Готовый перевод You Can't Afford to Offend the Transmigrator / Не связывайся с путешественниками между мирами: Глава 20

— Забудь. Не торговаться даже лучше, может, ещё и награду побольше урву.

Мужчина заискивающе улыбнулся, попрощался с Лю Ханем и, развернувшись, зашагал обратно.

Лю Хань, приняв Ариэля, первым делом направился с ними к той самой кладовой. Открыв дверь и войдя внутрь, он наконец сбросил с лица довольную маску. Действие пилюли изменения цвета как раз закончилось. Лю Хань развязал верёвки на руках у обоих, и Ариэль тут же уткнулся ему в грудь.

— Всё хорошо, всё позади, — утешал его Лю Хань. — Мы в безопасности. Они не причинили тебе вреда?

Ариэль кивнул.

На самом деле, когда его только привели, он вёл себя на удивление послушно, не оказывая никакого сопротивления, чем немало порадовал работорговцев. Его лицо также пришлось по вкусу хозяевам Весеннего терема, поэтому его первым делом отвели в небольшую комнату, чтобы просветить насчёт плотских утех — проще говоря, обучить способам ублажения мужчин. И хотя всё то время Ариэль сохранял на лице испуганное выражение, в душе он лишь насмешливо фыркал, испытывая глубокое отвращение.

В той комнате он был вынужден десять с лишним минут листать книги соответствующего содержания, а кроме того... его заставили учиться пользоваться всякими интимными приспособлениями. Их было великое множество, самых разных форм и видов, отчего Ариэль впал в полное уныние. Всё это было до того постыдно и противно.

Вот почему Лю Хань, увидев его, решил, что тот выглядит таким бледным.

Обо всём этом Ариэль рассказал украдкой. Говорить такое при человеке, которого он почти не знал — Адонисе, — было выше его сил, поэтому Лю Хань попросил Адониса отойти подальше.

Но, к сожалению, Адонис услышал каждое слово, не упустив ни единой детали, и всё это прочно засело у него в голове. Зачем он это запомнил? Конечно же, чтобы... в будущем испробовать всё это на ком-то конкретном.

Лю Хань приобрёл в Системном магазине ещё три комплекта одежды, потратив 200 монет — в более приличном виде уровень безопасности должен был хоть немного повыситься.

Повозки, должно быть, всё ещё развозили тех людей по домам, так что теперь им приходилось выбираться самостоятельно.

Тут-то и пригодилась Система: она передала Лю Ханю карту другого служебного прохода, ведущего в главную часть Весеннего терема. Оттуда они могли выйти наружу, притворившись гостями, которые закончили веселиться и покидают заведение.

В конце концов, никто из них толком не видел, а мужчина, конвоировавший Ариэля, скорее всего, уже ушёл.

Они благополучно выбрались и, наконец выдохнув, вместе с остальными покинули то самое переулок, через который пришли.

А в это время принц Сэмюэл, обсуждавший государственные дела с сановниками, замер, задумчиво глядя вслед мелькнувшему в толпе знакомому силуэту. Неужели это тот самый морской дух, что спас его во время кораблекрушения?

Мир русалок (десять)

Глава десятая: Поворот сюжета

Сэмюэл стоял на месте, потирая пальцами спрятанное под воротником ожерелье из голубой жемчужины. Это украшение оставил рядом с ним тот, кто спас его во время недавнего шторма.

Троица выбралась из Весеннего терема, прошла через переулок и вышла на другую улицу. Здесь тянулись ряды гостиниц, ресторанов и лавок. Множество приезжих прогуливались по улице, освещённой мягким солнечным светом, который наполнял всё вокруг теплом.

Сейчас был разгар туристического сезона, а поскольку это место славилось на весь мир своими морскими пейзажами, отдыхающих было особенно много, и во многих отелях не осталось свободных мест.

В конце концов троица зашла в довольно скромную гостиницу. Мужчина лет тридцати с приятной внешностью, стоявший за стойкой, увидев гостей, приветливо улыбнулся:

— Доброго дня, уважаемые гости. Чем могу помочь? У нас остались только два одноместных номера.

Лю Хань прикинул, что это не очень удобно: одноместные номера означали, что двоим придётся спать в одной комнате, к тому же... кровати в таких номерах были очень узкими. (Почему тебя это вообще волнует?)

Он оглянулся на Ариэля, затем на Адониса и, нахмурившись, спросил:

— Я буду жить в одном номере с Ариэлем, ему сейчас нужен присмотр. Вы... что думаете?

Ариэль, конечно, был не против, но, случайно поймав взгляд Адониса, невольно вздрогнул. Этот взгляд был таким пугающим.

Ариэль ухватил Лю Ханя за рукав, не давая ему оплатить номер:

— Трой! Я... я лучше посплю один. Ты поспи в комнате с Адонисом, а я... я хочу побыть один, ладно?

Очевидно, Адониса вполне устроила такая рассудительность, он даже прищурил свои красивые глаза-персики.

Лю Хань бросил взгляд на Адониса, и, увидев, что тот не возражает, с неохотой согласился на предложение Ариэля, хотя меньше всего на свете хотел делить комнату с этим человеком.

Ему всё время казалось, что нынешний Адонис внушает какой-то первобытный ужас.

Каждый номер стоил по одной золотой монете. Конечно, платил Лю Хань — остальные двое были настоящими обитателями морских глубин, в отличие от него самого, человека в душе.

Ариэль с бледным лицом поспешно скрылся в своём номере. Лю Хань и Адонис молча вошли в свою комнату. Едва переступив порог, они сразу увидели стоявшую посередине кровать... которая была рассчитана ровно на одного человека.

В душе Лю Хань был категорически против, Адонис же, наоборот, пребывал в приподнятом настроении. Разумеется, никто из них не показал своих истинных чувств, и они молча принялись разбирать вещи.

Впрочем, вещей у них почти не было, поэтому они неловко (неловко было только Лю Ханю) уселись на маленький диванчик.

Лю Хань искоса взглянул на Адониса и принялся внушать себе, что хочет спать. Неизвестно, помогло ли самовнушение, но метод сработал: его начало клонить в сон.

— Адонис... я, кажется, устал, посплю немного. Разбуди меня, когда будет время ужинать...

С этими словами его голова склонилась набок, и он уснул, прислонившись к спинке дивана. Он просто хотел разрядить неловкую обстановку, но в итоге и правда заснул — видимо, события сегодняшнего дня вымотали его слишком сильно.

Как только Лю Хань засопел, Система выдала новое задание. Почему она вечно любила давать основные задания именно тогда, когда хозяин спит?

Система: Дзынь! Пассивно активировано основное задание три: успешно проникнуть в королевский дворец, сделать так, чтобы Сэмюэл полюбил Ариэля, помочь им сойтись и пожениться. Награда: Кинжал истинной любви. Основное задание принято принудительно.

Адонис молча наблюдал за спящим Лю Ханем. Его взгляд подёрнулся дымкой, а на губах заиграла странная улыбка. Он медленно, очень медленно приблизил своё лицо к лицу Лю Ханя, внимательно разглядывая его спящее лицо. Уголки его глаз изогнулись, взгляд приковался к бледным губам Лю Ханя, и он подался вперёд.

Его губы коснулись губ Лю Ханя, нежно потираясь о них, будто он целовал величайшее сокровище. Вскоре лёгких прикосновений стало мало, и он углубил поцелуй.

Странно, но Лю Хань спал так крепко, что не подавал никаких признаков жизни, позволяя вторгаться в своё пространство.

Адонис несколько раз провёл языком во рту Лю Ханя, а отстраняясь, провёл языком по контуру его губ, слегка прикусил нижнюю губу и только тогда полностью отпустил его.

Приподнявшись, он с удовлетворением оглядел припухшие, покрасневшие губы, и тихо рассмеялся. Затем он снова опустил голову к шее Лю Ханя, вдохнул исходящий от него чистый аромат и принялся слегка покусывать кожу, оставляя цепочку красных пятен.

Дальше он не пошёл. Этот последний шаг он совершит лишь тогда, когда Лю Хань сам захочет этого — только тогда он получит его целиком и полностью.

Он поднял Лю Ханя на руки, переложил на кровать, снял с него верхнюю одежду, разделся сам и, лёжа рядом, тихо обнял его, погружаясь в послеобеденный сон.

В соседнем номере Ариэль чувствовал себя не в своей тарелке. Было очевидно, что Адонис неравнодушен к Трою, к тому же... Адонис совсем не был так прост, как казалось на первый взгляд, напротив, от него исходила некая опасность.

Хм... только что ему вовсе не послышались звуки поцелуев.

И ещё: когда он наконец увидит того человека? Интересно, где он сейчас и что делает?

К вечеру Адонис проснулся первым. Открыв глаза, он увидел прямо перед собой спящее лицо Лю Ханя. Адонис с улыбкой потёрся щекой о его лицо, и Лю Хань, почувствовав необычное прикосновение, тоже проснулся.

Едва открыв глаза, он был так напуган внезапно возникшим перед ним лицом, что едва не свалился с кровати, если бы Адонис не успел схватить его за пояс.

Лю Хань погладил своё испуганное сердце:

— Ты меня до смерти напугал! Можешь не приближать лицо так близко? Который сейчас час?

Адонис ответил:

— Не могу. Сейчас около половины седьмого.

Лю Хань кивнул и медленно выбрался из объятий Адониса. Спать так близко с другим мужчиной было не очень комфортно... однако наивный Лю Хань даже не подозревал, что его лицо уже подверглось «осквернению».

Они быстро привели себя в порядок и решили спуститься на ужин, ведь проспали весь день. Как только они открыли дверь, дверь Ариэля тоже распахнулась — тот тоже проснулся. Втроём они спустились вниз.

Ужин был простым: рис с говядиной в соусе карри и молоко. Поев, они покинули гостиницу и отправились гулять по шумным улицам.

Вечером людей было не меньше, даже шумнее, чем днём. Толпа стала плотнее, и Адонис, воспользовавшись случаем, взял Лю Ханя за руку. Почувствовав, что его схватили, Лю Хань вопросительно посмотрел на него.

— Боюсь, что мы потеряемся, так будет надёжнее, — с улыбкой объяснил Адонис.

Лю Хань лишь хмыкнул и позволил ему это.

Разве можно так просто взять и идти по улице, держась за руки, только из-за страха потеряться?

Очевидно, Лю Хань даже не задумывался об этом. С его точки зрения, в том, чтобы так держаться, не было ничего странного — ведь только для того, чтобы не потеряться, и держатся.

Однако эти двое, похоже, совершенно забыли о третьем бедолаге. Ариэль растерянно смотрел на непрерывный поток людей, и в глубине души у него начала расти беспомощность и страх.

Трой... где вы? Мне так страшно... сколько здесь людей... как же это жутко...

Чем больше он об этом думал, тем сильнее пугался. Его тело начало дрожать. Прохожие не могли не оглядываться на этого прекрасного юношу, и их слишком пристальные взгляды пугали Ариэля до полусмерти. Обхватив себя руками, он отошёл в сторону и присел на корточки в проходе.

Он подумал, что если будет сидеть здесь, то Лю Хань и остальные быстро его найдут.

Увы, эти двое даже не заметили, что кого-то не хватает. Вот же бессердечные!

Ариэль прождал некоторое время, но за ним так никто и не пришёл. Он начал нервничать, слёзы заблестели в его ярко-голубых глазах, едва не проливаясь. Но как раз когда он собрался с духом, чтобы не заплакать, перед ним возникла пара чистых белых сапог.

Ариэль поднял взгляд от сапог к лицу незнакомца. Слезинка, висевшая на ресницах, сорвалась и, звякнув, упала на землю, покатившись к сапогам того человека.

Незнакомец наклонился, поднял голубую жемчужину и улыбнулся.

— Что такое? Потерялся? — спросил он с улыбкой.

Ариэль захлопал своими голубыми глазами, шмыгнул носом и растерянно кивнул.

— Тогда, хочешь пойти со мной? Я могу сначала отвезти тебя в свой дом, а потом велю людям проводить тебя домой. Ты согласен? — Он протянул свободную руку к Ариэлю.

Ариэль протянул свою белую ладонь, помедлил, но в конце концов вложил её в руку незнакомца.

Сэмюэл с улыбкой крепче сжал белую, мягкую руку и одним рывком поднял Ариэля на ноги. Поскольку Ариэль долго сидел на корточках, его ноги, которые, строго говоря, ему не принадлежали, онемели. Он никогда раньше не испытывал такого неприятного чувства, поэтому, едва встав, не удержался на ногах и повалился в объятия Сэмюэля.

Сэмюэл нахмурился, крепко обхватил Ариэля за талию, чтобы тот не упал. Ариэль прижался к нему, чувствуя, как лицо заливает краска, но ноги были настолько ватными, что он не мог самостоятельно отстраниться, поэтому лишь покраснел и остался стоять, опираясь на него, пока сила не вернулась в мышцы.

Минут через десять неприятное ощущение в ногах почти прошло. Ариэль упёрся руками в грудь Сэмюэля, используя силу рук, чтобы выпрямиться.

Сэмюэл нахмурился, с досадой глядя на опустевшие объятия, и сам потянулся, чтобы взять Ариэля за руку. Ариэль недоумённо посмотрел на него:

— Что случилось?

Тот покачал головой:

— Боюсь, что ты снова упадёшь. Давай я буду держать тебя за руку?

Хотя фраза Сэмюэля звучала как вопрос, его крепкая рука не оставила Ариэлю шанса на отказ. Ариэль смущённо закусил губу и кивнул.

Сэмюэл улыбнулся.

Солнечная улыбка человеческого принца была подобна лучу тепла, внезапно пробившемуся в морские глубины, и Ариэль был очарован. Он заворожённо смотрел на эту улыбку, не в силах прийти в себя.

Сэмюэл склонил голову и помахал большой ладонью перед его лицом. Ариэль моргнул, опомнился и, густо покраснев, отвернулся, чтобы тот не увидел его смущения.

Какой же он милый.

Сэмюэл прищурился, улыбаясь. Как же крепко прижать тебя к себе?

Под тёплой улыбкой человеческого принца скрывалась хитрость, которую было не так-то просто заметить.

Сэмюэл тихо рассмеялся и, ведя Ариэля за собой, пробрался сквозь толпу к уединённому переулку. Там стояла повозка, а рядом с ней — человек, похожий на дворецкого. Он поклонился Сэмюэлю, затем Ариэлю и, не задавая лишних вопросов, молча открыл дверь. Они вошли внутрь и сели друг напротив друга.

Дворецкий тоже занял место в повозке, кучер взмахнул вожжами, лошади заржали, вскидывая передние копыта, и экипаж тронулся с умеренной скоростью. Внутри воцарилась тишина, но атмосфера не была неловкой.

Повозка медленно покатила в сторону замка.

А в это время двое других в спешке искали пропавшего. Лю Хань был полон досады и сожаления: как он мог забыть про Ариэля! Почему его голова вечно отключается в самый ответственный момент? Ариэль же ключевой персонаж сюжета, да и к тому же его хороший брат — как можно было его забыть?! Во всём виноват Адонис!

Адонис, наблюдавший за такой тревогой Лю Ханя, чувствовал себя не в своей тарелке. Почему этот человек так волнуется из-за того, что Ариэль ушёл? Такой большой парень, неужели он будет плакать, если потеряется?

Оказалось, что ты прав, Адонис. [морда собаки]

Разумеется, он не стал бы делать ничего, что не соответствовало бы его нынешнему образу, поэтому быстро стёр с лица гримасу ревности, сменив её на выражение беспокойства. В душе ему было не так уж важно, но если Лю Хань так хочет его найти, то он поможет. В конце концов, разве Ариэль не его собственность?

Адонис достал из-за пазухи флакон с неизвестным снадобьем и сделал маленький глоток. Лю Хань был так занят поисками, что не заметил этого.

Адонис закрыл глаза на мгновение, снова открыл их, нацепил улыбку и дёрнул за руку бегущего вперёд Лю Ханя:

— Трой, я знаю, где Ариэль.

Тем временем Ариэль как раз подъехал к замку. Он широко открыл рот, уставившись на роскошную постройку. Он был поражён: почему человеческий замок даже роскошнее и красивее, чем их подводный дворец?

Сэмюэл посмотрел на ошеломлённого Ариэля, с улыбкой потрепал его по волосам и повлёк за собой внутрь.

Как только они вошли в замок и направились в гостиную, Сэмюэл увидел сидевшую там девушку и невольно нахмурился. Он крепче сжал руку Ариэля, отчего тот поморщился, но, увидев недовольное лицо принца, промолчал и молча проследил за его взглядом.

На диване в гостиной сидела девушка в безупречном наряде и с изяществом пила чай. Даже Ариэль не мог не позавидовать её утончённым чертам лица и дорогой ткани платья. Должно быть, это принцесса какой-то страны?

Такой грацией обладал не каждый, как и его спутник, благородный принц Сэмюэл. Они всегда были из разных миров, не говоря уже о разных расах.

Ариэль почувствовал себя подавленным и неполноценным.

Почему он не человек? Почему судьба заставила его полюбить человека?

Долорес, закончив пить чай, подняла глаза на Сэмюэля. На Ариэля, стоявшего рядом, она даже не взглянула и проговорила мягким голосом:

— Принц, добро пожаловать.

Сказав это, она поднялась, сложила изящные руки на животе и медленно подошла к Сэмюэлю.

Только теперь Долорес слегка скользнула взглядом по Ариэлю:

— А это кто?

Голос Сэмюэля был полон недовольства:

— Почему ты здесь? Кто позволил тебе прийти?

Долорес улыбнулась:

— Разумеется, ваш отец.

Сэмюэл с раздражением отвернулся:

— Сейчас уже поздно, иди отдыхай. У меня гости, и, пожалуйста, мисс Хилл, завтра же уезжайте. С отцом я поговорю сам.

Долорес прищурилась, улыбаясь:

— О, принц, вы не можете меня прогнать. Наша свадьба уже близко, и до самого торжества я буду жить здесь. Наши родители уже дали согласие. Если вам нужно принять гостей, я могу помочь, не так ли?

Доказав это, она холодно взглянула на Ариэля, и в её взгляде читалось явное предупреждение. Долорес ещё при их появлении поняла, что этот мальчик, который выглядел даже красивее её самой, влюблён в Сэмюэля.

Но этому не бывать. Сэмюэл уже принадлежит ей.

Ариэль, увидев этот пугающий взгляд, испуганно отпрянул назад. Сэмюэл, который до этого держал его за руку, заметил это, вытянул Ариэля из-за своей спины, приобнял за плечи и сказал Долорес:

— Пожалуйста, убери свой взгляд. Этот ребёнок — важный для меня человек, прошу, прояви уважение.

Смысл его слов был таков: попробуй ещё раз так посмотреть на Ариэля, и я тебе покажу! Будь добра, веди себя прилично!

Долорес улыбнулась, но улыбка не коснулась её глаз:

— Что вы такое говорите, принц? Я просто подумала, что этот ребёнок очень красив, вот и посмотрела лишний раз.

Терпение Сэмюэля наконец лопнуло:

— Так будет лучше. Я пойду. — Он развернулся и повёл Ариэля наверх, но, сделав несколько шагов по лестнице, обернулся и добавил: — Я отменю помолвку.

Маска мягкости, которую Долорес носила так долго, наконец треснула. Она с недоверием спросила:

— Почему? Разве я недостаточно хороша? Или... ты на самом деле любишь этого мальчика?

http://bllate.org/book/21635/2232452