сын оказался толковым. Надо будет наведываться почаще. Кто бы мог подумать, что у бездетных такая удача случится.

Изначально они не планировали поддерживать отношения, да и родственники из них были так себе. Но услышав, что у золовки жизнь наладилась, решили проверить: если слухи правдивы, то связь обрывать нельзя, ну а если всё по-старому — то и разговор другой.

Тетушка Лю догадывалась об их намерениях. Она давно раскусила сущность своей родни. Несколько дней она ходила чернее тучи, пока дядя Ли-второй не утешил ее: — Ну и что ты злишься? Не обращай на них внимания, и дело с концом. Мало ли что они там себе думают?

— Ты прав, не буду я с ними связываться, пусть скачут, сколько хотят, мне-то что?

Когда пришло время отмечать месяц со дня рождения ребенка, тетушка Лю не пошла. У нее полно работы, да и дома нужно присматривать за роженицей и постоянно следить за Сяо Цюанем — одного его не оставишь. Какой там праздник?

Дочь была для нее вечной незаживающей раной. Она никогда не забудет, как они отказались помочь в трудную минуту и лишь советовали не тратить деньги зря.

На празднике, прождав до самого конца, гости так и не дождались тех, кого хотели видеть. Да Ин покосилась на свекровь — та, как и ожидалось, сидела с вытянутым лицом. Свекор молчал, а муж выглядел так, будто вообще не понимает, о чем речь. Эх…

А Чжоу Хэн, который всё это время работал не покладая рук, крутился как белка в колесе. Сейчас было самое удачное время для заработка, но как только государство наведет порядок в экономике, придется искать другие пути — такой прибыли уже не будет. Нужно было успеть сколотить капитал, а что делать потом — жизнь покажет.

Он мечтал перевезти семью в столицу. Это центр экономики, образования и политики, здесь было достаточно пространства для развития, для будущего детей и медицины для стариков. Но спешить было нельзя: ни тетушка Лю, ни Ван Юэ не знали путунхуа. Без языка жизнь в столице превратилась бы в мучение.

Он решил дать им время на адаптацию, чтобы они хотя бы начали понимать речь и выучили базовые фразы.

А пока можно было купить дом в городке или здесь, в городе. Жизнь в деревне, от рассвета до заката, была слишком тяжелой. Но чтобы убедить их бросить землю, ему нужно было прочно встать на ноги.

http://bllate.org/book/21637/2232689