Готовый перевод Guide to Conquering Rivals [Quick Transmigration] / Руководство по покорению соперника [Быстрые переходы]: Глава 21

Эту виллу на вершине горы Хэ Юньфэн подарил Хэ Цзысюаню на шестнадцатилетие. Уборщики приходили каждую неделю, так что даже после долгого отсутствия здесь не было ни пылинки.

Но, пожалуй, из-за того, что Хэ Цзысюань жил здесь нечасто, вилла казалась пустой и безрадостной.

Сейчас это давящее ощущение чувствовалось особенно остро.

Хэ Юньфэн сидел на диване в гостиной на первом этаже, мрачным взглядом глядя на сына, которым всегда так гордился, и на стоявшего рядом с ним столь же выдающегося юношу.

Он сурово восседал в самом центре дивана, а двое парней послушно стояли перед ним — между ними вырисовывалось противостояние.

Два юноши, которые по идее должны были трепетать от страха, хоть и стояли с опущенными головами, не проявляли ни малейшего намерения отступать.

— Хэ Цзысюань, ты осознаешь свою ошибку? Если ты искренне покаешься и порвешь с ним раз и навсегда, ты останешься любимчиком семьи Хэ.

Хэ Цзысюань отрезал:

— Никакой ошибки я не совершал. Ты хочешь, чтобы я смирился со своей участью, верно? А вот и не смирюсь, никогда в жизни!

Под яростным взглядом Хэ Юньфэна, чей гнев достиг предела, он с насмешкой в голосе добавил:

— Если уж ты так настаиваешь, что я в чем-то виноват, то, наверное, моя вина в том, что я не хочу быть пешкой в договорном браке и больше не намерен позволять тебе помыкать мной.

Эти слова довели Хэ Юньфэна до исступления: глаза его налились кровью, он схватил стоявший на столе хрустальный пепельница и швырнул его прямо в них! Сила броска и его скорость были таковы, что увернуться не представлялось возможным!

Е Цзэ не раздумывая протянул руку и резко дернул Хэ Цзысюаня на себя.

Однако он не успел!

В мгновение ока хрустальная пепельница уже летела прямо в голову Хэ Цзысюаню, и Е Цзэ помимо своей воли развернулся, заслоняя его собой.

Тупая боль мгновенно пронзила затылок, тут же приведя в чувство затуманенный от притока адреналина мозг!

Увидев испуганный взгляд Хэ Цзысюаня, Е Цзэ машинально уголки губ приподнял.

— Я в порядке, — успокоил он.

Хэ Цзысюань с замиранием сердца коснулся его только что пострадавшего затылка, его пальцы слегка дрожали.

Вскоре между пальцами ощутилась липкая влага, а когда он поднес руку к глазам, на них заалела ослепительно-красная кровь.

Хэ Цзысюань осипшим голосом произнес:

— А-Цзэ...

Кап-кап... Кап-кап...

На мраморном полу тоже распустились ярко-алые цветы крови, от вида которых кровь стыла в жилах.

Ярость Хэ Юньфэна вмиг словно окатили ушатом холодной воды, он поднялся на ноги и спросил:

— Дома есть аптечка?

Разум Хэ Цзысюаня, скованный ужасом, наконец заработал. Он помог Е Цзэ дойти до дивана и сесть, а затем в два счета взлетел наверх и вернулся с аптечкой.

Пока он осматривал рану Е Цзэ, обрабатывал ее и накладывал повязку, Хэ Юньфэн молча наблюдал за их общением.

Е Цзэ сейчас готов был бежать от Хэ Цзысюаня как можно дальше: ему казалось, что у того на лбу жирным красным шрифтом выведено: «Объект повышенной опасности, срочно эвакуируйтесь!»

Его эмоции подвергались влиянию Хэ Цзысюаня, а поступки постепенно отклонялись от намеченного плана.

Хэ Цзысюань был слишком опасен, а он вовсе не хотел растрачивать все свои чувства на игровой мир, оставив в мире реальном лишь пустоту.

— Завтра я отведу тебя в больницу на осмотр, будет плохо, если останутся последствия.

Голос Хэ Цзысюаня вернул витавшего в облаках Е Цзэ в реальность.

Не успел Е Цзэ ответить, как Хэ Юньфэн холодно бросил:

— Я сам отвезу его, а ты отправляйся домой и хорошенько подумай над своим поведением.

Хэ Цзысюань усмехнулся:

— Да ты же занят круглые сутки, откуда у тебя свободное время возить А-Цзэ по больницам? Сын не обсуждает поступки отца, так что давай я понесу наказание за нас двоих.

— ...Язык без костей! — холодно бросил Хэ Юньфэн и уже собрался уходить, но тут же замер на месте: — Ты поедешь со мной домой, а его я отправлю с водителем.

Раз уж выяснилось, что их отношения выходят за рамки простых дружеских, он не мог позволить этим двоим одиноким парням оставаться запертыми в четырех стенах.

— Отправить А-Цзэ домой? И что ты скажешь генералу-лейтенанту Яню, когда он увидит, что А-Цзэ весь в крови? К тому же мне жаль заставлять А-Цзэ посреди ночи ехать с раной на машине, а вдруг его укачает?

Е Цзэ: «...»

— Без этой последней фразы никак нельзя было обойтись? Неужели не видел, что у Хэ Юньфэна лицо почернело от злости?

Хэ Юньфэн глубоко вздохнул и постарался максимально спокойно произнести:

— ...Тогда ты будешь жить со мной в одной комнате, как раз почувствуешь давно забытую отцовскую любовь.

На последней половине фразы он все же сорвался, выдав нотки скрежета зубовного.

Хэ Цзысюань: «...»

На следующий день Хэ Юньфэн лично конвоировал обоих в больницу, не оставив им ни единого шанса побыть наедине.

Ранение Е Цзэ оказалось несерьезным. После того как врач заново обработал рану и наложил повязку, Хэ Юньфэн отвез его обратно в резиденцию семьи Янь.

После этого Е Цзэ с Хэ Цзысюанем больше не виделись, и даже телефонных звонков стало меньше.

Здесь были замешаны и козни Хэ Юньфэна, и собственная рука Е Цзэ — он намеренно сокращал контакты с Хэ Цзысюанем.

Каникулы завершились под всеобщее ворчание студентов.

Едва начался новый семестр, как вернувшийся в кампус Е Цзэ обнаружил, что у него сменился сосед по комнате.

Е Цзэ, волоча за собой чемодан, замер в прихожей общежития и уставился на Хэ Цзысюаня, выходящего из спальни, которая раньше принадлежала Цюй Лянчэну.

— ...Ты что здесь делаешь?

Хэ Цзысюань ответил:

— Я волновался за тебя, когда ты делил комнату с Цюй Лянчэном, поэтому мы поменялись.

Е Цзэ горько усмехнулся и безжалостно съязвил:

— Ты что, думаешь, все вокруг такие же, как ты?

Хэ Цзысюань подошел, помог ему занести чемодан в спальню и, шагая впереди, с невознмутимым видом заявил:

— Я просто подстраховался.

Е Цзэ предпочел считать, что этот парень делает комплиментарное заявление его неотразимому очарованию.

Глядя на его прямую спину впереди, он почувствовал легкую головную боль: непредсказуемость Хэ Цзысюаня вновь спутала все его планы.

Они друг за другом вошли в спальню, как вдруг Хэ Цзысюань резко развернулся и прижал Е Цзэ к стене.

Опомнившись, Е Цзэ невозмутимо поднял глаза и с самым невозмутимым видом посмотрел на него, а в его персиковых глазах плескался смех.

Хэ Цзысюань наклонился ближе и ласково потерся носом о его нос.

— С новосельем.

Е Цзэ тяжело вздохнул про себя, но с легкой улыбкой произнес:

— С новосельем.

Вскоре двусмысленную атмосферу между Е Цзэ и Хэ Цзысюанем заметили наблюдательные люди.

Они всюду ходили вместе, а в их переглядываниях сквозила такая нежность, что она буквально слепила глаза всем одиночкам — впрочем, нежность эта существовала лишь в воображении окружающих.

Но нельзя было отрицать, что между этими двумя новичками, главными красавчиками факультета Цзинского университета, возникла какая-то тонкая химия.

Со стороны казалось, что они не разлей вода, однако сам Хэ Цзысюань чувствовал, что между ними что-то не так.

В последнее время Е Цзэ вечно был занят. Хотя они жили под одной крышей и даже ели синхронно три раза в день, во всем остальном их разговоры становились все короче.

Хэ Цзысюань испытывал странную тревогу, и это смутное беспокойство заставило его решить в этот самый вечер открыто поговорить с Е Цзэ.

Он просидел на диване допоздна, пока глубокой ночью не получил от Е Цзэ сообщение.

Моя любовь: Цзысюань, у меня дела, сегодня вечером я не вернусь.

Одинокая фигура Хэ Цзысюаня на диване выглядела донельзя тоскливой. Он швырнул телефон на диван, откинулся назад и испустил тяжелый вздох.

В этот момент он вспомнил об одной детали, которую намеренно прятал в самом дальнем уголке сердца, и сейчас она легла на душу как масло в огонь.

В рождественский сочельник прошлого года погруженный в глубокий сон Е Цзэ звал во сне кого-то по имени — и это было вовсе не имя Хэ Цзысюаня.

Этот хриплый, полный отчаяния зов он не смог бы забыть до конца жизни, как ни старался.

Казалось, яркий свет резал Хэ Цзысюаню глаза: он зажмурился и закрыл лицо правой рукой, пряча за ней свое бесстрастное выражение.

В ту ночь на вилле у горы жесткая позиция Хэ Цзысюаня дала понять отцу, прекрасно знавшему своего сына: если он хочет разлучить их силой, пробивать брешь придется через Е Цзэ.

Он поручил людям выяснить распорядок дня Е Цзэ и в середине марта приказал доставить его к нему.

По правде говоря, старший сын Янь Кэ был невероятно хорош.

Будь Е Цзэ девушкой, семьи вполне могли бы породниться.

Но Е Цзэ оказался парнем! Он никоим образом не позволил бы своему единственному сыну свернуть с правильного пути!

Ресторан Утун в Столице:

— Добрый день, дядя Хэ.

Е Цзэ спокойно опустился на стул напротив Хэ Цзысюаня и поприветствовал его.

Хэ Цзысюань перешел сразу к делу:

— Е Цзэ, я слышал, ты получил направление на поступление в Истменовскую музыку школу Рочестерского университета, это правда?

Е Цзэ кивнул, и в его голосе прозвучало то ли одобрение, то ли ирония:

— У вас прекрасно работают информаторы.

— И когда же ты собираешься уехать?

— Примерно через неделю.

Хэ Цзысюань подался вперед, и во взгляде его проступило тяжелое давление:

— Я надеюсь, что после отъезда ты больше не будешь видеться с Цзысюанем.

Сделав паузу, он язвительно добавил:

— Очевидно, что к моему сыну у тебя нет глубоких чувств. Меня это вполне устраивает, я как раз не хочу тратить попусту время на пустяки.

Е Цзэ холодно произнес:

— Можете не беспокоиться, преследовать его я не стану. Надеюсь лишь, что до моего отъезда новости о моем отбытии в США не просочатся наружу.

Хэ Цзысюань остался крайне недоволен тем, как легко тот отступается, и холодно фыркнул:

— Что ж, надеюсь на это. Я помогу тебе сохранить это в тайне, но и сам не плошай.

Е Цзэ кивнул:

— Разумеется.

Хотя ему очень хотелось отчитать Е Цзэ по первое число, ради поддержания старшего достоинства Хэ Цзысюань все же оставил его поужинать, после чего отправил на машине обратно в Цзинский университет.

Выйдя из автобуса, Хэ Цзысюань заметил знакомую стройную фигуру, сошедшую с черного роскошного авто.

В тусклом свете уличного фонаря он быстро скользнул взглядом по номерному знаку, и в душе шевельнулось недоброе предчувствие.

В последнее время они с Е Цзэ были заняты: тот — развитием своего только что начавшего взлет дела, а Е Цзэ пропадал в каких-то загадочных хлопотах.

Хэ Цзысюань быстрым шагом догнал его, опустил руку на плечо Е Цзэ и спросил:

— Куда ты сегодня ездил?

Е Цзэ давно заметил приближение чужих шагов, так что не удивился.

— Меня угощали обедом, ходил на халяву поесть.

— Почему не взял меня с собой?

— Потому что ты был занят.

Стоило им вернуться в общежитие, как Хэ Цзысюаню позвонил партнер по бизнесу.

— Ты хочешь сказать, что наш рекламный проект украли?

Он резко вскочил с дивана, и на руке, сжимавшей телефон, вздулись вены.

Е Цзэ посмотрел на него с беспокойством в глазах.

— ...Хорошо, я понял. Не переживай, я все быстро восстановлю.

Хэ Цзысюань сбросил вызов и горько усмехнулся.

Е Цзэ перехватил его левую руку, переплетя их пальцы:

— Нужна помощь?

Хэ Цзысюань снова опустился на диван, прилег набок и, положив голову на колени Е Цзэ, прикрыл глаза, чтобы собраться с мыслями.

— Да, с тобой рядом у меня точно не иссякнет поток вдохновения. Ты ведь моя муза, — уголки его губ тронула слабая улыбка.

Услышав это, Е Цзэ вспомнил их первую встречу в музыкальном классе.

С легкой улыбкой он протянул руку и ткнул Хэ Цзысюаня в щеку, но тот тут же поймал его пальцы своей ладонью.

Хэ Цзысюань открыл глаза и впился в него жгучим взглядом.

Этот взгляд пылал неистовым, безумным огнем, от которого у любого кровь стыла в жилах.

— Ты любишь... я нравлюсь тебе?

Е Цзэ ответил:

— Дурачок, если бы не нравился, стал бы я с тобой встречаться?

— Ты говорил, что хочешь кое в чем убедиться — теперь ты уверен?

Е Цзэ кивнул и, уйдя от ответа, произнес:

— Поспи немного, через час я разбужу тебя, и вместе займемся проектом.

Хэ Цзысюань промычал в ответ нечто неопределенное.

Убедившись, что дыхание того стало ровным и глубоким, Е Цзэ отвел взгляд и бессмысленно уставился в пустоту.

Что именно он пытался тогда выяснить, раз в порыве умопомрачения предложил начать встречаться?

— Он хотел понять, видит ли он в Хэ Цзысюане лишь замену Сяо Юаню или же испытывает искреннюю симпатию к нему самому.

Прошло почти три месяца, но ответа он так и не нашел, лишь еще сильнее запутался.

Стоило Е Цзэ встретиться взглядом с Хэ Цзысюанем, как в его памяти невольно всплывал Сяо Юань.

Они были похожи как две капли воды, но в то же время обладали совершенно разными чертами характера.

Безусловно, Сяо Юань был для него и наставником, и другом, занимая особое место в его сердце.

Поскольку время его изгнания из игрового мира Легенда о практикующих меч наступило сразу после признания Сяо Юаня, кроме того обжигающего взгляда, он больше не сталкивался с проявлением чувств Сяо Юаня напрямую.

Но с Хэ Цзысюанем все было иначе — сорвав маску друга, тот изо всех сил доказывал свою любовь к Е Цзэ.

Под таким непрерывным натиском Е Цзэ не только усомнился в собственной ориентации, но и проникся к Хэ Цзысюаню запретными чувствами — опасной привязанностью, которой у него никогда не возникало ни к одному персонажу игрового мира.

Е Цзэ был твердо уверен, что время и расстояние сотрут любые чувства. Стоит ему уехать в Америку, как Хэ Цзысюань поначалу будет страдать, но спустя пару лет все наладится.

А он тем временем сможет избавиться от недозволенных чувств и благополучно доиграть весь сюжет до конца.

Час спустя Е Цзэ разбудил Хэ Цзысюаня.

Они просидели всю ночь и к половине третьего ночи наконец завершили работу над рекламным планом.

http://bllate.org/book/21636/2232524