Готовый перевод Quick Transmigration: Yandere God, Unrestrained Flirting! / Быстрые миры: Яндере-бог не отпустит: Глава 14

Спустя полчаса Гао Гэ, уже наполовину насытившись, заметил, что Цяо Ичэнь всё это время смотрел только на него. Он подцепил палочками кусок мяса из котла, не обмакивая в острый соус, и положил его в маленькую тарелку перед Цяо Ичэнем.

— Не смотри на меня, ешь мясо, ешь, — сказал он.

Цяо Ичэнь уставился на лежащую перед ним баранину. С выражением отвращения на лице он взял палочки, но в тот момент, когда мясо коснулось губ, его чуть не стошнило. Однако он сдержался.

После ужина Цяо Ичэнь первым направился к стойке оплаты. Гао Гэ, заметив, как тот потянулся за кошельком, замер.

— Я же сказал, что угощаю, как я могу позволить тебе тратиться?

Цяо Ичэнь вытащил из бумажника сто юаней и шлепнул купюру на стойку.

— Платим пополам.

Гао Гэ лишь молча закатил глаза.

После восьми вечера у студентов начинается самая жизнь, но, поскольку стояла ранняя весна, на улицах было немноголюдно и довольно прохладно. Тусклый свет уличных фонарей падал на них, растягивая тени на мостовой. Гао Гэ так спешил выйти из общежития, что не надел куртку. Когда он чихнул, Цяо Ичэнь остановился, снял с себя верхнюю одежду и накинул ему на плечи.

Гао Гэ не стал ломаться и плотно закутался в его куртку.

— В ресторане мне совсем не было холодно, хе-хе.

— Впредь будь внимательнее.

— Цяо Ичэнь, ты начал обо мне заботиться! Значит, ты больше на меня не злишься?

Цяо Ичэнь ничего не ответил и продолжил путь. Гао Гэ нащупал в кармане флешку; ощущая исходящее от неё тепло, он заколебался. Пройдя с десяток шагов, Цяо Ичэнь заметил, что Гао Гэ отстал, и остановился.

— Быстрее!

Гао Гэ поправил флешку и, глядя в спину Цяо Ичэня, спросил:

— Эй, а какие мужчины тебе нравятся?

Цяо Ичэнь промолчал. Гао Гэ догнал его в два счета и продолжил допытываться:

— Умные? Милые? Трудолюбивые? Богатые? Или, может, девственники?

— Мне не нравятся мужчины.

Гао Гэ снова потерял дар речи.

— Сяо Ху, Цяо Ичэнь такой позер! Человек, который чуть не лишил меня девственности, заявляет, что не любит мужчин? Кого он пытается обмануть?

— Вот поэтому он большой босс, а ты всего лишь пушечное мясо, — отозвался Сяо Ху.

— С ним невозможно нормально разговаривать. Мне кажется, у меня нет шансов. Может, отправимся в следующий мир? — искренне предложил Гао Гэ.

— Не смей! Пока есть хоть крошечная надежда, нельзя сдаваться. Поверь в себя!

— Но он не любит мужчин, я понятия не имею, с какой стороны подступиться!

— Ой, не злись. Именно потому, что это сложно, ты и должен совершить невозможное!

— Ну правда, нельзя в следующий мир?

Сяо Ху притворился мертвым. Как бы ласково Гао Гэ его ни звал, зверек упорно молчал. Всю оставшуюся дорогу Гао Гэ не произнес ни слова, что заставило Цяо Ичэня почувствовать себя неловко. Привыкнув к его болтовне и вечному шуму, он вдруг ощутил странный дискомфорт от наступившей тишины.

Цяо Ичэнь шел впереди, Гао Гэ следовал за ним. Внезапно Цяо Ичэнь замедлил шаг и незаметно переместился на правую сторону от Гао Гэ. Его высокая фигура тут же накрыла собой Гао Гэ. В свете тусклых фонарей их тени слились воедино, выглядя до странности сладко.

Вернувшись в общежитие, Гао Гэ снял куртку и протянул её Цяо Ичэню.

— Спасибо!

Он ожидал, что Цяо Ичэнь уйдет, как обычно, холодный и отстраненный, но тот вдруг улыбнулся. Гао Гэ впервые видел улыбку Цяо Ичэня — теплую, нежную, словно мед, который просачивается в самую душу.

Цяо Ичэнь похлопал Гао Гэ по плечу:

— Заходи быстрее, а то простудишься.

— Угу.

Всю дорогу в голове Гао Гэ лихорадочно крутились мысли. Цяо Ичэнь не любит мужчин, значит, он не полюбит меня. Если он не любит меня, как же мне сделать его счастливым? Гао Гэ словно зашел в тупик, не находя выхода из этой проблемы.

http://bllate.org/book/21634/2232150