Готовый перевод You Can't Afford to Offend the Transmigrator / Не связывайся с путешественниками между мирами: Глава 13

Боиси перед уходом поцеловал Лю Ханя в губы и в мгновение ока исчез.

Обретя свободу, Лю Хань тут же отставил в сторону стакан, который сжимал до побелевших костяшек, и бросился к умывальнику. Он принялся яростно тереть губы, пытаясь смыть следы поцелуя, но всё было тщетно — тепло чужого прикосновения, казалось, въелось в кожу. Лю Хань тяжело вздохнул, и в этот момент за спиной послышался скрип открываемой двери.

Вспомнив, что кинжал всё ещё лежит под диваном, он поспешно подбежал туда, но, стоило лишь коснуться рукояти, как оружие тут же исчезло, переместившись в системное хранилище.

Вернувшаяся Айда застала сына в весьма странной позе — он лежал на полу, прижавшись к земле.

— Булан, что ты делаешь? — удивленно спросила она.

— А? Да ничего, мам... Э-э, просто решил немного размяться. Да, точно, зарядка! — Лю Хань выдавил из себя неловкий смешок.

Айда усмехнулась:

— Чудной ты какой-то. Ладно, вставай скорее, к тебе Дэвит пришел, не позорься перед ним.

Лю Хань поспешно поднялся:

— О, хорошо, сейчас!

В этот момент в комнату вошел Дэвит. Взглянув на Лю Ханя, он едва заметно улыбнулся — похоже, он уже оправился от того неприятного случая.

Система: Дзынь! Поздравляю с выполнением побочного задания номер два: примириться с Боиси и убедить его отказаться от Красного плаща. Награда: 1000 золотых. Желаете просмотреть награду?

Нет.

Лю Хань улыбнулся гостю:

— Как ты здесь оказался? Всё в порядке?

Дэвит держал в руках небольшой предмет, завернутый в черную ткань. Неизвестно, что там было спрятано.

— Я принес тебе кое-что.

Лю Хань кивнул:

— Пойдем ко мне в комнату.

Бросив на ходу пару слов Айде, он повел Дэвита к себе. Как только дверь закрылась, Дэвит развернул ткань. Внутри оказался цветок с семью разноцветными лепестками.

Лю Хань изумленно уставился на подарок:

— Ты... как ты его достал?

Дэвит улыбнулся:

— Секрет. Это тебе. Возьми.

Система: Дзынь! Система просканировала мир: доступных заданий больше нет. Через полчаса вы покинете этот мир. Пожалуйста, приготовьтесь.

Удивленное лицо Лю Ханя на мгновение застыло, но он быстро взял себя в руки. Сжав кулаки и тут же разжав их, он произнес:

— Спасибо.

Он через силу улыбнулся, бережно взял цветок и поставил его на прикроватную тумбочку, стараясь скрыть тоску в глазах. Повернувшись к Дэвиту, он тихо сказал:

— Дэвит, я ухожу.

Он произносил эти слова уже второй раз. Первый был адресован человеку, теплому, словно солнечный свет, теперь же — Дэвиту. Какие отношения их связывали? Лю Хань не мог подобрать слов, ведь между ними было нечто большее, чем просто дружба.

Улыбка мгновенно сползла с лица Дэвита:

— Куда? Почему ты уходишь?

Лю Хань нахмурился:

— Я здесь чужой. Я оборотень, уже стал взрослым, мне пора в путь. Человеческое общество — не то место, где я могу остаться навсегда.

Дэвит сделал шаг вперед:

— Это не повод! Ты прожил здесь столько лет, неужели ты бросишь своих родителей? Они растили тебя столько времени!

Лю Хань ответил спокойно:

— Я очень благодарен им за всё, что они для меня сделали. Я позабочусь о них, не переживай.

Дэвит нахмурился, его лицо оставалось холодным:

— Скажи мне правду, ты уходишь только потому, что ты оборотень?

Лю Хань не нашелся что ответить. Это замешательство заставило Дэвита нахмуриться еще сильнее:

— Молчишь? Что на самом деле заставляет тебя уйти? Почему ты бросаешь меня?!

Последний вопрос отозвался острой болью в сердце Лю Ханя. Он постарался ответить как можно холоднее:

— Дэвит, успокойся. Мой уход — вынужденная мера. Я не хочу тебя бросать, прости.

Дэвит замер, не зная, что сказать. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь редким пением птиц за окном.

Система: Обратный отсчет запущен. У вас осталось 10 минут.

Лю Хань занервничал. Он схватил Семицветный цветок:

— Дэвит, я прошу тебя передать родителям мои слова. Поблагодари их за заботу обо мне все эти годы. Мне необходимо уйти, и я надеюсь, что они не будут волноваться.

Он сунул руку в тумбочку, имитируя поиск, а на самом деле достал из системного хранилища золотые монеты.

— Здесь 200 золотых, этого хватит им на безбедную старость.

Он бросил кошель Дэвиту и, пока тот не успел опомниться, выпрыгнул в окно.

Дэвит поймал мешочек с монетами, но, когда он посмотрел туда, где только что стоял Лю Хань, там уже никого не было. Дэвит растерянно смотрел в пустоту. Он не хотел верить, не мог поверить, что Лю Хань так просто ушел и никогда не вернется.

В этот момент вошла Айда с двумя чашками чая. Она увидела Дэвита с кошельком в руках, смотрящего в окно пустым взглядом. Не увидев Лю Ханя, она спросила:

— А где Булан?

Дэвит не ответил, его взгляд оставался остекленевшим. Он пробормотал, словно в бреду:

— Он ушел. Не вернется. Никогда не вернется... Просто взял и бросил меня...

Слезы беззвучно покатились по его щекам. Почему? Почему он ушел, подарив ему столько тепла? Почему ушел именно тогда, когда он наконец осознал свои чувства? Мать уже бросила его, и оставался только он!

Айда по обрывкам фраз поняла правду. Чашка выпала из её рук и с грохотом разбилась о пол, расплескав чай по комнате. Дэвит даже не вздрогнул. Айда прижала ладони к губам, беззвучно рыдая. Она знала — Булан никогда не принадлежал этому миру, и в глубине души всегда понимала, что рано или поздно он уйдет.

Лю Хань открыл глаза и понял, что вернулся в пространство Системы. Всё то же бесконечное белое пространство, но теперь оно почему-то принесло ему облегчение. Вот и всё, он вернулся.

В памяти всё еще стояло лицо Дэвита, искаженное отчаянием. Лю Хань устало закрыл лицо руками.

В течение трех месяцев после ухода Лю Ханя Дэвит каждый день искал его. День за днем, с рассвета до поздней ночи. Он искал его бесцельно, забыв об отдыхе. Позже, когда силы окончательно иссякли, он продолжал поиски, даже падая в обморок прямо на дороге. Его подбирали прохожие, он лишь благодарил их и продолжал путь, закутавшись в свой любимый Красный плащ.

Боиси, конечно, тоже узнал, что Лю Хань исчез. Возможно, из-за этого странные черты характера Дэвита постепенно угасли. Боиси, словно осознав, что именно чувствует, тоже начал неистово искать Лю Ханя. Сначала он прочесал городок, где жил Лю Хань. Местные жители, завидев оборотня, в ужасе разбегались, а самые смелые брались за вилы и гнали его прочь, осыпая проклятиями. Боиси не сопротивлялся — он просто уворачивался и продолжал поиски того самого человека.

Позже в городке появилась легенда: о прекрасном мужчине в Красном плаще и странном человеке с волчьими ушами и хвостом, которые вечно ищут одного и того же человека. Говорили, что это их возлюбленный, и они будут искать его до самого конца, пока у них есть силы идти.

Эта легенда затмила даже древнее предание о злом волке. Каждое последующее поколение знало её наизусть. Они называли её Легендой о тех, кто ищет любовь.

Но это было желание, которому никогда не суждено сбыться.

***

Мир русалок (часть 1)

Глава первая: Русалка

Хотя в мире Красной Шапочки прошло более трех месяцев, для Лю Ханя с момента перемещения в новый мир прошло всего несколько минут. Система не давала ему ни секунды передышки, сразу бросая в новую историю.

Система: Добро пожаловать в мир русалок. Этот мир основан на сказке Русалочка. Учитывая, что предыдущий мир был оценен на уровень А, сложность этого мира будет несколько выше, но всё же проще предыдущего. Желаете ознакомиться с фоном мира и персонажами?

Лю Хань кивнул в темноте.

Система: Передача данных...

Мир: Адаптация сказки Русалочка. В глубинах океана обитают прекрасные существа — русалки. Они живут свободно, вдали от внешнего мира. Король русалок Руперт Фиш имеет семерых сыновей. Младший, седьмой принц Ариэль Фиш, милый и озорной, рос в любви и заботе отца и братьев. Но всё изменилось, когда Ариэль спас человеческого принца Сэмюэля Брейна.

Персонажи:

Король русалок: Руперт Фиш. Его супруга, королева Далена Фиш, скончалась от болезни, и король больше не женился. Весь народ глубоко чтит память королевы.

Первый принц: Эбнер Фиш. В паре с шестым принцем, активная сторона.

Второй принц: Барри Фиш. В паре с пятым принцем, активная сторона.

Третий принц: Кейси Фиш. В паре с четвертым принцем, активная сторона.

Четвертый принц: Дарси Фиш.

Пятый принц: Эрвин Фиш.

Шестой принц: Фитч Фиш.

Седьмой принц (главный герой): Ариэль Фиш. С детства мечтал о суше. После спасения принца Сэмюэля влюбился с первого взгляда. В день совершеннолетия отправился к Черной ведьме за зельем, превращающим хвост в ноги, каждый шаг на которых приносит невыносимую боль. Финал не определен.

Человеческий принц (главный герой): Сэмюэль Брейн. Возлюбленный Ариэля. До встречи с русалкой уже был помолвлен.

Невеста принца: Долорес Хилл. Глубоко влюблена в Сэмюэля.

Простолюдин: Трой Оушен. Русалка с белым хвостом. Из-за редкого цвета его считали дурным предзнаменованием, поэтому семья держала его взаперти.

Внимание: в мире присутствует скрытый босс. Если вам не повезет наткнуться на эту ветку, спасайтесь как знаете. Будьте осторожны.

Все задания в этот раз вы должны активировать самостоятельно. Удачи. Данные переданы.

Лю Хань молча изучил информацию, задержав взгляд на последней строчке. Скрытый босс? И этот мир проще предыдущего? Выглядит крайне сомнительно...

Система: Буферизация завершена. Приготовьтесь.

Как только Система закончила фразу, ослепительный свет заставил Лю Ханя зажмуриться.

Когда свет померк, он открыл глаза. Первое, что он увидел — безбрежная синева океана. Он почувствовал, как прохладная вода обволакивает его тело. Инстинктивно дернув конечностями, он осознал, что находится под водой. Он попытался затаить дыхание, но тут же понял, что теперь он русалка и вода — его стихия. Он попробовал вдохнуть носом.

Вода прошла через носоглотку и вышла через жабры на щеках. Ощущение было необычным. Лю Хань с любопытством коснулся жабр — они были гладкими, но твердыми. Затем он опустил взгляд на свой белый хвост.

Его взгляд приковала красота чешуек, сияющих, как нефрит. При каждом движении по ним пробегали блики, словно по дорогому шелку. Он коснулся хвоста перепончатыми пальцами, восхищаясь совершенством этого существа.

Его длинные белые волосы плавно колыхались в воде, словно в картине великого художника. Неудивительно, что моряки теряли головы и падали в бездну, завороженные этой красотой.

Лю Хань попробовал опереться на хвост и неуклюже проплыть по комнате. Когда он наконец перестал кувыркаться, он понял, что если бы он был человеком, то уже обливался бы потом от напряжения.

Освоившись, Лю Хань начал думать, как выбраться из комнаты. Дверь была сделана из неизвестной раковины. В его понимании раковины хрупкие, но эта была прочной, как броня.

Вдруг раздался щелчок. Дверь приоткрылась, в щель заглянула маленькая головка, а затем шустро проскользнула внутрь, быстро закрыв за собой проход.

Это был маленький русалочий мальчик с красно-черным хвостом. Лю Хань напряг память, и Система подсказала: это Джим Оушен, его младший брат по нынешней роли, единственный в семье, кто его не боялся.

Странно, в данных его не было.

Джим с улыбкой протянул поднос:

— Брат, я принес тебе поесть.

Лю Хань улыбнулся:

— Спасибо.

Джим поставил поднос рядом и сел напротив:

— Брат... на самом деле мне всегда было интересно, хочешь ли ты выбраться наружу? С самого моего рождения ты заперт в этой комнате, должно быть, здесь очень одиноко.

Лю Хань смотрел на серьезное личико малыша и, несмотря на то, что он был здесь лишь гостем, почувствовал искреннюю теплоту.

— Да, я очень хочу увидеть, что там, снаружи. Здесь действительно очень одиноко.

Джим задумался, а затем решительно заявил:

— Хорошо. Сегодня вечером, когда родители уснут, я украду ключ, приду сюда, и ты сможешь уйти. Уходи как можно дальше и не возвращайся.

Лю Хань был удивлен. Всё происходило слишком легко. Но предложение «не возвращаться» было именно тем, что ему нужно.

— Правда? Это было бы замечательно, спасибо, Джим! — Лю Хань обнял малыша.

Джим покраснел:

— Не за что. Я давно хотел это сделать. Ешь, а потом собери вещи, чтобы легче было бежать.

Лю Хань кивнул.

Когда Джим ушел, заперев дверь, Лю Хань посмотрел на поднос. Зеленые водоросли и сырая рыба с прожилками крови не вызывали аппетита... Но силы были нужны, и он, подавляя отвращение, съел всё до последней крошки.

На удивление, еда оказалась вполне съедобной — видимо, сказывалось влияние тела русалки. Покончив с едой, он нашел в комнате тонкую черную вуаль. Неизвестно, откуда она здесь взялась, но она идеально подходила, чтобы скрыть приметный белый хвост.

Наступила ночь. Джим проскользнул в комнату, Лю Хань обнял его на прощание и, взмахнув хвостом, быстро уплыл прочь.

Его целью был город, где находился дворец. Их дом стоял на отшибе, и он решил, что в городе наверняка найдутся средства для окраски волос, чтобы скрыть свою внешность.

Проплывая мимо причудливых домов, он по карте Системы нашел станцию. Откуда взялась функция карты? Неважно, сейчас не время об этом думать.

Станция представляла собой место, где крупных рыб запрягали в огромные раковины, вмещающие до двадцати русалок. Лю Хань успел на последний рейс и заплатил возничему двумя золотыми. Тот смотрел на него слишком пристально, но Лю Хань не придал этому значения — он еще не знал, насколько красив его нынешний облик.

Вскоре он добрался до города. В отличие от деревни, здесь даже ночью кипела жизнь. Лю Хань заметил, что у всех русалок хвосты были пестрыми, и почти не встречал однотонных. Оказалось, что однотонные хвосты — признак королевской крови, и за пределами дворца их почти не увидишь.

Теперь задача усложнилась: придется покупать краску нескольких цветов.

Лю Хань в своей черной вуали не особо выделялся в толпе, хотя его белые волосы и прекрасное лицо притягивали взгляды. Вскоре он нашел парикмахерскую. Да, в Королевстве русалок были даже парикмахерские, магазины, бани, кафе и бары. Лю Хань лишь диву давался, как всё это было построено под водой.

http://bllate.org/book/21635/2232445